1

4月1日是愚人节，也是哥哥张国荣离开我们的第14个忌日。为了纪念张国荣，韩国电影院于3月3O日重新上映张国荣的作品《阿飞正传》和《霸王别姬》，韩国粉丝们也能通过这两部作品再次缅怀哥哥。下面我们就来看看哥哥的一些经典作品吧。

故장국영(1956~2003)의 대표작이자 왕가위 감독이 연출한 '아비장전'(1990)이 3월 30일 재개봉을 했다. 장국영이 자유를 갈망하는 바람둥이 '아비'역을 맡았던 '아비정전'은 이미 2008년 4월1일, 2009년 4월1일, 그의 5주기, 6주기를 맞아 재개봉한 바 있다. 4월1일 만우절은 그가 투신 자살로 생을 마감한 날이기도 하다. 2003년 4월1일, 장국영은 46세의 나이에 세상을 떠나 많은 팬들에게 충격을 남겼다.
既是已故张国荣（1956~2003）的代表作，又是王家卫导演执导的《阿飞正传》（1990）已于3月30日在韩国再次上映。《阿飞正传》中，张国荣饰演了渴望自由的浪子“阿飞”一角，该电影已于2008年4月1日，2009年4月1日，正值他去世5周年、6周年的时候重新上映。4月1日愚人节也是他跳楼自杀，结束自己一生的日子。2003年4月1日，张国荣在他46岁时离世，给许多粉丝带来了巨大的冲击。

相关阅读

哥哥张国荣在韩国，为什么是神一样的存在？

那些年深受韩国人喜爱的张国荣经典电影

盘点韩国演艺界向张国荣致敬片段

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2

홍콩의 대표적인 배우였던 장국영은 범죄 느와르 영화 '영웅본색'(1986, 오우삼 감독)으로 아시아 최고의 스타로 떠올랐다. 장국영은 적룡, 주윤발 등 명배우들과 함께 출연했으며 풋풋한 경찰 캐릭터 송자걸로 분했다.
曾经是香港代表演艺的张国荣以犯罪黑色电影《英雄本色》（1986，吴宇森导演）成为风靡亚洲的明星。张国荣和狄龙、周润发等知名演员们联袂出演该电影，他在剧中饰演青涩的警察宋子杰。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

22

그에 이어 당대 홍콩 영화의 전성기를 이끌었던 배우 유덕화, 장만옥과 함께 '아비정전'에 출연해 청춘의 방황을 진지하게 연기하기도 했다. 그가 속옷차림으로 맘보춤을 추는 장면은 잊을 수 없는 명장면이다.
接着他和引领了香港电影全盛期的演员刘德华、张曼玉一起出演了《阿飞正传》，真挚地演绎出了青春的彷徨无措。电影中，他穿着背心漫步起舞的场面令人难忘。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

4

'아비정전'과 함께 3월30일 재개봉을 했는 천 카이거 감독의 '패왕별희'(1993)는 중일전쟁 시대를 살아간 두 경극 배우의 사랑과 우정을 그린 작품이다. 러닝타임이 세 시간에 달하는 이 작품은 1993년 칸 영화제 황금종려상을 수상했다.
和《阿飞正传》于3月30日再次上映，由陈凯歌导演执导的《霸王别姬》（1993）是一部讲述了生活在中日战争时期的两名京剧演员的爱情和友情的作品。这部播放时间长达3小时的作品获得了1993年戛纳电影节金棕榈奖。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

5

장국영은 '아비정전'외에 '동사서독'(1995)에서 왕가위 감독, 그리고 장만옥과 호흡을 맞췄다. '동사서독'은 실제 사막에서 촬영한 무협영화로, 장국영은 이 작품에서 쓸쓸한 무사 역할을 맡았다. 왕가위 감독은 장국영이 사망한 이후 '동사서독'을 재편집해 '동사서독 리덕스'(2008)을 내놓기도 했다.
除了《阿飞正传》外，张国荣还在《东邪西毒》（1995）中和王家卫、张曼玉再次合作。《东邪西毒》是一部在真正沙漠中拍摄的武侠电影，张国荣在其中饰演了一位孤寂的武士。王家卫导演在张国荣去世后将《东邪西毒》改编，推出《东邪西毒：终极版》（2008）。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

55

양조위와 연인관계를 연기한 왕가위 감독의 또 다른 작품 '해피 투게더'(1997)도 꼭 봐야할 수작이다. 아르헨티나를 배경으로 펼쳐지는 이 영화에서 장국영은 사랑하는 사람에게 상처를 주는 연인으로 등장한다.
他和梁朝伟出演的另一部王家卫作品《春光乍泄》（1997）也是必看的一部作品，他们在电影中是恋人关系。该电影以阿根廷为背景展开，这部电影中，张国荣饰演伤害所爱之人的人。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

6

홍콩 영화의 중요한 아이콘이었던 배우 장국영은 이처럼 보물같은 영화들을 남기고 떠났다. 14주기를 기념해 재개봉하는 '패왕별희'와 '아비정전'은 또 한번 그를 큰 스크린에서 다시 만날 수 있는 기회다.
作为香港电影的重要偶像，演员张国荣留下了这些珍贵的电影后离开了人世。纪念他逝世14周年而重新上映的《霸王别姬》和《阿飞正传》正是人们能够再次在大银幕上再次见到他音容笑貌的机会。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载