韩影圈那些令人佩服的动作片女王Top5!
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年04月18日 09:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

韩娱圈有这么一些女人,既能文又能武,时而娇媚百态,时而干练利索,这些人就是被韩国影视圈称之为“动作片女王”的女明星!代表人物有河智苑,全智贤,金玉彬,李诗英等!

여배우들과 인터뷰를 하다 보면 꼭 이런 답변을 받게 된다. “저 액션 꼭 하고 싶어요. 완전 하고 싶어요. 진짜 하고 싶어요!” 누군가는 이미지 변신을 위해, 누군가는 강렬한 인상 때문에 이 같은 연기를 선호하게 되는 것.
当记者采访女演员们时总是会听到这样的话“我一定要拍一部动作片,真的非常想,真的!”有些人为了转型,有些人则因为给人留下强烈的印象,因此很喜欢拍动作戏。

이렇게 액션 배우를 꿈꾸는 여배우들이 많은 중에 우리나라에도 ‘몸 진짜 잘 쓴다~’하는, 액션을 굉장히 잘 하는 여배우들이 있다. 와이어 액션을 기가 막히게 잘 하거나 총이나 칼 등 무기를 굉장히 멋들어지게 사용하는 배우들에게 시청자나 관객들은 이런 별명을 붙여준다. ‘액션퀸’이라고.
在众多梦想着成为武打演员的女演员中,韩国也有很会拍动作戏的女演员们。惊险的威亚戏、帅气的枪战,观众们们会给予她们这样的外号:“动作女王”。

# 하지원
#河智苑

액션 좀 하고 싶다는 여배우들이 롤모델로 꼽는 배우가 있다면 단연 하지원이다. 하지원으로 말할 것 같으면 대역 없이 대부분의 액션신을 직접 소화한다. 하지원이 기자와 인터뷰에서 밝힌 액션 연기 노하우는 다음과 같았다.
被能够拍摄武打戏的女演员们选做榜样的演员当然是河智苑。至于河智苑,基本不用替身,大部分会亲自消化武打戏部分。河智苑在与记者的采访中曾透露动作戏的秘诀如下。

“절대 무기를 무기라고 생각하면 안돼요. 그냥 내 몸의 일부라고 생각해야 멋있거든요.”
“绝对不能把武器想做是武器,要把它想成自己身体的一部分才会帅气。”

‘액션=하지원’이라는 공식이 괜히 탄생한 것이 아니듯 하지원은 적지 않은 수의 액션 작품에 출연했다. 대표작은 MBC ‘다모’, ‘더킹투하츠’, SBS ‘시크릿가든’이 있다. 영화로는 ‘1번가의 기적’과 ‘7광구’, ‘조선미녀삼총사’ 정도다.
“动作=河智苑”这个公式并非平白无故产生的,河智苑出演了大量的动作片。代表作有MBC《茶母》,《The king 2 hearts》,SBS《秘密花园》。电影《一番街的奇迹》,《深海之战》,《朝鲜美女三剑客》等。

# 전지현
# 全智贤

‘전지현’ 하면 긴 생머리와 ‘천송이’를 떠올리는 이들이 많을 텐데 전지현도 몸을 굉장히 잘 쓰는 액션퀸이다. 전지현의 주 무기는 총. 비교적 최근 개봉했던 영화들, 다시 말해 ‘암살’이나 ‘베를린’에서도 총을 잡았다. 총만 잡아도 느낌이 살아나는 것을 보아 액션퀸이 분명했다.
虽然提起“全智贤”大家想到的多是长直发和“千颂伊”,但是其实全智贤也是很会拍戏的动作女王。
全智贤的主要武器是枪,最近上映的电影,在《暗杀》,《柏林》等作品中也都拿着枪,拿起枪的瞬间就充分感觉到她就是动作女王。

그리고 다른 무기는 와이어인데, 굉장히 과거의 영화였던 ‘블러드’에서 와이어 액션을 한 번 선보였던 터라 ‘도둑들’에서도 그 실력이 드러났다. 와이어에 몸을 의존한 채 힘 있게 움직이는 모습이 탄탄을 넘어 단단한 느낌을 줬고 ‘액션 진짜 잘 하는’ 배우임을 확인시켰다.
而且另一个武器就是威亚了,因为在很久之前的电影《小夜刀》中曾展现过威亚动作场面,所以在《盗贼联盟》中也展现出了其实力。将身体依赖于钢丝,充满力量的移动的样子,给人带来坚实的感觉。也确实给观众带来这种感觉,她是“武打戏拍的确实很好”的演员。