韩国电影高票房女演员top5 第一名果然是她
作者：沪江韩语
来源：互联网
2017-04-01 07:30
1
花开四月，以女演员为重心的电影陆续上映。4月5日金允珍的《时间之上的房子》和千玗嬉的《某一天》即将上映，紧接着6日朴山多拉的《one step》，12日郑素敏《爸爸的女儿》等电影也陆续上映。[/cn]
이 작품들의 공통점은 여배우들이 타이틀롤을 맡았다는 것이다. 올 초 극장가는 남자 배우들의 연이은 등판과 흥행이 이어졌던 만큼, 여배우 영화들의 대거 등장은 반갑다. 또 스릴러, 드라마, 코믹 등 장르 또한 다양한 만큼 흥행도 기대하고 있다.
这些作品的共同点都是由女演员担任主演。和今年年初电影市场男演员接二连三挑大梁的情况相似，女演员纷纷登场的现象令人欣喜，悬疑、剧情、喜剧等多种体裁出现，票房很令人期待。
여배우들의 활약이 기대되는 4월. 누가 '흥행퀸'에 등극할지 궁금한 가운데, 그간 극장가에서 최고의 흥행을 거둔 여배우 톱5를 돌아봤다. (2011년 개봉작부터는 영진위 통합전산망 기준이며, 2010년 이하부터는 한국영화 연감 기준. 집계 수치 없는 영화 제외)
4月让我们期待女演员们的表现，小编也十分好奇究竟谁会成为“票房赢家”，我们首先来盘点一下过去电影史上最佳票房记录女演员top5吧。
*从2011年上映的电影开始，以电影振兴委员会综合统计为标准，2010年以下开始以韩国电影年鉴为标准，不在统计范围内的电影除外。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2
◆NO.1 전지현 4261만7721명. 두 번의 천만 돌파, 흥행 톱배우!
◆NO.1 全智贤 4261万7721名，两次突破千万，票房top演员！
두 번의 천만 영화를 보유한 전지현은 충무로 최고 흥행퀸이다. '암살'(1270만6360명), '도둑들'(1298만3841명) 외에 '베를린'(716만6513명), '엽기적인 그녀'(488만2495명) 등 11개 작품에 출연했다.
有着两次千万电影票房纪录保持者的全智贤是当之无愧的票房王。包括《暗杀》（1270万6360名），《盗贼同盟》（1298万3841名）在内，她一共出演了《柏林》（716万6513名）、《我的野蛮女友》（448万2495名）等11部作品。
3
◆NO.2 김혜수 4209만435명. 말이 필요없는 흥행퀸
◆NO.2 金慧秀 4209万435名，不需要用语言说明的票房女王
김혜수는 천만 영화 '도둑들'(1298만3841명)을 비롯해 '관상'(913만5802명), '굿바이 싱글'(210만8273명), '타짜'(684만7777명) 등 33편의 영화에 출연했다. 말이 필요 없는 흥행퀸 중 한 명이다.
金惠秀从千万票房电影《盗贼同盟》（1298万3841名）到《观相》（913万5802名），《告别单身》（210万8273名），《老千》（684万7777名）等出演了33部电影。是无需用语言来证明的票房王之一。
4
손예진은 총 18편(애니메이션 '천년여우 여우비' 목소리 출연 포함)의 영화에서 주인공을 맡아 관객들에게 많은 사랑을 받았다. 하지만 천만 돌파 영화는 없다. 그녀의 최고 흥행작은 '해적:바다로 간 산적'(866만6208명)이지만 '덕혜옹주'(559만9229명), '타워'(518만1014명), '오싹한 연애'(300만9389명), '첫사랑 사수 궐기 대회'(233만9410명) 등 200만 관객을 넘긴 작품 등이 그녀를 흥행 여배우 톱3에 올려놓았다.
孙艺珍一共在18部电影（包括电影《千年狐》里的配音）里担任过女主角，受到许多观众的喜爱，但是没有观影人数突破千万的电影。她票房最好的电影是《海盗：奔向大海的山贼》（866万6208名），但是《德惠翁主》（559万9229名）《疯狂初恋》（233万9410名）等观影人数超过200万票房的作品让她荣登票房女演员排行榜第三位。
5
심은경은 충무로의 흥행 알토란 여배우다. 써니'(736만3010명)로 스타덤에 오른 후 '광해, 왕이 된 남자'(1232만3555명), '수상한 그녀'(865만9340명), '조작된 도시'(251만3452명) 등이 흥행해 여배우 흥행 랭킹 4위까지 치고 올라왔다. 그녀의 작품 수는 15개(특별출연 '부산행'은 제외)다.
沈恩敬是有着票房保证的女演员。从《阳光姐妹淘》（736万3010名）跻身明星行列之后，通过《光海，成为王的男人》（1232万3555名）《奇怪的她》（865万9340名）《被操纵的都市》（251万3452名）等电影在女演员票房排行中名列第4。她一共有15部电影作品。（特别演出《釜山行》除外）
6
하지원은 '해운대'(1145만3338명)을 비롯해 '색즉시공'(408만2797명) '내 사랑 내 곁에'(213만5509명), '1번가의 기적'(275만457명), '코리아'(187만2682명) 등 총 18개의 작품에 출연했다. 최근 3년 간 출연 작품들이 부진, 과거 흥행퀸의 부활을 기다리고 있다.
河智苑一共出演了包括《海云台》（1145万3338名）《色即是空》（408万2797名）《我的爱在我身边》（213万5509名）《一番街的奇迹》（275万457名）《朝韩梦之队》（187万2682名）等在内的18部电影。最近三年来出演的电影反应平平，期待过去的票房王的回归。
7
◆번외. 8947만5588명 라미란. 흥행 스틸러
◆番外.8947万5588名 罗美兰，票房狙击手
요즘 극장가에 라미란의 등장이 잦다. 최근 개봉한 '보통사람'과 오는 4월 개봉 예정인 '특별시민'을 제외하고 총 36편의 작품에 출연했다. 주로 조연, 단역으로 영화에 출연한 그녀는 여느 흥행 배우 못지 않게 흥행작품에 참여해 눈길을 끌었다. 재미있는 점은 단역으로 출연했던 '괴물'(1301만9740명), '박쥐'(223만7271명), '거북이 달린다'(305만9812명)와 조연으로 출연한 '국제시장'(1426만2198명), '히말라야'(775만9761명), '덕혜옹주'(559만9229명)이 큰 흥행을 거뒀다. 반면 주연을 2010년 주연을 맡았던 '댄스타운'은 513명.
最近电影中经常出现罗美兰。除了最近上映的《普通人》和预计4月上映的《特别市民》，她一共出演了36部作品。主要在电影中饰演配角和协演的她出演的高票房电影不亚于其他演员，这一点引起了观众的注意。有趣的是，她曾作为配角出演的《怪物》（1301万9740名），《蝙蝠》（223万7271名），《奔跑的乌龟》（305万9812名）和作为协演出演的《国际市场》（1426万2198名），《喜马拉雅》（775万9761名），《德惠翁主》（559万9229名）等都有着高票房。但是作为主演2010年主演过的《舞蹈城》却只有513名的票房成绩。
