月火剧救星朴叙俊&金智媛新剧《三流之路》重磅来袭
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年05月12日 08:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

新生代实力派小生朴叙俊和因《太阳的后裔》迎来人生巅峰的小花旦金智媛主演的,讲述没有钱没有背景,过着配角人生的男女主人公冲破束缚成为业界精英、人生的主人公成功故事的《三流之路》确定在5月22日晚上10点首播。

박서준X김지원의 '쌈, 마이웨이', 침체된 월화극을 살릴 수 있을까.
朴叙俊X金智媛的《三流之路》,能够救活停滞的月火剧呢?

KBS 2TV 새 월화드라마 '쌈, 마이웨이'가 오는 5월 22일 첫방송을 확정했다. '쌈, 마이웨이'는 세상이 보기엔 부족한 스펙 때문에 마이너 인생을 강요하는 현실 속에서도, 남들이 뭐라던 '마이웨이'를 가려는 마이너리그 청춘들의 골 때리는 성장로맨스를 담은 드라마다.
KBS 2TV新月火剧《三流之路》确定于5月22日首播。《三流之路》是讲述没有钱没有背景,过着配角人生的男女主人公冲破束缚成为业界精英、人生的主人公的成功记故事的电视剧。

지난해 '백희가 돌아왔다'로 KBS 단막극의 저력을 알린 임상춘 작가가 집필을 맡았고, '드라마 스페셜 ? 연우의 여름', 영화로도 개봉된 '눈길' 등을 통해 젊은 감각과 진정성 있는 연출로 주목을 받고 있는 이나정 감독이 연출을 맡아 의기투합한다.
去年以《白熙回来了》展现出KBS独幕剧威力的林尚春作家执笔,通过《电视剧特辑—烟雨的夏天》,电影《目光》等作品,以年轻感觉和真诚执导能力获得关注的李那廷导演负责演出。

특히 '쌈, 마이웨이'가 더욱 기대작으로 떠오르는 이유는 바로 청춘남녀 박서준과 김지원의 만남 때문이다. 극중 박서준은 뜻밖의 약점을 가진 파이터 고동만 역으로 분한다. 또 김지원은 아나운서가 꿈이었지만 백화점 인포데스크 직원으로 일하는 최애라 역을 맡았다.
尤其《三流之路》成为让人更加期待的作品的理由就是青春男女朴叙俊和金智媛的合作。剧中朴叙俊饰演了有着意外缺点的格斗选手高东万。另外金智媛饰演了梦想着当女主播,却在百货店服务台当前台职员的崔爱拉角色。

지난 2월 종영한 '화랑' 이후 초고속으로 브라운관에 복귀한 박서준은 동만의 이름 앞에 붙은 '파이터' 수식어가 어색하지 않기 위해 직접 격투기 경기까지 관람, 캐릭터를 향한 뜨거운 열정을 쏟고 있는 것으로 알려졌다.
在2月结束《花郎》之后超高速回归影视剧唱的朴叙俊为了不让高东万名字前的“格斗选手”修饰语不显得过分生涩,还亲自去观看格斗竞技场,对人物角色展现了炙热的热情。

또 시청률 38%를 돌파한 '태양의 후예'에서 인상깊은 연기를 보여줬던 김지원은 '쌈, 마이웨이'를 통해 또 한 번 연기변신을 예고해 기대감을 증폭시키고 있다.
另外在收视率突破30%的《太阳的后裔》中展现过让人印象深刻演技的金智媛通过《三流之路》预示了又一次的演技变身,让人期待感倍增。

여기에 탄탄한 연기력을 검증 받은 배우 안재홍, 송하윤, 김성오 등이 출연을 확정하며 화려한 라인업을 완성시켰다.
这里加上拥有精湛演技的演员安宰弘,宋昰昀,金盛吴等人确定出演,完成了超豪华演出阵容。

세상 최고의 남사친 고동만(박서준 분)과 여사친 최애라(김지원)의 유쾌하고도 현실적인 '쌈'으로 웃음은 물론, '썸'으로 발전할 두 사람의 관계를 담은 '쌈, 마이웨이'가 월화극 심폐소생에 성공할 수 있을지 이목이 쏠린다.
世界上最好的男性朋友高东万(朴叙俊)和女性朋友崔爱拉(金智媛)通过愉快而又充满现实的引发笑点,而且讲述发展为暧昧关系两人的《三流之路》能否成功对月火剧心肺复苏备受关注。

相关阅读:

韩剧资讯:2017年5月韩剧抢先知

韩剧界抢手女演员:朴信惠、金泰梨、金智媛

KBS2月火剧《花郎》:朴叙俊值得再次期待的理由

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星南柱赫韩剧主题韩语翻译

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP