《金科长》李俊昊 “真的很想嘚瑟”
作者：沪江韩语JROCK
来源：沪江韩语
2017-04-23 08:30
李俊昊出演KBS电视剧《金科长》中的反面角色徐律，这个角色给大家留下了深刻的印象。李俊昊对这个角色有着怎样的理解？对今后的发展又有怎样的规划？
KBS'김과장'에서 인상 깊은 악역(나중에는 의인이 됐으나)을 소화한 이준호. 대체적으로 코믹한 분위기의 '김과장'에서 욱직한 분위기를 담당했다.
KBS水木剧《金科长》中给人印象深刻的反面角色（后来成了义士）的李俊昊。在大体上在喜剧氛围的《金科长》中担当了沉重的气氛。
"나도 장난치고 싶다는 생각을 했어요,(웃음) 다른 배우들이 즐겁게 촬영하니까 동참하고 싶더라고요. 한 번은 김원해 선배한테 진짜 까불고 싶다고도 했었어요.하하.외로웠어요".
“我也有过想要调皮一次（笑）。因为其他演员都是高兴地拍戏，所以就很想加入他们。有一次真的很想对金元海前辈撒野，哈哈。好孤单啊”。
"악역 쪽 말고는 코믹한 요소가 많았던 작품이잖아요. 저는 주인공과 대비가 돼야 했고요. 박영규 선배도 '들뜨지 말고 포카페이스 유자하자' 고 조언해주시더라고요".
“这是一部不是反面角色而是喜剧元素很多的作品。我和主人公有很对比的地方。朴英奎前辈也劝告说‘不要浮躁，保持扑克脸’ ”。
까불고 싶은 욕구를 억누를 수 있었던 것은 서율이라는 캐릭터에 대한 애정 덕분이었다.
多亏了对于能够克制想要撒野的欲望的徐律角色的爱。
'김과장'에서 서율이 되기도 한 순간부터 계속 생각했다고 한다. "이 찬구가 왜 이렇게 싸가지가 없울까!"
从成了《金科长》中徐律开始就一直想着，“这朋友怎么这么没有教养！”
"서율에 대한 궁금증을 어떻게 풀어갈 것이냐를 놓고 고민했어요. 생각이 '이렇게 똑똑한데 나쁜 쪽으로 흘러가면 남의 말을 귓등으로도 안 듣겠지, 누군가 이야기 하는 것조차 싫어하겠지, 그러면 대화할 사람이 별러 없겠지,자기 생각만 맞고 자기 생각만 실천하겠지"로 연결됐고요".
对于怎么解开对徐律的好奇心，我苦恼了很久。觉得“这么聪明，如果一直往坏的方向发展，就不会把别人的话当耳旁风，连别人说话都讨厌，这样的话就没有可以对话的人了，只认为自己是对的，只实施自己的想法”。
이중호가 맡으면서 서율이라는 캐릭터에 번화가 많았다.
明明是李俊昊而因为徐律这个角色变化很大。
"서율이는 8살이있고 하율이 동생이있는데 제가 들어오고 나서 32살로 바뀌었어요. 그리고 이 친구 아버지에 대한 이야기가 있었는데 없어졌고요. 당뇨리는 설정이었는데 그건 감독님하고 상의를 해서 빴어요. 원래 서율이가 먹는 게딩이 떨어져서 먹는 거였거든요.
"徐律八岁时是何律的弟弟，我加入之后换成了32岁。并且对于这朋友的爸爸的描述也没了。本来设定是糖尿病，后来和导演商量后也删了。原来徐律吃的东西糖分很少的"。
서율의 먹방은 '먹소)먹는 소시오패스)'라는 벌영을 만들어 낼 만큼 강한 인상을 남겼다.
徐律的吃相被说是“吃货界的反社会人格”，可见留下了深刻的印象。
"와~ 힘들었어요.(웃음)보통 먹는 신을 찍으면 3-4시간 정도가 소요됐어요. 초반에 나온 일식집 촬영에는 5시간이 걸렸고요. 일식집에서는 첫 신 찌고 멘봉이었어요. 장면 연결점을 이어야 되잖아요. 그걸 생각 못하고 먹었던 거죠. 하하하하. 배우들이 음식 앞에 두고 잘 안 먹잖아요, 저도 왜 그럴까 했거든요. 그런데 다 이유가 있었어요".(웃음)
"哇~很辛苦的（笑）。普通吃饭的镜头就需要拍三到四小时。一开始出现的日本料理店的拍摄就花了五个小时。日食店的第一场戏就精神崩溃了。真的就是要连接起来嘛，没想到这个就吃，哈哈哈哈。演员在食物面前就没法好好吃嘛。我也是怎么就那样了呢。其实都是有理由的"（笑）。
이준호가 말하는 '김과장'의 장르는 오피스 판타지, 그 가운데에서도 가장 비현실적은 것은 바로 이것이다.
李俊昊说《金科长》的题材是办公室幻想。其中最非现实的部分就是这个。
"서율이라든가 박현도 회장은 주변에 있을 수 있거든요. 가장 비현실적인 건 그거요. 서율이 김과정을 자르지 않았다는 거죠. 끝까지 김과장이 나왔다는 것!"
徐律也可以在朴贤道会长的身边。这是最非现实的。徐律没有回绝金科长，最后金科长出来了！
참고로 이준호는 앞으로도 열심히 공격적인 연기 활동을 펼칠 예정이다.
预计李俊昊以后会努力开展进击的演技活动。
"공격적으로 연기활동을 할 것이며(웃음)'남은'2PM멤버들과 함께 다양한 활동을 펼칠 것이고 밝혔다.(기자들과 크게 웃은 후)이제 군데에 가야 하니까요. 저희끼리 공백기를 줄이려면 개개인이 활동을 해야 한다는 이야기를 했거든요. 열심히 할 예정입니다.
进行进击的演技活动（笑），说想要其他2PM成员一起开展多样的活动。（记者们大笑之后）现在也要去部队了，他们为了缩短空白期，就要各自开始活动。继续努力。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
