文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

달랐을 수도
另一个样

튼튼한 두 다리로 침대에서 일어났다.
我靠两只强壮的腿起床。

그렇지 않았을 수도 있었을 것이다.
它可能是另一个样。

나는 시리얼과 신선한 우유와 잘 익고 흠집 없는 복숭아를 먹었다.
我吃谷物,甜牛奶,熟透的,无瑕疵的桃子。

그렇지 않았을 수도 있었을 것이다. 나는 개를 데리고 언덕 위 자작나무 숲으로 산보갔다.
我带着狗上山,去白桦林。

아침 내내 내가 좋아하는 일을 했다.
整个早上,我做着喜爱的工作。

정오에 내 짝과 함께 누웠다. 그렇지 않았을 수도 있었을 것이다.
下午我和爱侣躺下来。 它可能是另一个样。

우린 함께 저녁을 먹었다. 식탁 위에 은촛대를 놓고.
我们一起在摆着银烛台的餐桌上吃晚餐。

그렇지 않았을 수도 있었을 것이다.
它可能是另一个样。

나는 벽에 그림이 걸린 방의 침대에서 잤다. 그리고 바로 이 날처럼 또 다른 하루를 계획했다.
我睡在一个屋里的一张床上,墙上挂着画,计划着另一天,就像今天一样。

하지만 난 안다, 어느 날인가는 모든 게 그리 되지 않을 것임을.
但是有一天,我知道将是另一个样。

 词 汇 学 习

시리얼:谷物。

그녀는 오늘 아침 식사도 시리얼로 때웠다.
她今天早饭也用麦片凑和了。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。