《Produce101》第二季中的新造词,你知道吗?
作者:沪江韩语|2017年05月07日 08:15
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

《Produce101》第一季就受到了很多的好评,第二季以男练习生为主又开始了激烈的竞争。第二季和第一季一样一开播就受到了很多的关注,同时在《Produce 101》第二季中出现的各种新造词也被人津津乐道。

Mnet '프로듀스101' 시즌2는 시즌1을 능가할 정도의 인기로 연일 시청자들의 화제를 모으고 있다. 이들의 관계성을 설명하는 각종 신조어가 연이어 탄생 중이다. 연습생들의 닮은 꼴을 가리키는 애칭부터, 벌써부터 연습생들을 한팀으로 묶는 팀명까지, '프로듀스101' 시즌2의 인기를 증명할 만한 신조어들이 쏟아지고 있다. 
Mnet《Produce 101》第二季的人气超过了第一季,引起了观众们的热议。本季中也相继涌现出了各种新造词,从符合练习生们长相的爱称到练习生们组成的队名,可以证明《Produce101》第二季人气的新造词相继涌现而出。

#B1F4

B1A4가 아니라 B1F4다. 주학년(크래커), 배진영(C9), 박지훈(마루기획), 라이관린-유선호(큐브)를 일컫는 말로, B반 1명, F반 4명으로 이뤄졌다고 해서 B1F4라는 별칭이 붙었다. 1차 평가에서 B등급을 받은 박지훈을 제외하고는 4명 모두가 F등급에 속해 있어 B1A4의 팀명을 패러디한 B1F4로 불린다.
B1F4并不是B1A4。是由周学年、裴珍映、朴智勋、柳善皓组成的队伍,因为由B班一名,F班4名组成,所以叫做B1F4。在第一次评价中得到B等级的朴智勋除外的4名成员,都属于F等级,类似于B1A4的团名,就叫做B1F4。

이들의 특징은 훈훈한 외모와 가능성 넘치는 끼로 방송 초반부터 소녀 팬들의 '고정픽'으로 자리잡았다는 것. 특히 박지훈은 '윙크소년'으로 첫 방송 전 '엠카운트다운'의 '나야 나' 무대부터 일찌감치 시청자들의 '고정픽' 중 한 명으로 자리잡았고, 나머지 멤버들 역시 여심을 강탈하는 꽃미모로 상위권 순위를 지키고 있는 중이다.
他们的特色是凭借帅气的外貌和潜力,从播出初期开始少女粉丝们就成了固定粉。特别是朴智勋凭借《wink少年》在节目首次播出前在《我是歌手》的舞台上早早地占据了观众们的心,剩下的成员们也以抢夺少女心的花美男美貌占据着优势。

#렌즙

권현빈(YG케이플러스)의 아이컨택 동영상에서 비롯된 '프로듀스101' 시즌2의 신조어다. 권현빈은 아이컨택을 하는 동안 절대로 눈을 감아서는 안되고, 눈을 깜빡이는 즉시 미션이 종료되는 아이컨택 미션에 도전했다.
这个是源于权玄彬(YG KAY PLUS)的眼神撒娇视频中出现的《Produce101》第二季的新造词。权玄彬在做眼神撒娇的时候,绝对不能眨眼,在眨眼的瞬间,马上就做完了撒娇任务。

3분이 지나자 "고비가 왔다"고 힘들어 한 권현빈은 4분이 지나자 "저 울겠는데요, 이러다가?"라고 눈을 깜빡이지 않아야 하는 아이컨택 미션에 힘겨워했다. 결국 권현빈의 눈에는 눈물이 맺혔고, 권현빈은 아이컨택 미션을 포기하는 듯 눈을 질끈 감았다. 그 순간, 권현빈의 눈에서 렌즈가 튀어나오고 말았다. 권현빈의 눈에서 렌즈가 튀어나오는 순간까지 완벽히 포착한 아이컨택 동영상은 최근 '눈물을 흘린다'는 뜻으로 사용되는 '즙 짠다'는 신조어를 이용한 '렌즙'이라는 말로 폭발적인 화제를 모았다.
3分钟后,“关键时刻来了”,辛苦的权玄彬在4分钟后说“我要哭了,这样下去的话”,同时艰难的做着不能眨眼的眼睛撒娇任务。最终权玄彬的眼睛里噙满了泪水,放弃了眼睛撒娇任务,紧紧地闭上了眼睛。那个瞬间!权玄彬眼里的隐形眼镜掉了出来!权玄彬眼里的隐形眼镜掉出来的瞬间,完美的出现到视频中。最近,“流眼泪”这句话的意思被“즙 짠다”代替,后来就出现了新造词“隐形眼镜泪”,造成了许多话题。

#ㅊㅞㄱ세권

철도(지하철)를 중심으로 500미터 반경 내외의 지역을 일컫는 역세권과 장문복의 'ㅊㅞㄱ'을 합친 합성어다. 특히 11명이나 투표해야 하는지 몰랐던 남성 시청자들이 장문복을 중심으로 아래, 위에 위치한 참가자들에게 표를 행사하는 경우가 많다고. 때문에 장문복 주위에 위치해 '장문복 효과'를 누릴 수 있는 자리에 위치한 참가자들에게 'ㅊㅞㄱ세권'이라는 말이 붙었다.
以铁路(地铁)为中心的500米半径周围内(역세권)地铁沿线和张文福(장문복)的'ㅊ ㅞ ㄱ’的合成词。特别是11名不知道要投票的男观众们以张文福为中心,给上下位置的参加者票数比较多。因此,位于张文福周围位置的参加者们聚在一起,被称为“ㅊ ㅞ ㄱ”效应。

이른바 'ㅊㅞㄱ세권'에 위치한 참가자들은 이지한(팬엔터), 이후림(YG케이플러스), 장대현(OUI), 임우혁(블레싱), 임영민(브랜뉴), 저스틴(위에화), 정동수(에스하우), 정세운(스타쉽), 정시현(지엔아이), 정원철(HF뮤직컴퍼니), 정정(위에화) 등이다. 정말 'ㅊㅞㄱ세권'은 존재하는지, 존재한다면 어느 정도 효력을 발휘할지 궁금증이 커진다. 
“ㅊ ㅞ ㄱ”位置上的参加者分别是李智涵,李厚霖,张大贤,任宇赫,任英民,黄旻昊,郑东苏,郑世勋,郑世贤,郑源澈,朱正庭等。真的有“ㅊ ㅞ ㄱ 세권”的存在吗,如果存在的话,很好奇会产生什么样的效力呢?

#타타타

'나야 나'로 레벨 재평가 테스트를 받은 이준우(FENT)를 가리키는 말. 레벨 재평가를 받게 된 이준우는 박자를 놓치지 않기 위해 연신 "타타타"를 외쳐가며 재평가에 임했다. 너문나도 열심히 하는 모습이 매력적이라는 평가를 받은 이준우의 레벨 재평가 동영상은 무서운 중독성으로 시청자들을 사로잡았다.
是指由“我是我”通过等级评价的李俊宇。接受等级评价的李俊宇为了不错过节奏,连连喊着“他他他”,使他进行了重新评估。被评价为非常努力做的模样是很有魅力的李俊宇,在等级评价视频中以惊人的中毒性,吸引了观众的眼球。

이준우는 '그날밤 타타타', '프로듀스101 타타타' 등의 연관 검색어를 탄생시켰고, 순위도 소폭 상승하며 앞으로의 발전 가능성에 대해 이목을 집중시키고 있다.
诞生了李俊宇的“那天晚上,他他他”,“Produce 101 他他他”等相关的检索词,排名也有小幅上升,对今后的发展可能性也有了很大的关注。

#초식동물

타카다 켄타(스타로드), 이유진(나무엑터스), 이우진(미디어라인), 김동현(브랜뉴뮤직), 정세운(스타쉽), 박성우(HIM), 임영민(브랜뉴뮤직)을 가리키는 말이다. 전부 부드러우면서도 스윗한 느낌의 참가자들로만 모여 '초식동물 2조'라는 애칭이 붙었다.
指的是高田健太,李有进,李宇进,金东贤,郑世勋,朴胜宇,任英民。他们全部都是给人温柔感觉的参赛者聚在了一起,被称为了“草食动物2组。”

相关阅读:

《Produce 101》之后 韩国练习生们的苦与甜

韩选秀节目《Produce 101》5位有力冠军候选

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星词汇主题韩语学习

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP