MBC 새 수목극 '장난스런 키스'로 연기에 컴백한 김현중이 '꽃보다 남자'와 다른 모습을 보일 것이라며 기대를 당부했다.
MBC电视台以新的水木剧《恶作剧之吻》中重新回归演戏的金贤重展现和《花样男子》不同的一面而赢得了很大的期待。

김현중은 26일 오후 2시 서울 논현동 임피리얼팰리스 호텔에서 열린 '장난스런 키스' 제작발표회에 참석해 이같이 말했다.
金贤重26日下午2点在参加首尔论岘洞皇家酒店里召开的《恶作剧之吻》制作发布会时这样说道。

김현중은 "이번 작품에서 천재 주인공 백승조 역을 맡았다"며 "말투도 그렇고 좀 더 툭툭 내뱉으면서 공격성을 띤 성향의 말투를 많이 하려고 노력하고 있다"고 전했다.
金贤重称“在这次的作品中饰演的是天才主人公白胜祖，说话的语气也不怎么好，为了要有说话带有攻击性倾向的语气我也一直在努力练习。”

전작 '꽃보다 남자'에서 온화한 미남 선배 윤지후 역을 맡았던 김현중은 "윤지후에서는 숨소리를 많이 참고 부드러운 이미지를 냈다면 이번에는 꽥꽥 소리도 지르고 '꽃보다 남자'에서 보이지 않았던 모습을 보인다"고 말햇다. 이어 "중간중간 망가지는 모습도 보인다. 재미있게 보실 수 있을 것"이라고 웃음지었다.
在前一部作品《花样男子》中饰演温和的美男前辈尹智厚一角的金贤重称“如果说在饰演尹智厚时用很小的声音塑造出温柔的形象的话那么这次会有大叫的声音，会展现一个在《花样男子》中看不到的形象。” 并笑着说“中间部分还会看到颓废的形象，会看到很多有趣的东西。”

공교롭게도 만화를 원작으로 한 두 편의 드라마에서 주연을 맡은 김현중은 "모두 비현실적인 캐릭터라 저랑 맞지는 않았다"며 "만화를 원작으로 하는 만큼 현실적이기보다는 통통 튀는 대사 등을 더 볼 수 있을 것 같다"고 설명했다.
碰巧担任过由漫画改编的电视剧主演的金贤重说明道“所有非现实的人物都和我不相符，按照原著比起现实性来更多能看到的是精彩的台词。”

김현중은 또 "아이큐 200이 넘는 천재에 까칠한 이미지인데, 전체적으로 까칠하고 도도하면서 한 면으로는 인간적인 면을 보일 수 있는 역할"이라며 "열심히 하겠다"고 덧붙였다.
金贤重说“是一个IQ超过200的冷漠的天才形象，整体上是冷漠高傲但又有感人的一面的这样一个角色”，并接着说“我会努力演好的。”
 
'장난스런 키스'는 장난스런 키스 한 번으로 맺어진 까칠한 천재 백승조와 일편단심 짝사랑녀 오하니의 사랑 이야기와 성장담을 담은 작품. 일본과 대만에서 드라마로 제작돼 큰 인기를 모은 동명 만화가 원작이다. ‘로드 넘버원' 후속으로 오는 9월 1일 첫방송을 앞뒀다.
《恶作剧之吻》 是描写因一次恶作剧的吻冷漠天才白胜祖和一心一意的单恋女吴荷妮之间的爱情故事和成长记的作品。是日本和台湾都曾拍摄成电视剧并有很高人气的同名漫画作品。继正在播的《Road NO.1》之后在9月1日进行首播。

【单词】

컴백하다 重新登台    당부하다 交代         제작발표회 制作发表会    작품 作品

천재 天才               내뱉다 谈吐            공격성 攻击性                띠다 带有，呈

말투 语气               부드럽다 温柔          망가지다 跨，瘫            공교롭다 凑巧

원작 原作               비현실적 非现实的    도도하다 傲慢               일편단심 一心一意

후속 后续               첫방송 首播