韩国三大无线电视台之一的SBS由于赤字问题,在经过长时间的商议后决定废止已经有26年历史的日日剧。而目前正在准备投入拍摄的《想品尝一下味道吗》虽然已经进展到剧本阅读阶段却还是因此被叫停,所有演员和工作人员都在瞬间失业。下面我们来看下韩媒的具体报道吧。

한 드라마국 관계자는 9일 한국 모 매체에 "SBS 일일극 '맛 좀 보실래요' 제작이 무산됐으며 검토하던 일일극도 폐지 결정됐다"고 밝혔다. 앞서 SBS 드라마국은 일일극 폐지와 관련해 논의 중인 사항이라고 했으나 씁쓸하게 마무리됐다.
某电视局相关人士9日对韩国某媒体透露:“SBS日日剧《想品尝一下味道吗》的制作最终不了了之,探讨的日日剧最终决定废止”。之前SBS电视剧局就曾就是否废止日日剧进行了商议,结果令人沮丧。

특히 '맛 좀 보실래요' 출연진은 매우 난감한 상황에 놓였다. 주연 배우들인 심지호·이태란·조연우 등은 이미 상견례와 대본리딩, 회식까지 끝내고 첫 촬영을 앞둔 채 드라마의 성공을 기원했으나 졸지에 실직자 신세가 돼 버렸다. 통상 일일극은 120회 구성으로 방송기간만 5개월이 넘으며 촬영 준비 기간을 합치면 약 8개월간 몰두해야한다. 미니시리즈에 비해 회당 출연료가 높진 않고 진행비 등을 제외하면 흔히 말하는 '남는 장사'가 되진 않지만 이들에겐 이것마저 아쉽다는 반응.
特别是《想品尝一下味道吗》的出演演员们也因此陷入了非常难堪的处境之中。主演演员包括沈志浩、李泰兰、赵延宇等人都已经见过面,看过剧本,甚至也一起聚过餐,但就在首次投入拍摄,起到这部电视剧成功的档口却突然失业了。通常情况下,日日剧一般都会是120集左右,播出期间就超过5个月,如果再加上拍摄的准备时间的话,演员在这部剧上至少需要花费8个多月。和迷你系列剧相比,虽然每集的片酬不高,再除去进行费等的话,也不是什么能赚钱的工作,但他们对此也还是觉得可惜。

드라마 출연을 확정지었던 매니지먼트 관계자는 한국 모 매체에 "안타까운 상황이 발생해 답답하다. 드라마가 한 순간 제작이 무산되진 않았을텐데 미리 귀띔이라고도 해줬으면이라는 아쉬움이 있다"며 "또한 계약서를 쓰지 않았기에 어떠한 보상을 바랄수도 없는 노릇이다"고 말했다.
确定出演该剧的某娱乐公司相关人士对该韩国媒体表示:“发生这种令人遗憾的事情真让人郁闷。电视剧制作告吹不会是一瞬间做出的决定,如果能在事前就稍微提醒一下就好了”,“而且因为还没有签约,也不可能获得任何补偿”。

아쉬운 건 스태프들도 마찬가지다. '맛 좀 보실래요' 한 편으로 올해의 살림을 하려고 했던 많은 스태프들이 다른 일을 알아봐야할 상황. 한 스태프는 "이미 제작 카페를 폐쇄했다"고 말했다.
对于工作人员而言同样是件令人惆怅的事。今年打算要以《想品尝一下味道吗》赚钱养家的许多工作人员都不得不重新找其他的工作。某工作人员透露:“制作社区已经关闭了”。

SBS 드라마국이 대본리딩까지 마친 일일극을 폐지하는 초강수를 띄운 건 적자 때문이다. 지난해 SBS 적자는 상당하다. 드라마국은 전체적인 손실을 줄이고자 올해부터 배우 출연료를 삭감하는 등 다양한 정책을 펼치고 있다. 그 중 하나로 상대적으로 광고가 많이 붙지 않는 일일극을 폐지하는 것이다.
SBS电视剧局采取强硬措施,废止这部已经进行到剧本阅读阶段的日日剧是因为收支赤字。去年SBS赤字的数额非常巨大。电视剧局为了缩减整体的损失,从今年开始就出台了减少演员片酬等多种政策。其中之一就是废止广告相对不多的日日剧。

이로써 SBS 일일극은 1991년 12월 방송된 이후 중간에 편성 변경을 포함해 26년 역사를 뒤로 하고 사라진다.
自此,SBS日日剧自1991年12月开播以来,包括期间进行的编成改革后,终于在经历26年的历史后消失了。

颇受欢迎的韩国SBS电视台日日剧:

1.<순풍산부인과>《顺风妇产科》

2.<가문의 영광>《家门的荣光》

3.<못난이 주의보>《丑八怪警报》

4.<당신은 선물>《你是礼物》

5.<빛나라 은수>《闪耀吧,恩秀》

相关阅读

SBS月火剧《悄悄话》不可错过的五大观剧指南

SBS为何与《太阳的后裔》《Signal》失之交臂?

2017韩剧目录>>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载