文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

쇼코꾸지(相國寺)에서의 어느 가을 아침
一个秋天的早晨在相国寺

지난 밤 플레이아데스(昴星)를 쳐다 보고 있자니, 호흡은 달 빛 아래 연기가 되고,
昨晚观察着昴宿星团，在月光下呼吸，吸着烟

쓰디 쓴 추회는 구토와도 같이 내 목을 억눌렀습니다.
苦涩的记忆像呕吐物，哽在喉头。

침낭을 펴서 현관 포치에 둔 매트 위에 깔고 빽빽하게 들어 찬 가을 별빛을 마주하였습니다.
我打开在走廊席子上的一个睡袋，在秋天浓密的星星下。

꿈 속으로 들어온 당신은 (아홉 해 동안 세 번을)
在你出现过的梦中（九年中有过三次）

거칠고, 냉정하고, 또한 원망합니다.
风，寒冷，责难

나는 부끄러움과 분노에 휩싸여 잠을 깨었지만:
我在羞愧和愤怒中醒来：

의미 없는 마음의 전쟁일 뿐입니다.
心中无意义的战争。

새벽이 가까왔군요. 비너스와 쥬피터. 난생 처음으로 이들 두 별이 가까와 보입니다.
变得明晰。第一次这么近地看到金星和木星。 

 词 汇 学 习

매트 (mat)： (体操等)垫子。蹭鞋垫。

나는 방바닥에 매트를 깔고 자는 것이 편하다.
我习惯把毯子铺在地板上，睡在那上面。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。