《大力女都奉顺》朴宝英住的的道峰区,现实中是怎样的?
作者:沪江韩语|来源:沪江韩语|2017年04月18日 08:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

《大力女都奉顺》中的都奉顺给首尔市道峰区道峰洞添了不少麻烦。女主的名字叫都奉顺,第一集应聘场面中公司代表安敏赫问道,“是在道峰区生活所以叫都奉顺吗?”虽然都奉顺否认了,但事实上她确实住在道峰区。那么,现实中的道峰区究竟是不是真的像电视剧里那样,发生过连锁失踪·杀人案件呢?

'도봉순' 없어도 얼마나 안전하게요
没有“都奉顺”也是很安全的

드라마 '힘쎈여자 도봉순'은 서울시 도봉구 도봉동에 여러 면에서 빚지고 있다. 일단 여주인공 이름부터 도봉순. 첫화 취업 면접 장면에서 회사 대표 안민혁은 묻는다. "도봉동에 살아서 이름이 도봉순이에요?" 도봉순은 아니라고 말하지만 사실 그렇다. 드라마 주요 배경이자 그녀가 사는 도봉동은 기본적으로 이웃 간 정이 넘치는 따뜻한 동네지만, 언제부턴가 연쇄 실종·살인 사건이 발생하면서 동네 분위기가 흉흉해진다.
电视剧《大力女都奉顺》给首尔市道峰区道峰洞各个方面添了不少麻烦。女主角名字叫都奉顺,第一集应聘场面中公司代表安敏赫问,“是在道峰区生活所以叫都奉顺吗?”虽然都奉顺否认了,但事实上她确实住在道峰区。作为电视剧主要背景都奉顺生活的道峰区,虽然基本上可看出是邻居之间温馨的小区,但是伴随着连锁失踪·杀人案件的发生,小区里的气氛变得人心惶惶。

조폭과 불량 청소년들이 다니고 여성을 표적으로 삼는 범죄가 일어나는 이 동네를 괴력 소녀 도봉순이 힘으로 평정한다는 것이 드라마의 주요 스토리다.
电视剧讲述的是拥有怪力的少女都奉顺让黑社会和不良青少年到处闲逛,发生以女性为目标的犯罪的小区得到安全的故事。

서울특별시 도봉구에 위치한 도봉동. 서울에서 가장 북쪽에 위치한 동네로 경기도 양주와 닿아있다. '도봉'이라는 이름은 동네에 함께 있는 도봉산에서 따왔다. 산 전체가 큰 바윗길을 이루고 있다는 점과, 이곳에서 태조 이성계의 스승인 무학 대사가 조선 왕조 개국의 길을 닦았다는 점에서 유래한 이름이다.드라마에서는 매회마다 연쇄 실종·살인 사건이 일어나지만 실제 도봉구는 범죄와는 거리가 먼 동네이다.
位于首尔特别市道峰区的道峰洞,位于首尔最北边和京畿道杨州搭界。“道峰”的名字来源于小区里的道峰山,山是一个险要的岩邑,这个地方的名字源于太祖李成桂的老师吴学大师说的朝鲜王国的开国之路。在电视剧中每集发生的连锁失踪·杀人案件,实际上距离道峰区的距离很远。

국민안전처가 지난해 실시한 안전지수에서 평균 2등급을 받으며 서울 구 단위 지자체 중에서 상위권을 차지했다. 특히 인구 1만명당 살인·강도 등 5대 범죄 발생 건수로 점수가 매겨지는 범죄 안전 지수에서는 1등급 차지해 다른 동네에 비해 높은 치안 수준을 자랑한다. 도봉순의 괴력이 없어도 충분히 안전한 동네인 것이다. 
从国民安全处去年发布的安全指数来看,道峰区得到平均2等级在以首尔为单位的地方中排名靠前。特别是按照人口每1万人杀人·抢劫等5大犯罪发生案件量来看,这是犯罪安全指数得到1等级的地区,相比之下,该地区安全指数高,即便没有都奉顺的怪力保护也十分安全的地区。

이런 성과는 도봉구의 노력과도 관련 있다. 도봉구 구내 공원 화장실은 모두 비상벨이 설치돼 범죄 예방 효과가 크다. 서울 도봉구의 공원 화장실의 비상벨 설치율은 100%로 마흔한 칸에 전부 설치돼있다. 지난해 서울 시내 공원 화장실 중 절반 이상이 비상 안전벨이 없었다는 점과 대조적이다. 화장실 안전벨은 화장실을 사용하는 사람이 무방비 상태에서 폭행, 몰래카메라 촬영 등 범죄를 저지르는 사람을 발견하면 경찰이나 공원 관리인에게 알릴 수 있도록 한 장치로 범죄 예방 효과가 있다. 
有这样的成果同道峰区的努力有关。道峰区区内的公园洗手间全部都设置了警铃,预防犯罪效果很大。首尔道峰区的公园洗手间警铃设置率达到100%,四十间均设置了。相反,去年首尔市内公园洗手间中一半以上没有安全铃。洗手间的安全铃是针对使用洗手间的人,如果在无防备状态下发现的暴行、偷拍等犯罪行为的话,可以及时通知警察或者公园管理者,预防犯罪有效的装置。

오래된 변두리 동네
年代久远的边缘社区

그럼에도 이곳이 '힘쎈 여자 도봉순'의 배경이 된 이유는 서울의 오래된 마을이 주는 정겨운 정서와 그 속에서 일어나는 갈등을 효과적으로 그릴 수 있었기 때문이다. 이곳에 사람들이 대거 정착하기 시작한 건 전쟁 직후 무렵. 서울의 인구가 폭발적으로 늘어나자 정부는 1959년 '정착지 사업'을 벌여 도심의 무허가 거주민들을 강제이주시켰다. 이 사업에 따라 서울 외곽의 달동네들이 하나 둘씩 만들어졌는데 도봉구 일대의 동네들도 그 중 하나다.
即便如此,这个地方成为《大力女都奉顺》背景的理由是,符合电视剧描述在首尔长时间产生的乡村情结,以及因此产生的矛盾等特征。这个地方人们在开始大量定居,是在战争发生之后。首尔的人口激增,政府在1959年“安居事业”中,强制市中心的居民移居。随着这项工作的开展,首尔郊区形成了几个贫民区,道峰区就是当时这几个贫民区中的一个。

서울 시내 중 집값이 상대적으로 저렴한 곳으로 인식되는 동네로 신도시나 부촌과는 다른 서민 동네 분위기를 표현하기에 적합하다. 실제로 해마다 국토교통부에서 발표하는 전국 토지 공시지가를 보면 서울 지역에서 가장 땅값이 싼 곳은 3.3㎡당 1만8570원인 도봉구 도봉동 산43으로 나온다.(2015년 기준) 자연림이긴 하지만 어쨌든 서울에서 가장 싼 땅이 있는 동네인 것이다. 
被认为是首尔市内房价相对低廉的地区,和新都市或者富人区不同,小区的氛围很适合老百姓。实际上从每年国土交通部发布的全国土地公示价来看,道峰区的道峰洞排第43位(2015年数据为基准)。虽然由自然林组成,但是不知为什么土地是首尔最便宜的地区。

재개발 더딘 동네
再开发迟缓的小区


 

북한산 국립공원을 끼고 있는 도봉동은 국립공원 벨트에 묶여 그동안 개발이 더디게 진행된 동네이기도 하다. 그래서 전체적으로 오래된 다세대 건물이 많고 낡은 베드타운의 모습을 하고 있다. 2015년 11월 기준 통계청의 '주택총조사'에 나온 한국 아파트의 평균 연한은 16.02년으로 분석됐는데 이 중 도봉구는 노원구에 이어 연한이 20.4년(2015년 기준)으로 서울 시내에서 두번째로 높은 곳으로 나타났다. 그만큼 낡은 아파트가 많고, 다른 지역에 비해 재건축이나 리모델링이 부진했다. 
邻近北汉山国立公园的道峰洞是缠绕国立公园的腰带,所以这期间也是开发比较缓慢的地区。因此整体来看,时间久的多户建筑很多,是旧住宅区的样子。以2015年11月为基准,在统计厅的“住宅总调查”中,分析韩国公寓的平均年限为16.02年,其中,道峰区排在芦原区之后,年限为20.4年(2015年基准),成为首尔市内第二高的地区。如此之多的旧公寓,跟其他地区相比重建和改造并不顺利。

드라마 속에서도 재개발을 둘러싼 조직 폭력배와 지역 주민들 간의 갈등이 종종 묘사된다. 최근엔 뉴타운 해제 지역으로 선정된 이 지역은 난개발을 막고 노후 환경을 개선하는 방법을 서울시와 자치구가 논의하고 있다.  
电视剧中也描述了围绕再开发黑社会和当地住户之间的种种矛盾。最近被确定为取消新城地区,首尔市和自治区正在就这个地区的乱开发和改善落后环境的方法进行讨论。

서울의 마지막 농촌 무수골
首尔最后的乡村平安巷

그저 그런 변두리 서울이라고 생각하기엔 보석같은 명소가 많다. 이곳에는 서울의 마지막 농촌마을이라 불리는 '무수골'이 있다. 근심이 없는 동네라는 뜻의 이곳은 주말이면 데이트를 즐기는 사람과 주말 농장을 체험하려는 가족들로 붐빈다.
就是这样被称作首尔外围的地区,宝石一样的名场所很多,这个地方有被称作首尔最后的乡村“平安巷”,是不用担心的小区的意思。到了周末的话,享受周末约会的人们和农家乐的家庭很多。

전주이씨 마을과 안동김씨 마을로 처음 조성된 이 마을은 500년이 넘는 역사를 자랑한다. 국립공원 안에 있어서 자연과 역사를 옛모습 그대로 간직하고 있다. 이곳에 위치한 무수히 전하길(숲이 좋은 길)은 서울시 테마산책길에 선정된 길로 도봉산 계속에서 흘러내리는 물과 숲이 어우러져 도심 속에서 자연을 느끼기에 충분하다. 또한 길 곳곳에 조선왕조의 흔적을 발견하는 재미가 쏠쏠하다.
广平大君村子和兴宣大君村子第一次建设的村子,着有着超过500年值得夸耀的历史,国立公园里面有的自然和历史的老样子按照原样保留了下来。这个地方有着无数殿下路(灌木很好的路),被选为首尔的专用步行道,能够在这充分感受到在都市之后道峰山潺潺的流水和灌木的自然美景,发现这条路的各个地方朝鲜王族的遗迹,也是趣味横生的事。

또 다른 볼거리로는 벽화마을이 있다. 개발이 이뤄지지 않은 곳이기 때문에 빈집이나 낙후된 곳이 많았는데 이를 개선하고자 동네 주민들이 벽화를 그리기 시작하면서 만들어졌다. 무수골의 초등학생 뿐 아니라 이곳을 찾은 이들에게 즐거움을 주고 있다. 
还有一个值得看的壁画村,因为是没有被开发的地方,有很多空房子和落后的地方,为了改善这个,小区里面的居民开始画起了壁画。不仅是平安巷的小学生,还给来到这里来的人带来愉快。

워커 장군 추모비
沃克将军纪念碑

6·25 전쟁 당시 낙동강 전선을 성공적으로 사수해 인천상륙작전의 발판을 마련한 월튼 해리스 워커 장군이 순직한 곳이 도봉동이다. 그는 1950년 12월 아들 샘 워커 대위의 은성 무공 훈장 수상을 축하하기 위해 경기도 양주군(현 서울 도봉구 도봉동 596-5)에 가던 중 서울 북방 전선에서 한국군 제6사단 제2연대 소속의 트럭과 충돌해 사망하였다. 워커 장군 추모 기념사업회는 2008년 사고 지점 부근에서 추모제를 열고 추모비를 건립했다.
道峰洞还有6.25战争当时成功死守洛东江战线、成为仁川登陆战役跳板的沃尔顿·哈里斯·沃克将军当时所在地就是道峰洞。他在1950年12月为了庆祝儿子萨姆·沃克获得银星武功勋章,去了京畿道扬州军(现在是首尔道峰区道峰洞596-5),当时在首尔北方战线上,韩国第6师团第2连队所属的卡车发生冲突过程中死亡。为了追悼沃克将军,纪念事业会于2008年事故地点附近举行追悼会,建立了纪念碑。

이 추모비는 미국 국립공원에 있는 그의 묘소와 용산 미8군 사령부 내에 그의 동상과는 별도로 그가 사망한 장소를 기억하기 위함이다. 서울 광장동의 '워커힐 호텔'과 대구의 미군기지인 '캠프 워커'는 모두 그의 이름을 딴 지명이다.
这个纪念碑,是为了纪念在美国国立公园他的墓地和龙山美军第8司令部内他的铜像和死亡场所,首尔广壮洞的“沃克山庄酒店”和大邱的美军基地“沃克营地”全部都是以他命名的地方。

相关阅读:

韩剧《大力女都奉顺》中的单品到底多少钱?

韩剧《鬼怪》中高品质“鬼屋”是怎样诞生的?

一定要看金土剧《大力女都奉顺》的四大理由

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

相关热点: 韩剧主题

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP