배우 고아성·백진희·서지혜·소이현·이정현·한예리는 최근 서울 강남구 논현동 소재의 한 스튜디오에서 진행된 '0509 장미 프로젝트'에 참여해 평소 생각해왔던 투표의 참 가치와 대통령상을 이야기했다. 
演员高雅星、白珍熙、徐智慧、苏怡贤、李贞贤、韩艺璃参加最近在首尔江南区论岘洞某摄影棚进行的“0509玫瑰项目”,讲述各自对参与投票的价值和期望的总统。

MBC 드라마 '자체발광 오피스'에 출연 중인 고아성은 "투표는 퍼즐 한 조각이다. 개개인의 목소리가 모여서 전체적으로 큰 퍼즐을 완성하기 때문"이라며 "각자의 한 표가 퍼즐 조각이 조합되는 것처럼 모여 세상이 만들어지기 때문"이라고 말했다.
出演MBC电视剧《自体发光办公室》的高雅星说,“投票是一块拼图,每个人的声音聚在一起就完成了拼图”,“每个人的一票就像拼图的一块一样,组合在一起创造了这个世界。”

그는 이어 자신이 생각하는 대통령상에 대해 "청렴하고 정직한 공직자로 국민을 위해 일할 분"이라고 말했다. 고아성은 이어진 화보 촬영에서 이번 대선을 상징하는 장미꽃을 입에 물고 윙크를 하며 발랄한 매력을 드러냈다.
她自己对总统的想法是,“正直清廉的为国民办事的公务员”。高雅星在画报拍摄中咬住这次大选代表的玫瑰,眨着眼睛,散发出活泼的魅力。

MBC 드라마 '미씽나인'의 백진희는 이번 촬영에서 "나에게 투표란?"이라는 질문을 받았다. 이에 "투표는 '민주주의 첫걸음'"이라며 "민주주의가 포괄적이고 어려울 수 있는데, 투표를 통해 한걸음 나아가게 되고 자연스럽게 이를 이룰 수 있게 하는 것"이라고 자신의 철학을 이야기했다. 
MBC电视剧《missing 9》的白珍熙在这次拍摄中被问及“对于我来说投票是什么呢?”时,她回答道,“‘投票’是民主主义的第一步”“全面民主主义比较困难,通过投票迈出一步自然而然就有未来。”她用这样的回答展现了自己的哲思。

그는 "투표할 때 너무 이미지로만 판단하면 안 되는 것 같다. 생계가 달려있기 때문에 여러 복합적인 것과 함께 책임감을 가져야 한다고 생각한다"고 덧붙였다. 이어진 화보 촬영에서 20대의 싱그러운 매력을 담은 표정을 지으며, 투표 참여를 권유했다.
她还说,“投票的时候不要光凭外表判断,因为生计不同要多个部分一起有责任地去投票。”在接下来的画报拍摄中,她展现出了20代的清新魅力,建议大家参与投票。

SBS 드라마 '질투의 화신'의 서지혜는 투표를 "필수템"이라고 답해 눈길을 끌었다. 이어 "대한민국 국민이면 필수로 꼭 해야하는 것"고 덧붙였다.
出演SBS电视剧《嫉妒的化身》的徐智慧认为投票是“必需品”的回答引起了关注。她说:“如果是大韩民国国民的话就必须要投票。”

본인이 생각하는 리더상은 무엇이냐는 질문에 "온 국민을 하나로 만드는 사람"이라고 말하기도 했다. 화보 촬영에서 옆으로 시선을 둔 서지혜는 장미꽃으로 매혹적인 이미지를 표현했다.
对于本人认为的领导力是什么的提问,她回答道,“和全体国民融为一体的人。”在拍摄画报中,视线看向玫瑰另一边的徐智慧表现出了迷人的形象。

둘째 아이를 임신한 배우 소이현은 "투표는 엄마 마음"이라며 "아이를 마음 놓고 낳고, 키울 수 있는 나라를 만들어주는 사람이 대통령이 됐으면 한다"고 말했다.
怀着二胎的演员苏怡贤说,“投票是母亲的心”“关爱生育、关爱孩子,希望创造能让孩子健康成长的国家的人成为总统。”

그는 이어 "부모의 마음을 갖고 있는 사람, 자신을 사랑할 수 있는 사람이면 국민을 사랑할 수 있지 않을까요?"라며 "건강한 나라, 밝은 나라, 아이를 마음 놓고 낳을 수 있는 나라, 키울 수 있는 나라를 만들 수 있는 사람이 대통령이 됐으면 한다"고 강조했다.
她接着强调,“有着父母心的人,如果是能够爱自己的人的话,应该也能爱国民吧?”“健康的国家,光明的国家,打造可以放心生孩子养孩子的国家的人成为总统。”

이어진 화보촬영에서 소이현은 눈을 감고 장미꽃을 눈에 갖다 대고 다소 몽환적인 느김을 연출했다. 
在接下来的画报拍摄中,苏怡贤闭着眼睛将玫瑰放在眼睛边上,演绎了梦幻的感觉。

제36회 청룡영화상 여우주연상 수상자인 이정현도 이날 자리에 참여해 자신이 생각하는 투표에 가치에 대해 털어놨다. 
在第36届青龙电影奖得到最佳女演员的李贞贤这天也参加了活动,透露出自己对于投票价值的想法。

이정현은 "투표는 나를 지켜주는 '보디가드'"라며 "재난이나 큰 사고가 발생했을 때, 나를 지켜주는 보디가드이기에 꼭 해야 하는 것"이라고 말했다.
李贞贤说,“投票是守护我的‘身体护卫’”“像在灾难和大的事故发生的时候,能够保护我的身体护卫一样必须的事。”

그는 이어 본인이 생각하는 대통령상을 묻는 질문에 "어떤 일이 일어났을 때 컨트롤타워가 되서 상황을 정리할 수 있는 리더이면서 섬세하게 국민을 챙기는 사람"이라고 밝혔다. 이정현은 도발적인 모습으로 투표의 이미지를 색다르게 표현했다.
对于她本人对总统的想法,她表示,“无论发生什么事,成为控制塔,会整理好状况的领导人,细致照顾国民的人。”李贞贤用挑衅的样子另类地表现了投票的形象。

JTBC '청춘시대'를 통해 20대 청년실업의 설움을 그려낸 배우 한예리도 이번 '장미 프로젝트'에 참여했다. 이날 그는 "투표는 나의 미래'"라며 "한 표를 어떻게 던지느냐에 따라서 미래가 바꿀 수 있음을 느끼기 때문"이라고 설명했다.
通过JTBC《青春时代》演绎20代青年失业痛苦的演员韩艺璃这次也参加了“玫瑰活动”。这天她表示,“投票是我的未来”“能感觉到未来的改变与这一票怎么投有密切联系。”

자신이 원하는 대통령상에 대해서는 "국민의 권리를 가장 바르게 사용할 수 있는 사람"이라며 "대통령은 국민을 대변하는 권력을 가진 사람이기에 국민과 자신 앞에서 정직한 사람이어야 한다"고 말했다. 한예리는 화보촬영에서도 깊고 강렬한 느낌을 선보였다.
对于自己希望的总统,她说,“最正确使用国民权力的人”“因为总统是国民权力的代表,所以必须是在国民和自身面前是正直的人。” 韩艺璃在拍摄画报的时候展现了有深度和强度的感觉。

이들 배우가 참여한 '0509 장미 프로젝트'는 '무협찬 무단체 노개런티'로 각계각층의 인물들이 함께 힘을 모아 진행하는 투표 독려 캠페인이다.
这些参加“0509玫瑰大选”活动的演员都是“无赞助无团体无报酬”的各行各界的人物,一起聚集起来对参与投票进行鼓励。

이 캠페인은 국민들의 투표 참여를 이끄는 한편, 지나치게 후보의 이미지에 의존해 투표하는 성향을 제고하고, 인물의 발자취와 공약, 정책 등을 정확히 파악하고 투표하자는 취지에서 마련됐다. 총 38명의 국내 배우, 감독, 가수, 작가들이 지난 15일부터 21일까지 진행된 '0509 장미 프로젝트'에 참여했다.
这次活动在吸引国民参与投票的同时,提高过分依赖候选人形象的投票的倾向,明确把握人物的发展历程和承诺、政策的准备。一共有韩国国内38名演员、导演、歌手、作家,参与从15日开始到21日进行的“0509玫瑰项目”。

'0509 장미 프로젝트'의 사진과 영상은 오는 25일 중앙선거관리위원회 SNS를 통해 다양한 플랫폼으로 공개된다. 영상을 공유하면 추첨을 통해 스타 사인이 들어간 티셔츠를 증정하는 이벤트도 진행한다.
“0509玫瑰项目”的照片和视频将在25日通过韩国中央选举管理委员会SNS等多平台上公开。通过抽签获赠明星签名T恤的活动也在进行中。

相关阅读:

2017韩国总统候选人都身家上亿?

韩国总统大选还没出结果,却多了一个“国民岳父”!

关于韩国总统大选,你不知道的那些事

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。