综艺《隐秘而伟大》摊上事了!“偷拍”是韩国综艺的堕落?
作者:沪江韩语|2017年05月05日 08:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

这几年综艺节目泛滥成灾,想要在众多综艺节目中脱颖而出,创新点和搞笑点很重要。这不,最近新出的韩国综艺节目《隐秘而伟大》因为节目以偷拍为主线,整人为辅,遭到了韩国网友们的吐槽。对于偷拍这个卖点,网友们很是气愤。现在中国许多综艺也是效仿了韩国“偷拍”行为,各个地方都放了隐藏摄像机,使得明星在节目中露出最生活的一面。这样的做法必定是有综艺卖点的,但是弊端也是很多。韩国是怎么看待这样的“偷拍”节目呢?

당사자만 모르는 상황을 설정하고 누군가를 속이는 일에는 묘한 쾌감이 있다. 공식적으로 거짓말을 해도 되는 만우절 같은 날이 생긴 것도 그런 카타르시스에 바탕을 두고 있다고 할 수 있다. 실제 상황이 아니므로 속이는 사람은 속는 사람의 반응을 보며 즐기고 웃을 수 있다. 그래서 '몰래 카메라'는 세계 어떤 방송사에서건 한 번쯤은 시도해봤을 만한 콘텐츠다. 진실이 아니라는 지점에서 어떤 심각한 상황도 웃음으로 결론지을 수 있다는 것이 가장 큰 매력 포인트다.
设定为只有当事者不知情的情况下,欺骗的人会有种奇妙的感觉。可以说是像正式撒谎的愚人节一样,这一天也可以说是以这种感情为基础的。因为不是真实的情况,所以欺骗的人可以看到受骗人的反应并享受快乐。因此“偷拍”在世界任何一个电视台都想尝试一下。在不是真实的视角上,在某种情况下会引起令人深刻的笑点,这个就是“偷拍”最大的魅力。

'몰카'를 주재료로 만든 예능, <은밀하게 위대하게>는 바뀐 시대상을 제대로 반영하고 있지 못하다.
以偷拍为主要素材制作的综艺节目,《隐秘而伟大》未能如实反映时代的面貌。

한국에서도 이경규로 대표되는 몰래카메라 콘텐츠는 상당히 오랫동안 예능계에서 중요한 역할을 담당해 왔다. 이경규의 몰래카메라는 1991년 <일요일 일요일 밤에>에서 처음 방송된 이래, 수차례 리메이크됐다. 이경규를 내세운 MBC뿐 아니라 다른 방송사에서도 연예인뿐 아니라 일반인들의 반응을 보는 몰래카메라 콘텐츠는 관찰 카메라, '스타 이런 모습 처음이야' 등의 이름으로 숱하게 활용되었다. 또한 <런닝맨><무한도전><1박 2일> 등 어느 예능에서든지 몰래카메라를 부분적으로 이용하며 출연자들의 반응을 보는 것은 드문 일이 아니다.
在韩国,以李京奎为代表的隐藏摄像机,长期以来在综艺界担当起了重要的角色。李京奎的隐藏摄像机是在1991年《星期日之夜》第一次播放以来,数次被翻拍。不仅仅是李京奎的MBC,其他电视台也以明星不仅仅是演艺人也是普通人为由,广泛的使用隐藏摄像机。并且在《Runningman》、《无限挑战》、《2天一夜》等,无论什么样的综艺节目,偷偷利用摄像机观看演出者的做法并不少见。

이렇게 2017년 현재까지 몰래카메라는 가장 손쉬운 예능의 접근 방식이다. 그래서일까. <진짜 사나이>가 종영한 후 방영되고 있는 <은밀하게 위대하게>(아래 <은위>)는 몰래카메라를 전면에 내세웠다. 현재의 예능 트렌드는 몰래카메라를 이용하여 활기를 불어넣는 수단으로 사용은 할 수 있어도 그런 형식을 전면에 내세워 목적으로 삼지는 않는다. 그러나 <은위>는 기승전결이 모두 '몰카'라는 형식 속에서 이루어진다. 속이지 못하면, 프로그램 자체가 성립이 되지가 않은 것이다.
在2017年之前,偷拍是最简单的综艺节目方式。《真正的男人》结束放映后,《隐秘而伟大》(以下简称《隐伟》)将镜头放在了正式位置上。现在的综艺潮流是利用隐藏摄像机来激活节目的活力,但是不会把这种形式放在正式位置上。但是《隐秘而伟大》是在承接“偷拍”的形势下进行的。如果不欺骗,节目本身就不成立。

1991년 이후 16년이 지났지만 <은위>가 보여주는 몰카 프로그램의 세상은 그때와 비교해 더 나아진 것이 없다. 스타를 섭외하고 그 스타에게 황당한 상황을 던져주고, 그 스타의 반응을 보다가 결정적인 순간에 몰카임을 알려주는 것. 이야기는 뻔하고 새로운 것이 없다. 더 큰 문제는 그 뻔한 이야기를 상쇄할만한 긴장감이나 소재도 없다는 점이다. 이야기는 고조되지 못하고 제자리를 맴돌다가 종료되고 의표를 찌르는 의외성은 기대하기조차 어렵다.
既1991年之后,虽然16年过去了,但是《隐秘而伟大》这样的“偷拍”节目与以前的节目相比,并没有任何好转。邀请明星出演,向明星们抛出荒唐的状况,在观察明星的反应时,在决定性的瞬间告诉偷怕的事实。故事千篇一律,没有新意。更大的问题是,并没有能够抵消浅显故事的紧张感和素材。故事情节发展到高潮却始终徘徊在原地,一直到结束,连意外性的期待都没有。

이 안에서 연예인들의 성품은 주목받는다. 친구를 위해 걱정스러운 표정을 짓거나, 주어진 일을 끝까지 해내거나, 황당한 미션들을 수행하는 장면들은 그들의 순수성을 목격할 수 있도록 만들어진다. 그러나 이 순수성은 조작된 것이다. 그들의 진심이 조작된 것이라는 뜻이 아니라, 어쩔 수 없이 황당한 일을 해야만 하는 상황을 만들고 그 안에서 속아 넘어가는 사람들은 상대적인 약자로 비칠 수밖에 없다는 뜻이다. 상황 자체를 미리 알고 있거나 중간에 눈치채지 못했다면 그들이 황당한 일이 벌어지는 상황에서 느끼는 감정은 진실일 것이다. 그러나 그들이 느끼는 당황스럽고 슬프고 때때로 화가 나기까지 하는 감정들은 이 한마디로 정리된다.
在节目中,艺人们的品行受到了人们的关注。为了朋友担心的表情或者是完成所有的任务,又或者是进行荒唐的任务的场面里目睹他们的单纯。但这种单纯是捏造的。并不是说他们的真心是捏造出来的,而是无可奈可地做着荒唐的事情,在这种情况下,被欺骗的人只能被视为相对的弱者。如果事先知道情况本身或中途没有察觉,他们在荒唐的事情发生的情况下感受到的感情才是真实的。但是,他们所感受到的那种惊慌失措、悲伤、时而暴躁的感情,用一句话就可以整理了。

"미안, 장난이었어."
“对不起,开个玩笑”

어떤 상황이든 조작된 상황에서 그들이 적극적으로 어떤 일을 해야만 결론이 나는 상황에서 발을 뺄 수 있는 사람은 그다지 많지 않다. 억지스러운 상황에 사람을 던져놓고 그 반응을 구경거리 삼는 것은 관음증에 바탕을 둔 재미며 가학적인 행동이다. 몰카를 예능에 활용할 수는 있겠지만, 그 자체가 목적이 될 때 그 가학성은 더 주목받는다.
在任何情况下,他们都必须要积极的做点什么,在得出结论的情况下,没有多少人能够抽身。在牵强附会的情况下把人丢出去,把被丢的人的反应当作笑料,以此为基础的有趣的欺负行为。虽然可以将偷拍应用于娱乐节目,但其本身的目的是加害他人,受到了人们的瞩目。

우리는 <은위>를 보면서 몰카를 기획한 목적을 설득당하지 못한다. 몰카의 목적이 단순히 속이는 것에 있기 때문이다. 그 속이는 과정을 통해 전달하고자 하는 이야기는 그저 그들이 저런 황당한 상황 속에서 어떻게 반응할까에 대한 변태적인 시선에 불과하다. 다른 목적이나 신선한 이야깃거리 따위는 없다. 그렇다고 몰카의 준비성이나 기획 방식 자체가 특별하냐 하면 그것도 아니다. 제작비가 여의치 않은 듯, 상황은 몇 명의 엑스트라를 동원한 작은 세트로 이루어질 뿐이고 그런 소박함은 몰카의 재미마저 몰락시킨다.
我们看《隐秘而伟大》的同时也无法说服偷拍的目的。因为偷拍的目的在于单纯的欺骗他人。想要通过欺骗的过程传达的故事只不过是想看明星在那种荒唐的情况下有什么样的反应的一种变态性的视线而已,没有其他的目的或新鲜的故事。但如果要问偷拍的准备性和企划方式本身是不是特殊的话,其实也不是的。由于制作费不尽人意,只能动员几名临时演员的小道具,而这种简朴随性的手法也会使得节目的趣味扫地。

차라리 몰카의 세심한 이야기 구조로 기승전결을 만들어 몰카의 스펙타클함을 살렸다면 모르나 그저 가짜 오디션, 가짜 점쟁이, 가짜 후원 방송 등의 상황만을 던져주고 예상 가능한 범주에서 일어나는 몰래카메라는, 우리가 그동안 친구에게 쳤던 장난 이상의 희열을 선사하지 못한다. 굳이 주말 예능 채널에서 그런 장면을 봐야 할 이유가 없는 것이다.
如果说要挽救并做出由细心的故事构造起转承合的偷拍景象,只会造成‘假的面试’、‘假的算命先生’、‘假的赞助电视台’等情况。在可能发生的范围内,隐藏的摄像机无法为我们带来朋友玩游戏的喜悦。没有理由非得要在周末综艺节目中看到这样的场面。

어떤 방식을 택하든, 몰카가 주가 되는 시대는 갔다. 바야흐로 캐릭터의 시대다. 요즘 예능에 필요한 것은 단순한 이야기 구조라도 그 구조 속에서 캐릭터가 발견되고 그 캐릭터로 인한 웃음이 창출될 수 있는 환경이다. <아는 형님>의 김희철과 <은위>의 김희철이 다른 이유가 무엇일까를 생각해 보면 답은 나온다. <은위>에는 착하고 순수해 보이는 연예인들은 있어도, 예능에 적합한 캐릭터 따위는 없다. 그것이 바로 몰카의 한계다. 예능의 성공은 섣불리 담보할 수 없고, 예상치 못한 곳에서 의외의 대박이 터지기도 하지만 의외성이 전혀 없는 예능에서는 그런 일을 기대할 수 없다. 시작한 지 5개월이 지났지만, 일요일 황금시간대에도 불구하고 <은위>의 저번 주 시청률은 5.2%에 불과했다. 제작진은 부인했지만, 폐지설이 나오는 것도 우연은 아니다.
无论采用何种方式,偷拍手法已经过去了。当下正是角色的时代。最近综艺节目所需要的是单纯的故事情节,但在结构中却发现了角色,而且还能创造出那个角色,从而创造出了搞笑的环境。好好想想《认识的哥哥》里的金希澈,和《隐秘和伟大》里的金希澈不同的理由是什么呢?《隐秘而伟大》里虽然有善良的艺人,但却没有能结合艺能的角色。那就是偷拍的界限。综艺的成功是不能轻率担保的,在意想不到的地方发生意外的事情,但是完全没有意外性的艺能是无法期待的。虽然开播了5个多月,即使在周日的黄金时期播出,《隐秘而伟大》的收视率仅有5.2%。虽然制作方否认要废除节目,但是也不能说要废除节目的说法纯属偶然。

相关阅读:

揭秘韩国:为何韩国综艺节目很少拍摄第二季?

盘点真实明星情侣出演的5个韩国综艺节目

深度分析韩国综艺式微的深层原因!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国综艺节目韩国明星综艺娱乐主题韩语输入法

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP