tvN《独酌男女》新人助理导演为什么自杀?
作者:沪江韩语|来源:沪江韩语|2017年04月20日 07:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

近日因tvN《独酌男女》的新人助理导演不堪重压自杀而掀起了社会热议。据当事人的亲友表示,不仅劳动时间过长,而且对其经常辱骂,导致身心俱疲,不堪精神压力自杀。

과중한 노동시간과 비정규직 관리에 대한 괴로움을 호소하다 스스로 목숨을 끊은 CJ E&M의 신입 조연출 PD는 55일간 단 2일 쉬고 하루 평균 4.5시간 수면을 취한 것으로 드러났다.
曾诉苦过长的劳动时间和对非正式职员管理苦恼,从而自杀的CJ E&M新晋助理导演被爆55天内仅休息2天,每天平均只睡4.5小时。

청년유니온 등 26개 시민단체로 구성된 ‘tvN ‘혼술남녀’ 신입 조연출 사망사건 대책위원회’는 18일 오전 서울 모 교육회관에서 기자회견을 열고 이한빛(당시 27세) 조연출 PD의 죽음에 대한 CJ E&M의 공식 사과와 재발방지대책 마련을 촉구했다.
青年联合等26个市民团体构成的对策委员会,就tvN《独酌男女》新晋助理导演死亡事件,18日上午在首尔某教育会馆中召开了记者招待会,敦促就李汉光(27岁)助理导演死亡所属社CJ E&M官方道歉,以及出台防范再发事件相应对策。

대책위가 이 PD의 출퇴근 기록과 메신저, 통화기록을 분석한 결과 8월 27일~10월 20일 55일간 이 PD가 쉰 날은 단 2일, 하루 평균 수면시간은 4.5시간에 불과했다. 과중한 업무 부담을 호소하는 그에게 선임 PD들은 회식 자리나 면담에서 “이한빛 개XX야” “진짜 한 대 후려갈길 뻔 했다” 등의 과격한 말을 한 것으로 확인됐다.
对策委员会就调查李导演上下班记录、短信、通话记录的结果显示,8月27日~10月20日,55日里,李导演仅休息了两天,每天平均睡眠时间也不过是4.5小时。针对吐露业务繁重的他,前辈导演在聚餐或者面谈中多次说过:“李汉光你这个狗xx”,“真的差点就挥了一拳”等过激的言语。

결국 마지막 촬영을 한 지난해 10월 21일 이 PD는 서울의 한 호텔에서 유서를 남긴 채 목을 매 목숨을 끊었고 5일 뒤 발견됐다.
最后,在结束最后一天的拍摄10月21日那天,李导演在首尔某酒店留下遗书自杀,五天之后被发现。

이 PD는 촬영 중간 교체된 비정규직 스태프들의 계약금을 환수할 때 특히 괴로워한 것으로 알려졌다.
李导演在拍摄期间,回收被代替的非正式工作人员的合约金时尤感痛苦。

이 PD의 동생 이한솔씨는 지난 17일 자신의 페이스북을 통해 "형이 참여하던 '혼술남녀' 제작팀이 어느 날 작품의 완성도가 낮다는 이유로 첫 방송 직전, 계약직 다수를 정리해고 했다"면서 "형은 손수 해지와 계약금을 받아내는 정리 임무를 수행해야 했다"고 회상했다.
李导演的弟弟李汉率17日通过自己的facebook回忆道:“哥哥参与的《独酌男女》制作团队某天以作品完成度低为理由,在首播前夕,整顿了多数合约员工,哥哥当时负责了解除和回收合约金的业务。”

동생 이씨는 "드라마를 찍는 현장은 무수한 착취와 멸시가 가득했고, 살아 남는 방법은 구조에 편승하는 것 뿐이었다"면서 "저항, 아니 작은 몸부림의 결과였을까. 현장에서 모욕과 과도한 노동에 시달리던 형은 인사 불이익을 당했다"고 덧붙였다.
弟弟李氏表示:“拍摄电视剧的现场充满了无数剥削和蔑视,生存下去的方法只有调整结构。抵抗,不,难道是小小挣扎的结果吗?在现场因侮辱和过度劳动而备受折磨的哥哥,遭受了人事方面的损失。”

그러나 CJ 측은 대책위에 보낸 답변서를 통해 “제작 환경이 타 프로그램 대비 나쁘지 않았으며 이 PD의 상급자들을 대상으로 조사한 결과 이 PD의 근무태도가 불량해 오히려 사측이 피해를 입었다”고 주장했다.
但是CJ方面,就对策委员会回复的答辩书主张:“制作环境与其他节目相比并没有很坏,以李导演的上级为对象进行调查结果显示,因为李导演的工作态度反而带来了不少损失。”

대책위 관계자는 “과도한 노동과 책임을 막내 조연출 PD에게 지우면서 이를 수행하지 못하자 근무태도가 불량하다고 규정한 것”이라며 “향후 1인 시위와 온라인 서명 운동 등을 전개하고, 필요할 경우 사측에 법적 대응할 것”이라고 말했다.
对策委员会相关人士表示:“将过度的劳动和责任转移给老幺助理导演,当无法完成的时候就归咎为工作态度不好。此后将举行一人示威和网络签名活动,有必要的话也将对公司采取法律手段。”

CJ E&M은 이날 오후 보도자료를 통해 "조사결과를 수용하고 지적된 문제에 대한 개선방안을 마련하는 등 책임질 것"이라고 밝혔다.
当天CJ E&M通过报道资料表示:“将接受调查结果,并对指出的问题提供改善方案等。”

相关阅读:

韩国自杀率为什么久居第一?

职场压力指数大测试 你得几分?

《独酌男女》影射出的韩国社会文化转变

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 朴信惠明星主题

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP