北京时间3月23日晚19点35分，2018年俄罗斯世界杯预选赛亚洲区12强赛的一场焦点大战在中国队和韩国队之间进行，比赛的过程也是让人大呼过瘾，最终国足凭借着于大宝的头球破门以1-0击败了韩国！

우리 수비진이 잠시 넋을 놓은 순간, 중국의 위다바오는 재빠르게 공의 궤적에 발맞춰 움직이며 헤더를 했다. 한국은 그 자리에서 주저앉았고 중국은 뛰어 올랐다. 마치 이 경기 전체를 준비한 두 나라의 상황을 잘 함축한 듯한 이 장면 하나로, 두 팀은 승자와 패자로 갈렸다.
在韩国队防守稍微松懈的瞬间，中国队的于大宝快速头球攻门并取得了进球。在这一瞬间，韩国队坠入深渊，中国队强势崛起，也是这一瞬间，决定了两支队伍的胜负。

울리 슈틸리케 감독이 이끄는 한국 축구 국가대표팀이 23일 밤 8시 35분(한국시각) 중국 창사 허룽 스타디움에서 벌어진 2018 러시아 월드컵 아시아 최종예선 A조 6라운드에서 중국에 0-1로 패했다. 한국은 전반 34분 위다바오에게 내준 실점을 만회하지 못했다. 이날 패배에 따라 한국은 최종예선 A조에서 승점 10점(6전 3승 1무 2패)에 머물렀다.
韩国时间23日晚8点35分，在中国长沙贺龙体育场举行的2018俄罗斯世界杯亚洲最终预选赛A组第六轮比赛中，由乌利·施蒂利克教练带领的韩国国家足球队0-1败给了中国队。韩国队直到比赛结束也没有扳回中国队于大宝34分钟的进球得分。此次失利，韩国在最终预选赛A组中的积分停留在了10分（6战3胜1平2败）。

이날 한국은 김진수-홍정호-장현수-이용의 플랫 4를 내세웠다. 아쉬움이 큰 결과임은 분명하나, 확실히 수비진 간 호흡은 그리 나쁜 편이 아니었다. 한국대표팀이 최근 다섯 번의 최종예선을 치르면서 보인 모습과 비교하면 더욱 그랬다.
当天韩国队排出了金珍洙、洪正好、张贤秀、李镕的四后卫阵型。虽然比分结果很遗憾，但是与韩国代表队最近参加的五次预选赛相比，后卫彼此之间合作还是不错的。

중국은 전방에 우레이와 위다바오를 번갈아 배치하며 수비 뒤 공간을 파고들어가는 침투 움직임을 주 공격 옵션으로 내세웠는데, 한국의 수비진은 이들 두 명으로부터 전반에만 오프사이드를 일곱 개나 잡아낼 만큼 조직적으로 무력화시켰다. 중국은 빠른 스피드를 활용해 꽤나 위협적으로 움직였지만, 우리 수비진은 장현수가 위다바오와의 공중볼 대결서 밀리지 않고, 김진수가 우레이의 침투 패스 속도에 전혀 밀리지 않으며 효과적으로 대응했다.
中国队在前场安排了前锋武磊和于大宝，频繁深入韩国后防线制造麻烦，导致韩国队后卫在上半场就制造了这两人的七次越位。韩国后卫张贤秀在与于大宝的高空球对决中不落下风，金珍洙也丝毫不逊色武磊的速度，对其穿插跑位进行了有效限制。

그런데 전반 34분, 변수가 발생했다. 우리 수비가 이날 경기를 승자와 패자로 나눌 만한 결정적 실수를 했다. 데드볼 코너킥 상황서, 위다바오는 권순태의 품 앞에서 재빠르게 뛰쳐나오며 크로스를 따라왔고, 크로스는 같은 타이밍에 정확하게 위다바오를 찾아왔다. 우리 수비진은 이에 앞서 움직이며 시선을 유도한 다른 선수를 쳐다보느라 위다바오를 완전히 놓쳤고, 위다바오는 홀로 헤더를 하며 우리 골망을 그대로 갈랐다. 한국의 수비수들은 가만히 서 있을 때, 위다바오는 그 사이에서 잘 준비된 움직임대로 골을 만든 셈이었다. 그리고 이는 한국이 그토록 원치 않았던 중국의 결승골이 됐다.
但是当上半场比赛进行到34分钟时局面被改写，韩国队出现了致命防守失误。在中国队开出角球的瞬间，于大宝突然精准跑位到权纯泰前方头球攻门成功，把握住了进球时机。韩国队后卫被中国队其他跑位球员干扰了视线，完全没有注意到于大宝，而中国队此次头球进球，也因此锁定了胜局。在韩国后卫们静静站着的时候，于大宝在此时已经做了充分准备并取得进球，而且这个进球也成为了韩国队无可奈何的制胜球。

불행 중 다행으로, 한국 수비진은 이후 실점할 만한 상황을 다시 내주지는 않았다. 전반 이용이 급작스럽게 미끄러지는 실수를 범해 위다바오에게 슛을 허용했고, 후반 초반 2선의 커버가 늦어 장린펑에게 중거리 슛을 허용하긴 했지만, 사실 중국의 공격이 우리 수비를 완벽히 공략했다거나 뚫었다는 느낌은 주기 힘들었다. 결과적으로 이 순간에 좀 더 집중력만 발휘했더라면 무실점으로 충분히 막을 수 있었던 셈이다.
不幸中的万幸是韩国后防线之后没有再失误丢球。全场看下来，因为李镕突然滑倒失误给了于大宝射门机会，下半场刚开始也因为韩国队中场的防守缓慢给了张琳芃远射的机会，但是这些并不能说明中国队的进攻已经完全突破了韩国队后防线。值得总结的是，如果韩国队在中国队取得进球的瞬间能够集中注意力，其实是可以阻止对方进球得分的。

결국 그 한 순간이 너무 뼈아팠다. 한국이 안일한 태도로 넋 놓고 있던 바로 그 순간, 중국은 뛰어 올랐고, 한국은 주저 앉았다. 언급했듯 단 한 번의 순간 집중력이 부족해 만든 결과였지만, 그 차이로 인해 한국은 중국에 패했다. 반면 중국은 그 순간을 잘 준비한 덕에 한국을 이겼다.
最终比赛结束的时刻让人感到非常痛心。在韩国队态度散漫、停滞不前的这个瞬间，中国队强势崛起，而韩国队坠入深渊。正如前面所说，虽然是韩国队某个瞬间精力不够集中导致的结果，但是却因为这个差异，韩国队输给了中国队。相反，因为中国队做了充足的准备，所以中国队战胜了韩国队。

韩网友评论：

感觉中国足球进步了很多。韩国到底在干什么？15年的时间，怎么感觉越来越差劲了？如果这样的话，干脆取消足协吧！心疼我们的税金，干脆用这个钱支援独居老人免费供餐吧。钱太多了？足球给国民饭了吗？

这种情况下最好换教练，只有这样才能刷新组织内的氛围，才有可能重新出发！能不能拜托这次一定要请一个海外著名教练！为了此次决赛和2022年~啧啧

不是中国足球成长了，是你们踢得太烂了！和前辈们相比

让人郁闷的比赛过程，选手们犹豫不决~~教练的足球毫无战术！

用这种实力冲刺世界杯，有点太可笑了吧？不是说连续5次进军了嘛，实力不够还说什么16强，8强啊……我们国家还远着呢！

客观的说，也就是因为在亚洲才能轻松晋级决赛，如果是在其他洲估计也就一两次吧！占有率高有什么用，得进球啊~！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载