10日下午4点,新综艺节目K STAR《我是演员》召开了制作发表会,该节目是一个以爱豆在四角环中进行演技对决,并以此寻找新一代演技豆的节目。最终优胜者就会被iHQ的新剧录用。该节目是否真的能培养出优秀的演员呢?让我们来拭目以待吧。

 제2의 수지, 육성재가 '내가 배우다'를 통해 배출될 수 있을까.
第二的秀智和陆星材是否会通过《我是演员》出现呢?

10일 오후 4시 일산동구 장항동 빛마루 방송지원센터에서는 K STAR '내가 배우다‘의 제작발표회가 진행됐다. 이날 제작발표회에는 MC 탁재훈, 조우종, 안혁모 원장, 매드타운 조타, 크나큰 박승준, 빅톤 정수빈 등 참석했다.
10日下午4点,K STAR《我是演员》在日山东区獐項洞bitmaru广播支援中心举行了制作发表会。这一天的制作发表会上,MC卓在勋、赵宇钟、安赫模院长、MADTOWN李钟和、KNK朴盛俊、VICTON郑秀彬等人出席。

11일 오후 6시 첫 방송되는 ‘내가 배우다’는 아이돌들이 사각 링에서 연기 대결을 펼치며 차세대 연기돌을 찾아가는 프로그램. 최종 우승자는 iHQ 신작 드라마에 캐스팅될 예정이다.
11日下午6点首播的《我是演员》是一个以爱豆在四角环中进行演技对决,并以此寻找新一代演技豆的节目。最终优胜者就会被iHQ的新剧录用。

이날 MC 조우종은 “탁재훈씨, 안혁모 마스터와 함께 할 수 있게 돼서 또 가능성 높은 아이돌들과 함께 할 수 있게 돼서 영광이다. 녹화도 재밌게 하고 있다”는 촬영 소감을 밝혔다. 아이돌들의 연기 선생님으로 활약할 안혁모 원장은 “연기돌들이 배출될 수 있도록 노력하겠다”는 각오를 전했다.
这一天,MC赵宇钟表达了自己的拍摄感想:“很荣幸能和卓在勋、安赫模导师一起合作,并且和很有潜力的爱豆们一起参与节目。节目录制过程很有趣”、作为爱豆演技老师的安赫模院长也表示:“我会努力培养出优秀的演技豆的”。

출연 아이돌들이 첫 연기를 시작하는만큼 발연기에 대한 걱정도 당연했다. 탁재훈은 “각각 네 분의 남녀 아이돌 중에 사실 발연기 하는 분들이 많다. 가능성 있는 아이돌은 한 두 명 정도가 있다. 그 아이돌이 얼만큼 성장할지 지켜보는 과정 중에 있다"고 말했다.
出演爱豆们开始自己人生的首次表演,所以自然很担心自己演技是否蹩脚。卓在勋表示:“事实上每四位男女爱豆在对决时,演技蹩脚的人并不少。而很有潜力的爱豆只有一两人,我们正在进行观察,看看这些爱豆们能成长到什么程度”。

조우종은 "1회에서는 발연기를 보실 수 있다. 하지만 점점 발전해나가고 있고 드라마에 데뷔할 쯤이면 발연기 이야기를 듣지 않을 것임을 말씀드릴 수 있을 것이다"며 기대를 당부했다.
赵宇钟对此表示期待:“在第1集中或许会看到他们蹩脚的演技。但是他们都在逐渐发展,如果到了能够出演电视剧的时候,那时候他们的演技应该就不会被批评蹩脚了”。

연기 롤모델을 밝히기도 했다. 매드타운 조타는 “로버트 드니로가 롤모델”이라며 존경받고 연기할 수 있는 배우가 되고 싶어서 노력하려고 한다"며 출연 계기를 밝혔다. 마이틴 송유빈은 이승기, 서인국을 꼽았으며 크나큰 박승준은 "임시완, 옥택연 선배님"이라 답했다.
也有人说出了自己的演员偶像。MADTOWN李钟和就吐露了自己出演该节目的契机:“我的偶像是罗伯特·德尼罗,我想要努力成为让人尊敬的演员”。MYTEEN宋宥彬的演员偶像是李胜基和徐仁国,而KNK朴盛俊的偶像则是林时完、玉泽演。

촬영 중 어려웠던 순간들도 떠올렸다. AOA 찬미는 "처음 보는 사람들과 연기 호흡을 해야한다는 게 어려웠다"며 "순간순간 외워야 하는 양이 많아서 짧은 순간에 암기해야하는 게 힘들었다"며 대사량에 어려움이 있음을 전했다.
也有人提及了拍摄过程中艰难的瞬间。AOA澯美因为大量的台词而遭遇难关,她说:“必须和第一次见的人相互配合表演这一点很难”,“而且必须在短时间内背下大量的台词也很难”。

"카메라 앞 연기는 처음이라 긴장이 많이 됐다“는 금조는 “예능 프로그램이라 재미 요소를 갖춰야하기 때문에 중간점을 찾아가는 부분이 어렵기도 했다. 가수 활동은 멤버와 다 같이 의지하지만 연기는 저 혼자기도 하고 경쟁을 해야하는 서바이벌이라 부담감이 컸다"고 전했다.
“这是我第一次站在摄像机面前表演,所以很紧张”,金祚表示:“因为这个节目是综艺节目,所以得有趣才行,想要找到平衡点很难。作为歌手时还可以和组合成员们相互依靠,但表演就得靠自己,而且这还是个优胜劣汰的节目,所以更觉得负担”。

相关阅读

爱豆界语出惊人综艺感十足的四次元童颜明星

揭秘韩国:为何韩国综艺节目很少拍摄第二季?

揭秘韩国:为什么出演综艺的女演员越来越多?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载