KBS电视剧&综艺选角策略，是借用人气还是互助互惠？
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-04-11 07:45
喜欢看韩国综艺和电视剧的亲们或许会发现，出演韩国三大无线之声之一KBS电视剧的演员不久后就会出现在KBS的综艺节目中，反之亦然。KBS的这种选角策略是在借用人气还是在互助互惠呢？下面我们就来看看韩国资深娱记是如何看待这种策略的吧。
배우 남궁민, 윤시윤, 박보검, 오지호, 인교진에게는 공통점이 있다. 바로 KBS 예능 프로그램을 출연하고, 바로 이어 KBS 드라마 주연으로 활약했다는 점이다.
演员南宫珉、尹时允、朴宝剑、吴志浩、印乔镇有一个共同之处。就是出演过KBS综艺节目，紧接着就因主演KBS电视剧而活跃于演艺界。
남궁민은 '노래싸움-승부' MC를 맡은 뒤 '김과장' 타이틀롤을 맡는가 하면, '1박2일 시즌3'에 출연 중인 윤시윤은 새 예능드라마 '최고의 한방' 주연으로 낙점됐다. 또 박보검은 '뮤직뱅크' MC에서 '구르미 그린 달빛' 주인공으로, 오지호와 인교진은 '슈퍼맨이 돌아왔다' 출연 후 각각 '오 마이 금비'와 '백희가 돌아왔다' 남자주인공으로 열연을 펼쳤다.
南宫珉在担任《歌曲大战—胜负》的MC后领衔主演电视剧《金科长》，而目前正在出演《两天一夜》第三季的尹时允则已经确定主演新综艺剧《最佳一击》了。而朴宝剑在担任《Music Bank》MC后出演了《云画的月光》，吴志浩和印乔镇则在出演《超人回来了》后各自担任《Oh！我的金雨》和《白熙回来了》的男主人公。
이들과 반대로 드라마에 출연한 후 예능 MC를 이어간 배우도 있다. 바로 현우와 이서원이다. 먼저 현우는 '월계수 양복점 신사들'을 통해 '아츄커플'로 사랑 받은 후 '노래싸움-승부' MC로 발탁됐다. 또 '함부로 애틋하게'에서 수지의 남동생으로 이름을 알린 이서원은 '뮤직뱅크' MC 자리를 꿰찼다.
与之相反，也有在出演连续剧后担任综艺节目MC的演员。他们就是玄宇和李瑞元。首先是玄宇通过《月桂树西服店的绅士们》的“achu情侣”获得观众的喜爱后成为《歌曲之战—胜负》的MC，而通过《任意依恋》以秀智弟弟而闻名的李瑞元则成功跻身《Music Bank》的MC。
이처럼 예능과 드라마를 넘나드는 KBS 캐스팅을 '돌려쓰기'로 봐야 할까, '상부상조'로 봐야
在综艺和电视剧之间来回选角的KBS这么做算是在“借用人气”，还是“互助互惠”呢？
◆ 전아람 기자 - 이쯤되면 '돌려쓰기'
◆ 全雅蓝记者—这是在借用人气
KBS 예능에 고정 출연하면, 드라마 주인공이 된다?
固定出演KBS综艺节目的话，就能成为电视剧主演？
KBS 캐스팅, 이쯤되면 '돌려쓰기'다. KBS 예능에서 활약한 배우들은 꼭 얼마 지나지 않아 KBS 드라마에서 보게 된다. 또 드라마에서 눈에 띄는 배우다 싶으면 어느새 예능 MC 자리를 차지하고 있다.
KBS选角的方式算是在借用人气。在KBS综艺节目中活跃的演员过不了多久就能在KBS电视剧中露脸，而在电视剧中引人注目的演员则过不了多久就能够成为综艺节目的MC。
어쩌면 예능에 오랜 기간 출연하고 있던 탓에 드라마 출연과 의도치않게 겹치게 된 경우도 있을 수 있다. 그러나 박보검부터 가장 최근 캐스팅이 이뤄진 윤시윤까지, 우연이라고 하기엔 이러한 경우가 너무 비일비재하다. 배우 입장에서 예능을 통해 인지도를 쌓고 드라마를 통해 연기력을 인정 받는 것만큼 좋은 일이 있을까. 그러니 배우라면 이 좋은 기회를 당연히 붙잡을 수밖에 없다.
当然，也有可能并非特意为之，只不过是因为长期出演综艺节目而导致行程上看起来和出演电视剧的行程撞到了一起。然而，从朴宝剑到近来被选中的尹时允的情况看来，很难说是偶然。通过综艺节目积累认知度，通过电视剧让自己的演技得到认可，对于演员来说，这自然是再好不过的事了。所以演员当然会抓紧这么好的机会了。
하지만 시청자 입장은 어떨까. 물론 타 방송사에도 예능과 드라마를 넘나들며 활약한 배우들이 존재한다. 그러나 이 같은 경우는 유독 KBS에서 더 자주 일어난다. 한 두번 정도면 그러려니 하고 넘어갈 수 있지만, 매번 이러한 패턴이 반복되니 예능에 출연하는 조건으로 드라마 캐스팅을 밀어주는게 아닌가 싶은 의심이 들 정도다.
但是观众会怎么想呢。当然，其他广播公司也有演员活跃于综艺节目和电视剧中，但是这种情况在KBS出现的更多。如果只是一两次还说得过去，每次都出现这种情况的话，观众或许就会产生“会不会是以出演综艺作为条件才让他出演电视剧”的怀疑。
오죽하면 '공무원'이라는 단어가 생겼을까. 유난히 한 방송사에서 '열일'하는 배우를 '공무원'이라 칭한다. 같은 방송사의 예능과 드라마에 출연하는 배우를 봤을 때 친근함을 느낄 수도 있겠지만, 어떠한 역할을 맡느냐에 따라 그 몰입도가 떨어질 수도 있다. 뿐만 아니라 시청자는 어쩌면 조금 더 참신하고 다양한 배우를 만나길 원하고 있을지도 모를 일이다.
不然怎么会产生“公务员”这样的单词。特别经常出现在某广播公司的演员就被称为“公务员”。虽然看到出演同一家广播公司的综艺节目和电视剧的演员会让人觉得亲切，但是也有可能因为担任的角色而导致该演员入戏程度下降。不仅如此，观众或许会更想要看到更加新鲜和多样的演员。
◆ 김미지 기자 - 배우·방송국도 '상부상조', 시청자도 기대감UP
◆ 金美智记者—演员、广播公司互助互惠，提升观众的期待感
배우는 한 작품이라도 더 해서 인지도를 높일 수 있고, 방송국은 주변 스태프들에게 공신력을 인증 받은 배우를 쓸 수 있어서 '상부상조'가 될 수 밖에 없다. 시청자 자기가 좋아하는 배우가 방송에 나올 것 같다고 생각해서 오히려 방송에 대한 기대감이 치솟을 뿐.
演员可以多出演一部作品，提升自己的认知度，广播公司也能够选取获得了周边工作人员信任的演员，算是互助互惠的战略。观众反而会觉得自己喜欢的演员会出演节目而对节目充满期待。
각 방송사마다 공채 탤런트가 있던 예전과 달리, 현재는 각 기획사가 배우들을 케어하며 작품에 들어가는 상황. 웬만한 톱스타가 아닌 이상, 오디션을 통해 작품에 '간택'을 받아야 한다. 이런 상황에서 배우들은 자신을 좋게 봐주는 방송국에 캐스팅되기가 비교적 쉬울 것이다. 방송국 스태프들도 연기력, 인성, 스태프와의 조화 등 꼼꼼히 따져봐야 하는 캐스팅 단계에서 같은 방송국 내 스태프에 도움을 청해 바로 결정할 수 있는 이점을 갖는다.
不同于之前每家广播公司都拥有公开招募艺人，现在各企划公司都会安排旗下演员投入到作品当中。只要不是顶级明星，普通演员想要出演某部作品都需要通过试镜。这种情况下，演员们比较容易被对自己有好感的广播局选中。而广播局的工作人员也会通过演员演技、人性、和工作人员是否相处愉快等方面，在选角阶段通过广播局内部员工的帮助决定人选。
시청자 역시 그들의 등장을 지루해하지 않는다. KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다'에 출연했던 인교진은 단막극 '백희가 돌아왔다'에 출연해 의외의 캐릭터를 보여주며 많은 호평을 받았다. 이후 그의 연기를 보고 싶어하는 시청자들이 늘어났고, 그 수요를 '완벽한 아내'에서 공급했을 뿐이다.
观众也不会对他们的出场觉得无聊。出演过KBS2TV《超人回来了》的印乔镇出演独幕剧《白熙回来了》，以出人意料的角色获得了观众的好评。此后，有许多观众想要再次看到他的演技，他也应势出演了《完美的妻子》。
하나의 방송국 작품과 예능에 유독 많이 출연해 '공무원' 타이틀을 가지고 있는 몇몇 배우가 있다. 하지만 그들이 또 그 방송사의 작품을 선택했다 하더라도, 비난하는 시청자 보다는 하나의 '기대감'을 가지고 지켜보는 시청자들의 수가 월등히 많다. 실제로 제작발표회에서 방송국과 그런 배우들이 간의 시너지를 기대하는 기사가 쏟아지고 댓글 역시 이에 동조한다.
有几位演员因为经常出演某广播局的作品和综艺节目而获得了“公务员”的称号。但他们即使再次选择了该广播局的作品，虽然会有观众对此进行指责，但更多的观众却会对此怀抱期待。实际上, 在电视剧或节目的制作发表会上涌现了许多关于广播局和那些演员之间互助效应的报道以及观众的留言就是一项证明。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
