朴海镇新剧《Man to Man》即将在21日晚首播，该剧是如前作《大力女子都奉顺》一般人气大盛，延续JTBC电视剧大热之势，还是困于事前制作电视剧必败的魔咒中黯然退场呢？就让我们一起来拭目以待吧。

드라마 '맨투맨'이 전작 '힘쎈여자 도봉순'에 이어 JTBC 드라마의 흥행을 일궈낼 수 있을까.
接替《大力女子都奉顺》]电视剧《Man to Man》是否能延续JTBC电视剧热潮呢？

종합편성채널 JTBC 새 금토드라마 '맨투맨'제작발표회가 18일 오후 서울 영등포 타임스퀘어에서 열렸다. 현장에는 이창민 PD, 김원석 작가, 박해진, 박성웅, 김민정, 연정훈, 채정안, 정만식 등이 참석했다.
综合编成频道JTBC新金土剧《Man to Man》制作发表会于18日下午首尔永登浦时代广场召开。李昌民导演、金沅奭作家、朴海镇、朴成雄、金玟廷、延正勋、蔡正安、郑满植等出席了现场。

'맨투맨'은 초특급 한류스타의 경호원이 되는 다재다능하고 미스터리한 고스트 요원과 그를 둘러싼 숨은 맨(Man)들의 활약을 그린 드라마.
《Man to Man》讲出成为超级韩流明星警卫，多才多艺的神秘ghost要员和围绕着他的几个男人间的故事。

이날 현장에서 공개된 '맨투맨' 하이라이트 영상에서는 한류스타 여운광(박성웅 분)과 그의 보디가드로 위장한 고스트 요원 김설우(박해진 분), 여운광의 열혈 팬 출신 매니저 차도하(김민정 분)이 엮이는 모습이 그려졌다. 세 사람의 이야기는 멜로와 코믹, 누아르를 넘나들며 관심을 모았다.
这一天，现场公开的《Man to Man》剧情看点视频中，韩流明星汝云光（朴成雄）和伪装成他的警卫的ghost要员金蔎雨（朴海镇），以及既是汝云光的热血粉丝又是他的经纪人的车度荷（金玟廷）三人纠缠不清的场景。三人的故事中交织着爱情、喜剧和黑色成分，令人关注。

'맨투맨' 김원석 작가는 배우들의 활약을 자신했다. 그는 "대본을 쓸 때와 배우들을 캐스팅했을 때, 촬영을 했을 때 그때마다 배신당한 느낌이었다. 박해진은 잘생겨서 캐스팅했는데 생각보다 웃겼고 박성웅은 있는 그대로였다. 김민정은 풍성한 감성을 연기해줬다. 연정훈 씨는 악역도 잘생겼구나 생각했다. 채정안 씨는 여러 가지를 잘 표현해줬다. 정만식은 딱 생각했던 캐릭터 자체였다"라고 설명했다.
《Man to Man》金沅奭作家对演员们很有信心。他对此进行了说明：“在编写剧本和挑选演员时，还有在拍摄时都会产生被人背叛了的感觉。我们是因为朴海镇长的帅才选中他的，但他出人意料的搞笑，而朴成雄则和我们预期一样。金玟廷情感很丰富。延正勋即使扮演的是反派角色，但还是很帅。蔡正安各方面都表现得很不错。郑满植则正符合我所想的角色”。

SBS '리멤버-아들의 전쟁'의 이창민 PD, KBS 2TV '태양의 후예'를 공동 집필한 김원석 작가 등 지난해 흥행작을 만들어낸 제작진과 박해진, 박성웅, 김민정, 연정훈 등 화려한 출연진은 '맨투맨'의 흥행을 예감하게 한다. 또 전작 '힘쎈여자 도봉순'이 10%에 육박하는 시청률로 사랑받은 것 역시 후광 효과를 기대해볼 만하다.
由SBS《Remember—儿子的战争》的李昌民导演，共同执笔了KBS2TV《太阳的后裔》的金沅奭作家等去年创作出了热门剧作好手们组成的制作组和朴海镇、朴成雄、金玟廷、延正勋等华丽的出演组预示了《Man to Man》的大热。而且前一部作品《大力女子都奉顺》以接近10%的高收视获得观众喜爱的这一点或许也会给该作品带来光圈效应。

'맨투맨' 연출 이창민 PD는 '힘쎈여자 도봉순'의 성공에 대해 "많이 부럽다. 어찌 됐든 저희는 다른 느낌의 드라마라 색다른 맛으로 볼 수 있을 것 같다"라며 "중점을 둔 건 첩보라고 홍보를 했지만 코믹과 멜로에 첩보라는 포장지가 있다고 봐주셨으면 좋겠다. 편안하게 보실 수 있는 드라마다"라고 털어놨다.
执导《Man to Man》的李昌民导演对《大力女子都奉顺》的成功表示：“很羡慕。不过，我们这部电视剧是另一种类型剧，或许会给观众带来不同的感受”，“虽然我们把宣传重点放在了间谍上，但希望大家把它看成是一部用间谍片包装的爱情喜剧，用轻松的心态去观看”。

'맨투맨'은 사전제작 드라마가 줄줄이 실패하는 중에 출격한다. 박해진은 이번 드라마로 사전제작 드라마의 징크스를 깨겠다고 밝혔다. 그는 "('맨투맨'을) 선택하지 않을 이유가 한 가지도 없었다. 준비하면서 김원석 작가님께 대본을 받고 재밌는 작품을 만들고 싶었다. 보통의 첩보물처럼 무거운 장르보다 유쾌하게 풀어냈으면 좋겠다고 생각했는데 의도한 대로 잘 나왔다"라면서 "사전제작드라마가 최근 성적이 좋지 않았던 것도 알지만 저희가 깨보겠다"라고 덧붙였다.
《Man to Man》在事前制作电视剧接连失败之后强势出击。朴海镇表示这部剧会打破事前制作电视剧的魔咒。他表示：“没有理由不选择《Man to Man》。我在准备的时候接到了金沅奭作家的剧本，当时我想要演一部有趣的作品。比起题材沉重的间谍片，我更希望剧情气氛能够愉快些，作品也正如我所想”，“虽然事前制作电视剧近来成绩不佳，但我们会打破这个魔咒的”。

박성웅은 10% 돌파 시 공약을 내걸었다. 박성웅은 "박해진 씨가 좋은 일을 많이 하는데 같이 자원봉사를 하고 박해진의 집에서 파티를 하겠다"라고 말해 웃음을 자아냈다.
朴成雄则打出了收视率突破10%的公约。朴成雄表示：“朴海镇做了很多好事，到时候我们一起去做志愿者，在朴海镇家里开派对”，引发了笑声。

한편 '맨투맨'은 오는 21일 오후 11시 첫 방송된다.
《Man to Man》将在21日晚11点首播。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载