《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士,就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

생각만으로는 아무것도 그릴 수 없다
单凭想象是画不出东西的

염동균 화가
画家严东均(音)

목표를 달성하느냐 못 하느냐는, 실천을 위해 첫 발을 내디뎠느냐 그렇지 않느냐에 달려 있습니다. 우리는 무언가를 꿈꾸면서도 정작 실천하는 것에는 인색합니다. 저는 어렸을 때부터 꿈이었던 화가가 되기 위해 직접 붓을 들고 그렸고, 발로 뛰어 그림을 알렸습니다. 그림을 그리면서 살아간다는 것이 쉽지는 않았기에, 때론 미래에 대한 두려움이 저를 주저앉히려 하기도 했습니다. 그러나 그 두려움을 이겨낼 수 있었던 동력도, 작은 것부터 계획하고 실천하는 습관이었습니다. 무대 위에서 직접 보여드리는 네 가지 작품들을 통해 제 얘기를 해 볼까 합니다. 상상만으로는 아무 것도 할 수 없다는 그 이야기 말입니다.
能不能实现目标全看我们是否会为了实践而踏出第一步。即使我们怀抱着梦想,但一旦要真正付诸实践却又畏缩了。为了达成自小的梦想,成为一名画家,我直接拿起笔画画,四处跑动让人们看我的作品。一边画画一边生活并不容易,所以有时候,对未来的畏惧常常使我想要半途而废。让我能够战胜恐惧的动力就是我养成的从小开始计划并付诸实践的习惯。下面我想要通过在这个舞台上直接展示给大家观赏的四幅作品来讲述我的故事。这个故事就是“单凭想象什么都做不了”。

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。