文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

달은 바다와 멀리 떨어져 있지만
月亮离大海十分遥远

달은 바다와 멀리 떨어져 있지만,
月亮离大海十分遥远，

호박(琥珀) 빛깔 손으로 소년처럼 순한 바다를 이끌어
而她用琥珀色的手牵引他，像牵着听话的孩子

정해진 모래밭으로 데려가지요.
沿规定的沙滩走。

바다는 조금도 빗나가지 않고, 달의 눈빛에 순종하여,
他从不出一度的失误，遵照她的眼色迈步

마을 쪽으로 꼭 그만큼 다가왔다, 꼭 그만큼 물러나지요.
远近恰好，他向城镇涌来，远近恰好，他退回原处。

오, 임이여, 당신 손은 호박 손, 저의 손은 먼 바다
哦，先生，你的，琥珀色手，我的，遥远的大海

당신 눈길의 미미한 명령에도 그저 복종할 따름이에요.
你的眼色给我一丝一毫指令，我都乐于从命做来。 

 词 汇 学 习

순종：顺从。听从。

너 이번에는 그한테 순종하여라.
你这回就依随了他吧!  

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。