2PM今年迎来了出道第十个年头,在团队活动之外,成员们还在各自的领域发散着光芒,这就不得不提2PM的代表演技豆李俊昊、玉泽演、黄灿盛了。

그룹 2PM 멤버들이 배우로서 빛을 발하는 요즘이다.
男团2PM成员们最近作为演员散发着光芒。

진정한 '배우그룹'이라고 할 만하다. 2PM 멤버들 중 적극적으로 연기와 병행 중인 이준호, 옥택연, 황찬성은 배우로서 탄탄대로를 걷고 있다.
能称的上是真正的“演员组合”。2PM成员中正在积极进行演技活动的有李俊昊、玉泽演、黄灿盛,他们正走在演员这条康庄大路上。

일단 현재 가장 '핫'한 배우인 이준호가 있다. 이준호는 KBS 2TV '김과장'을 통해 무려 '연기 천재'란 수식어를 얻었다. 평소 착하고 순한 이미지가 강했는데, 이 드라마에서 입체적인 악역으로 분해 큰 호평을 받았다. 다양한 표정연기와 냉정한 말투 그리고 그 속에 감춰둔 여린 마음마저 뻔한 악역이 아닌 이준호만의 악역을 표현해냈다.
首先是现在最“热”的演员李俊昊。李俊昊通过KBS 2TV《金科长》还获得了“演技天才”的修饰语。平时善良、温顺的形象,在电视剧中饰演了生动的恶角而收获了大量好评。多样的表情演技和冷静的语气,还有其中隐藏的柔弱内心,并不是简单的恶角,而是演绎出专属于李俊昊的恶角。

앞서 영화 '감시자들'에서 감시 전문가 다람쥐 역을 맡아 푸릇푸릇한 매력을 방출하며 가능성을 열어제쳤다면, '김과장'을 통해 몇 단계 성장하게 됐다. 주변의 칭찬에 감사한 마음이 가득하다고 전해진다.
先前在电影《监视者们》中扮演了监察专家松鼠一角,散发出稚嫩魅力的同时展现了作为演员的可能性,通过《金科长》又成长了好几个阶段,对周边的称赞李俊昊表达了感谢之心。

2PM의 대표 연기자인 옥택연은 선배 배우 김윤진과 호흡을 맞춘 영화 '시간위의 집'의 개봉을 앞두고 있다. 사제복을 입은 채 차분하면서도 섬세한 연기를 펼치는 그는 영화 속에서 충분히 제 역할을 해냈다. 반전이 있는 이 인물은 관객의 입장에서 조용히 극에 몰입시킨다.
2PM的代表演员玉泽演与前辈演员金允珍合作的电影《时间上的家》上映在即。身着祭司服装冷静的同时又展现出纤细演技的玉泽演在电影中充分演活了自己的角色。这个有反转的角色,在观众的立场上,观看这部影片会渐渐投入到情节中。

드라마 '드림하이', '신데렐라 언니', '후아유', '참 좋은 시절', '싸우자 귀신아', 영화 '결혼전야' 등을 통해 주로 여심을 공략해왔다. '시간위의 집'은 이런 맥락에서 또 달리 벗어나 있는 연기와 캐릭터라 흥미를 더한다.
玉泽演还通过电视剧《Dream High》《灰姑娘的姐姐》《Who Are You》《真是好时节》《打架吧鬼神》和电影《结婚前夜》吸引了大批女粉丝。《时间上的家》走的不是同样的主题,在演技和角色上更添了一丝趣味。

시트콤 '거침없이 하이킥'으로 2PM이전에 연기자로서 먼저 대중에 알려졌던 황찬성은 개성 강한 연기자로서 성장 중이다. 영화 '덕수리 5형제', '레드카펫', 드라마 '드라마스페셜-당신의 누아르', '7급 공무원', '욱씨남정기' 등에서 존재감을 드러내왔다. 선 굵은 남성적인 연기에서부터 코믹한 연기까지. 양면적인 매력이 존재한다.
在2PM之前先通过《无法阻挡的HighKick》演员为大众所知的黄灿盛正在成长为充满个性的演员。通过电影《德水里五兄弟》《红地毯》,电视剧《特别电视剧-你的Noir》《七级公务员》《玉氏南正基》等凸显存在感。从画下浓墨重彩的一笔的男性演技到喜剧,有着双面魅力。

한편 멤버들은 지난 30일 열린 '시간위의 집'의 VIP 시사회에 참석, 옥택연을 열렬히 응원해 눈길을 모으기도 했다.
同时,成员们参与了30日召开的《时间上的家》VIP试映会,用心为玉泽演应援的模样也吸引大众视线。

相关阅读

从南宫珉到李俊昊,《金科长》各角色代表性名场面TOP5

韩国电影推荐:《时间上的家》玉泽演饰演神父追踪悬疑谜案

最新韩剧资讯>>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载