大家都觉得女团和爱豆们,在镜头面前美美的,光鲜亮丽,很是羡慕。但是其实她们也承受了很多常人难以想象的压力,今天我们就来谈谈女团们面对偷拍相机和身体接触的无奈吧。

걸그룹을 괜히 극한직업이라 하는 것이 아니다. 빡빡한 스케줄, 힘든 다이어트, 계속되는 연습 등 체력적으로도 쉽지 않은 직업이지만 팬심을 무기로 이들을 괴롭히는 극성 팬들은 정신적으로도 힘들게 한다
女团是个非常极端的职业,紧张的日程,磨人的节食,需要持续练习等,光是体力上就是个不简单的职业,同时利用粉丝心做为武器来欺负她们的极端粉丝也让她们精神上很疲倦。

여자친구 예린은 최근 안경 몰카를 착용한 채 팬사인회에 온 남성 팬을 잡아내 화제를 모았다. 영상 촬영이 가능한 팬사인회였으나 이 남성 팬은 보다 가까이서 찍은 밀착 영상을 얻고 싶었던 것 같다. 소형 카메라가 부착된 안경을 쓰는 위장술을 선보였다.
Gfriend的艺林最近在粉丝签名会上抓住一个带着隐藏摄像机的男性粉丝,在可以摄影的粉丝签名会上,这个男性粉丝好像想要拍亲密接触的视频,却佩戴着带微型摄像机的眼镜。

예린은 이를 눈치채고 "안경 벗은 모습이 보고 싶다"며 남성팬의 안경을 벗기는데 성공했다. 그리고 안경을 이리저리 봐 카메라를 확인했다. 예린은 침착하고 정중하게 대응했고 그를 기다리던 다음 팬에게 다시 상냥하게 사인을 이어갔다.
艺林看出了这一点,对他说“想看你摘了眼镜的样子”,成功说服此男摘下眼镜,检查之后确实眼镜上有摄像机,艺林沉着地应对之后继续为等待着的粉丝开始签名。

노출 의상을 입고 있었던 것도, 촬영이 금지됐던 팬사인회도 아니었으나 사인을 받으며 밀착 영상을 찍기 위해 착용한 몰카 안경은 불쾌할 수 밖에 없다. 하지만 예린은 이 팬에게 화를 내지 않았다. 조용히 "이거 보통 안경 아니죠?"라고 물어본 후 매니저에게 살짝 언질을 줬을 뿐이다
穿着比较暴露的时候也是,禁止摄影的粉丝签名会或者是想要拍摄签名时亲密接触的视频,带着隐藏摄像机的眼睛会让人很不舒服。但是艺琳对这个粉丝也没有生气,只是小声的问“这不是普通的眼镜对吧?”然后对经纪人稍微示意了一下。

그럼에도 불구하고 일부에서는 침착하게 대응한 예린의 표정이 '생글생글' 하지 않았다며 과잉 반응을 보였다고 지적했다. 극히 일부의 비판이었고 대다수의 네티즌들에게 오히려 이런 의견들이 비판을 받았지만 몰카에 찍히고도 웃지 않아 지적을 받는다는건 납득하기 어려운 반응이다.
但是虽然如此,还是有人指责沉着应对的艺林表情不”爽朗“。这样一些过分的批判,居然有网友赞同这些观点,觉得即使是被偷拍了但是不笑就是她的错,这种指责实在是让人难以接受。

예린 뿐이 아니다. 많은 걸그룹들이 카메라에 무방비하게 노출돼 있다. 카메라 세례를 받는 것이 걸그룹의 일상이지만 도가 지나친 경우를 우리는 종종 보곤 한다.
不单单是艺林,还有很多女团在摄像机面前都无防备露出,接受摄像机的洗礼,但是还是经常能够看到不合尺度的情况。

무대에 빠짝 붙어 노골적으로 밑에서 치맛 속을 찍는 일은 다반사다. 아무리 치맛속에 속바지를 입고 있어도 기분이 좋을리 없다. 한 걸그룹은 무대 내내 노골적인 카메라 앵글에 불쾌해 하다 무대를 끝마치고 이 팬에게 그러면 안된다고 주의를 줘 온라인에서 화제를 모으기도 했다.
有很多人在舞台上露骨的在裙子底下偷拍,即使裙子下面穿了打底裤,还是会心情不好。有个女团,每次在舞台上都会遭受这种露骨的偷拍,非常不开心,所以在表演结束之后,对粉丝说别这样请注意一下,在网上成为了话题。

팬들과 가깝게 소통하기 위해 마련한 팬사인회나 하이터치회 등에서는 종종 스킨십이 논란이 되곤 한다. 애정이 넘치는 팬심을 표현한다는 이유로 갑자기 얼굴을 만지거나 과한 포옹으로 주위를 놀라게 하는 경우가 왕왕 있다.
为了跟粉丝更亲近,举行签名会或者握手会时会有很多身体接触,这也成为了争议。粉丝以表达爱意为借口,摸脸或者做出让旁人吓一跳的过分行为更是时常出现。

걸그룹 멤버들은 카메라나 스킨십 모두 '팬이기 때문에, 팬심이기 때문에'로 포장돼 있어 불쾌함을 표할 수도 없는 것은 물론 오히려 웃으며 받아줘야 한다는 강요를 받고 있다. 일부에서는 이 모든 것들을 받아들여야 스타가 될 자격이 있다거나 그런 환상을 파는 직업이니 감당해야 한다고 말하기도 한다.
 
女团的成员对于偷拍或者身体接触都会说“因为是粉丝,因为粉丝心理”,不能表现出不快,但是这样反而让人觉得就是硬要笑着接受才可以,有些人甚至接受这些行为是成为明星的必要条件,还有人说因为是这种贩卖幻想的职业,所以必须承受这些。

相关阅读:

韩国女团中谁是最时尚的女爱豆?

YouTube点击率最高的韩国女团MV前十名

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载