韩国人如何评价热播国产剧《人民的名义》?
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年05月03日 07:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

热门国产剧《人民的名义》在观众的欢呼声中完美落幕,对这部观众好评不断的国产剧,喜爱中国电视剧的韩国网友们也纷纷表示出了好感,表示虽然内容不能完全看懂,但是纷纷期待着韩国尽快引入,播出韩语字幕的版本。

인민적명의/인민의 이름
人民的名义

출품공사 : 최고인민검찰원,정치부및 반탐총국, 호남위시, 천오전매
出品公司:最高人民检察院,政治部,反贪总局,湖南卫视,天娱传媒

연출감독 : 이로
导演:李路

극본작가 : 주매삼
剧本:周梅森

전체회차 : 55회
集数:55集

줄거리:
内容简介:

한 국가부위(国家部委)의 항목처(项目处/프로젝트처) 처장이 천만 위안(약 16억 5천만 원)의 뇌물을 받았다는 신고가 들어온다. 하지만 최고인민검찰원 반탐총국(反贪总局/반부정부패수사국)의 수사처(侦查处) 처장 후랑평이 조사를 시작할 때 본 것은 분명 한 명의 소박하고 성실해 보이는, 수수한 복장의 “노농민(老农民)”이 초라하게 무너져가는 낡은 집에서 자장면을 먹는 모습이었다.
一位国家部委的项目处长被人举报受贿千万,当最高人民检察院反贪总局侦查处处长侯亮平前来搜查时,看到的却是一位长相憨厚、衣着朴素的“老农民”在简陋破败的旧房里吃炸酱面。

이 탐관오리의 가면이 결국 벗겨지던 그 때, 사건에 연루되어 있던 H성(省) 경주시(京州市) 부시장 정의진(丁义珍)이 한 신비 인물의 보이지 않는 도움 아래 법망을 피해 해외로 도망친다. 사건의 실마리는 경주 광명호(光明湖) 프로젝트가 유발한 H성의 공기업 ‘대풍의류공장’의 주주권 쟁탈전에 있었는데, 연루된 각파 정치세력들이 복잡하게 꼬여 있어서 해결하기 쉽지 않고 상황이 모호했다.
当这位腐败分子的面具被最终撕开的时,与之案件牵连甚紧的汉东省京州市副市长丁义珍,却在一位神秘人物的暗中相助下,以反侦察手段逃脱法网,流亡海外。案件线索围绕由京州光明峰项目引发的一家汉东省国企大风服装厂的股权争夺,牵连其中的各派政治势力却盘根错节,扑朔迷离。

H성 검찰원의 반탐국장(反贪局长) 진해(陈海)가 이 사건을 조사하던 중 기이한 교통사고를 당하고, 동창이 채 완수하지 못한 일을 완성하기 위해 후랑평이 이 위험한 임무를 이어 받는다. H성의 정계는 H성 위원회의 부서기로서 정법위(政法委) 서기 고육량(高育良)이 대표하는 “정법계(政法系)”와 H성 위원회의 상임위원(常委)으로서 경주시의 시위원회 서기 이달강이 대표하는 “비서방(秘书帮)”이 여러 해 동안 싸우며 우열을 가리지 못하는 중이었다. 신임 성 위원회 서기 사서금(沙瑞金)이 오면서 이런 정치의 평형 국면이 깨지고 H성에는 개혁 대업이 가져온 새로운 정취가 가득 차게 된다.
汉东省检察院反贪局长陈海在调查行动中遭遇离奇的车祸。为了完成当年同窗的未竟事业,精明干练的侯亮平临危受命,接任陈海未竟的事业。在汉东省政坛,以汉东省委副书记、政法委书记高育良为代表的“政法系”,以汉东省委常委、京州市委书记李达康为代表的“秘书帮”相争多年,不分轩轾。新任省委书记沙瑞金的到来,注定将打破这种政治的平衡局面,为汉东省的改革大业带来新的气息。

주요 인물 소개:
主要人物介绍:

후량평(육의)
侯亮平(陆毅)

검사. 베이징에 있는 최고인민검찰원 반탐총국(反贪总局=반부정부패수사국) 정사처(侦查处=수사처) 처장.
检察官,是背景最高检反贪局侦查处处长。

이달강(오강)
李达康(吴刚)

경주시의 시위원회 서기. 사심 없고 정치 감각도 좋은 편인 유능한 관리.
李达康是汉东省省委常委,京州市市委书记。

고육량(장지견)
高育良(张志坚)

한동성 위원회 부서기. 후량평, 기동위, 진해의 대학 스승. 육역가의 이모부. 고소금의 매부. 고단수 정치가이자 많은 후학을 거느린 학자.
汉东省省委副书记,侯亮平、祁同伟、陈海的大学老师。陆亦可的姨夫,高小琴的妹夫,是政治高手,也是拥有很多后学的学者。

기동위(허아군)
祁同伟(许亚军)

성 공안청(경찰청) 청장. 고육량의 제자. 후량평과 진해의 대학 동창. 전쟁 영웅. 전형적인 무관.
省公安厅厅长,是高育良的弟子,侯亮平和陈海的大学同学,战争英雄,典型的武官。

사서금(장봉의)
沙瑞金 (张丰毅)

새로 부임한 한동성 위원회 서기. 진암석(진해의 아버지)과 잘 아는 사이. 정의롭고 의젓하며 신중하고 침착하다.
是汉东省委员会新赴任的省委书记,与陈岩石是相熟的关系。是一位充满正义感,慎重而又稳重沉着的人。

고소금(호정)
高小琴(胡静)

산수(山水)그룹의 대외적 사장.기동위의 정인.
山水集团对外社长,祁同伟的情人。

韩网友评论:

真的是非常有趣!我看大18集了哈哈哈据说是55集……ㅠㅠ虽然是历代级电视剧,但是太长了……哈哈哈也非常适合学中国语……哈哈

现在中国也有很多高质量的电视剧,哈哈有时候虽然因为广电总局的剪辑,内容会变得奇怪,但是即使如此,也总是会出现很多优秀的作品。韩国无线台频道中已经有了四个频道吧~앤님介绍的这部电视剧感觉应该也会很快进口播出吧!没有字幕看不懂,听不懂,所以只能等着进口之后播出了!

听说中国国内的评价也很好,但是没有能力能够好好理解这不电视剧……

我是即使不理解也再看……哈哈就因为有陆毅!

听说陆毅演的这不电视剧很不错……因为陆毅出来一直想看,但是因为电视剧背景实在不喜欢,所以一直在纠结!看来真的很不错,还是要看吧!哈哈

听说最近在中国《人民的名义》非常火热!是比较新的电视剧,讲述调查贪污腐败的电视剧,本来想看的,结果还没时间看……

相关阅读:

韩国网友眼里《择天记》的“傻狍子”

韩国人如何评价热播剧《三生三世十里桃花》?

韩国人眼中的《微微一笑很倾城》

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星韩剧主题韩语翻译器

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP