昨天刚传出狗哥Gary结婚的好消息，今天就传出Gary和吉不和，LeeSSang虽然尚未宣布解体，但事实上已经与解体无疑的消息，引发了粉丝们热议的同时，也令人无限伤感。LeeSSang辉煌的15年历史是否真的到此画上句号了呢？下面我们一起来看看韩媒的分析吧。

힙합그룹 리쌍의 역사가 15년만에 '불화설'로 인해 초라하게 저물고 있다.
嘻哈组合LeeSSang的15年历史因“不和论”而黯然失色。

지난 2002년 'Leessang Of Honey Familly'로 데뷔한 리쌍은 다양한 예능 프로그램을 주름잡는 것은 물론, 퀄리티 높은 공연으로 사랑받아 왔다. 안타깝게도 지난 2015년 '주마등' 이후부턴 아무런 소식이 없다.
2002年以“Leessang of Honey Family”出道的LeeSSang，不仅活跃于多个综艺节目中，而且还举行了高品质的公演，深受大家喜爱。令人遗憾的是，自从2015年《走马灯》后就没有了消息。

대중성과 마니아층을 동시에 사로잡으며 스포트라이트를 받았던 리쌍의 15년을 훑어봤다.
下面我们一起回顾下兼具大众性和狂热粉丝，而一直身处焦点的LeeSSang过去15年的历史吧。

# 히트곡 부자, 냈다하면 1위
#热门歌曲富翁，只要出歌必定是第一

'헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자', 'Ballerino', 'TV를 껐네', '광대', '내가 웃는게 아니야', '주마등',  '러쉬' 등 지난 2002년부터 2015년까지 리쌍이 탄생시킨 히트곡들은 셀 수 없이 많다. YB, 이하이, 버벌진트, 정인 등 여러 가수와 콜라보레이션을 진행하며 넓은 음악적 스펙트럼을 자랑하기도 했다.
代表作有《无法分手的女人，无法离开的男人》、《Ballerino》、《关掉TV了啊》、《艺人》、《我不是在笑》、《走马灯》、《Rush》等歌曲，LeeSSang自2002年到2015年创作了许多热门歌曲。他们和YB、李夏怡、VerbalJint、郑仁等歌手合作，演唱过非常多类型的音乐。

특히 리쌍은 힙합 마니아들의 전폭적인 지지를 받는 것은 물론, 대중성까지 안으며 국민적인 그룹으로 거듭났다. 신곡을 낼 때마다 주요 음원사이트 실시간 차트 1위를 싹쓸이하고 전국투어 콘서트까지 성공적으로 치렀다.
特别是LeeSSang还获得了嘻哈爱好者的全面支持，兼具大众性的他们可谓是国民组合。一出新歌就席卷主要音乐排行榜实时排行第1位，还圆满举办了全国巡回演唱会。

리쌍의 음악은 다채롭고 화려했다. 힙합이라는 큰 틀 안에서 애절함, 유쾌함, 친근함 등 다양한 매력을 품고 있었다. 공연 무대에선 19금 멘트와 거침없는 발언들로 팬들을 열광케 하기도 했다. 리쌍의 공연은 열릴 때마다 전석 매진을 기록했고 '리쌍극장'이란 브랜드는 큰 성공을 거뒀다.
LeeSSang的音乐多姿多彩且华丽缤纷，他们在嘻哈这个大框架中展现了凄婉、愉快、亲密等多种魅力。公演舞台上的19禁话题，以及毫无顾忌的发言也让粉丝们狂热不已。LeeSSang每次开演唱会时，演唱会门票都会全数售空，因此成功地打响了“LeeSSang剧场”的招牌。

솔로 가수로서의 성적도 훌륭했다. 개리는 지난 2014년 '조금 이따 샤워해'와 2015년 '바람이나 좀 쐐'로 음원 차트 1위를 올킬했다. 심지어 지난해 '또 하루'로는 중국 음원사이트 1위래 랭크되는가 하면, 이 여세를 몰아 아시아 투어도 성료했다. 이어 길도 지난 2015년 '벗'으로 음원차트 정상을 차지한 바 있다.
作为独唱歌手，他们各自也是成绩斐然。Gary2014年推出的《等下再洗澡》和2015年推出的《吹下风》占据了音乐排行榜，去年推出的《又一天》成功跻身中国的音乐网站首位，趁热打铁Gary在亚洲的巡回演唱也成功落幕。紧接着，吉于2015年凭借《朋友》一曲占据了音乐排行榜首位。

# 예능으로 빛보다
#闪耀于综艺界

리쌍의 음악이 더 큰 힘을 받았던 건 길과 개리 모두 각종 예능 프로그램에서 활약한 덕이다. 몸을 사리지 않고 망가지며 호감을 샀고, 자연스럽게 음악에 대한 관심으로 이끌었다.
LeeSSang的音乐之所以如此给力，吉和Gary在综艺节目中各种活跃可谓是功不可没。他们勇往直前，各种不顾忌形象的行为赢得了观众的好感，因此观众们对他们的音乐也关注了起来。

우선 길은 지난 2009년 MBC '무한도전' 멤버가 되면서 주류 예능인의 길을 걷게 됐다. 비록 음주운전 파문으로 5년만에 물러나게 됐지만, 최고의 예능 스타만 멤버로 들이는 '무한도전'에서 활약했다는 점에서 의미가 있다.
吉首先在2009年成为MBC《无限挑战》的成员，之后开始了自己主流综艺人之路。虽然因为酒驾而在5年后退出，但他曾经作为最佳的综艺明星成为《无限挑战》的成员这一点却深具意义。

또 엠넷 '슈퍼스타K', '쇼미더머니' 등의 심사위원으로도 활동했다. 길은 날카롭고 냉철한 심사는 물론이고 재치있는 발언 등으로 프로그램의 재미를 살렸다.
之后他在Mnet《Super StarK》和《Show Me The Money》等节目中担任评审委员，吉尖锐冷静的审评和才华横溢的发言等，加深了节目的趣味性。

개리는 SBS '런닝맨'으로 한류스타로 거듭났다. 개리는 지난 2010년 원년 멤버로 투입된 후, 약 7년 동안 큰 재미를 선사했으며 송지효와 '월요커플'을 결성해 케미를 발산하기도 했다. '런닝맨'이 아시아권에서 큰 인기를 얻으면서 개리도 자연스럽게 한류스타가 됐다. 지금은 예능에서 개리의 모습을 볼 수 없지만, 개리는 중화건 팬들에게 여전히 K팝 아이돌 부럽지 않은 인기를 누리고 있다.
Gary则因SBS《RunningMan》成为了韩流明星。Gary自2010年作为元老成员加入该节目后，在连续7年间都为观众带来了巨大的欢乐，他和宋智孝还作为“周一情侣”展现了无比的默契。《RunningMan》在亚洲极受欢迎，Gary也因此自然而然地成为了韩流明星。如今虽然已经无法在综艺节目中看到Gary的身影了，但是Gary在中华圈粉丝的心中仍然拥有不逊色于K-POP爱豆的人气。

# 터진 불화설
#爆出不和论

개리와 길의 불화설은 지난 해부터 탄력을 받았다. 신곡이 나오지 않았기 때문이기도 하고, 각자 독자적인 레이블을 설립하면서 완전히 따로 활동했기 때문이다.
Gary和吉的不和传闻自去年起越演越烈。一方面是他们没有再出新歌，一方面也是因为他们设立了各自的品牌，完全展开各自活动。

리쌍 컴퍼니는 사실상 폐업 상태다. 스태프들 모두 퇴사했고, 현재 길과 개리는 지난해 4월부터 각각 매직 멘션, 양반스네션이라는 레이블을 운영하고 있다. 음악 작업도 따로 하고 스케줄도 공유되지 않는다고 알려졌다. 개인적인 만남 역시 갖지 않는다고 전해졌다.
LeeSSang Campaign事实上处于封笔的状态，工作人员全都离开了公司。吉和Gary自去年4月开始就各自运营着Magic Mention和yangbansnation的品牌。据悉，他们的音乐工作也是各做各的，行程也并不共享，据说就连私下见面也没有。

당시 리쌍컴퍼니 측은 후배 양성, 다양한 컨텐츠 제작을 이유로 레이블을 차렸다고 설명했지만, 이미 오래전부터 두 사람의 갈등의 골이 깊어진 것으로 밝혀졌다.
当时，LeeSSang Campaign方面用培养后辈、制作多种文化资讯的理由来解释他们为何创立各自品牌，但这也暗示了两人从很久以前就开始产生较深的矛盾。

리쌍은 지난 2015년 말까지 전국투어 '리쌍극장'을 진행했는데, 이때도 이미 두 사람 사이 관계가 많이 틀어진 상태였다고 알려지고 있다. 계약 관계 및 수익 분배 등을 이유로 꾸준히 공연을 지속했지만, 리쌍의 케미는 더 이상 찾아볼 수 없었다. 당연히 공연 분위기도 예전에 미치지 못했다.
LeeSSang在2015年年末进行了全国巡回“Leessang剧场”，据说当时两人的关系并不是很好。虽然因为合约关系和收益分配等原因还在继续举行公演，但LeeSSang的默契已经一去不复返，公演时的气氛也大不如前。

# 사실상 해체
#事实上相当于解体

길과 개리가 공동 투자했던 강남구 신사동 가로수길의 리쌍컴퍼니 빌딩은 매물로 나와 있다. 세입자와의 법정 분쟁으로 수년간 곤욕을 치렀던 리쌍은 최근 극적인 합의를 이뤄낸 후 건물을 처분하기로 했다. 돈문제가 해결되면서 두 사람은 완전히 '남남'이 된 것이다.
吉和Gary共同投资，位于江南区新沙洞林荫树路的Leessang Campaign建筑，目前作为楼盘正在出售。因为和承租者之间的法律纠纷，数年来尴尬不已的LeeSSang近来达成了戏剧性的协议后，决定将该建筑处理掉。解决了钱的问题后，两人就真的完全成了“不相干的人”了。

리쌍의 재결합이나 신곡 발표 소식도 전혀 들을 수 없다. 공식적으로만 알리지 않았을 뿐 사실상 해체나 다름없다. 이런 이유로 개리는 길에게 결혼 소식을 전하지 않은 것으로 추측된다.
如今已经完全听不到LeeSSang复合或推出新歌的消息了。虽然他们还未正式公布，但事实上名存实亡，因此，Gary大概也没有告知吉自己结婚的消息吧。

相关阅读：

Gary5日突然发表结婚消息，韩网友震惊

Leessang《走马灯》中韩双语歌词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载