最近随着韩国产超级英雄接连登场,又有新的难题出现了。其中之一是“都奉顺VS洪吉童”中究竟谁力气更大呢?顺带加上超火的“鬼怪”,我们一起来看看究竟哪个超级英雄最强吧。

유재석에 의해서 탕수육의 '찍먹 vs. 부먹' 논란이 일기 전까지만 해도, 20세기 최대 난제는 '태권V vs. 마징가Z'였다. 이 난제를 해결하기 위하여 수많은 사람들이 날밤을 지세며 연구 혹은 고민을 거듭했지만 속시원히 해결되지는 못했다. 최근 한국형 슈퍼히어로들이 연이어 등장하면서 새로운 난제들이 생겨나고 있는데, 그 중에 하나가 '도봉순 vs. 길동이' 중에서 누가 더 힘이 세냐이다. 비록 성별도 다르고 시대배경도 다르지만 둘 다 무지막지한 힘을 타고났다는 공통점이 존재하기 때문이다. 이왕 힘쎈 캐릭터를 비교하는 김에 최근 왕대박난 '도깨비'도 포함시켜서 최강의 슈퍼히어로가 누구인지 한 번 가려보자. 
之前刘在石引发过糖醋肉究竟是“蘸着(调料)吃VS(调料)倒在碗里吃”的争论,在20世纪最大的争论是“跆拳道VS超级无敌铁金刚Z”。为了解决这个争论数万人日以继夜进行研究和苦恼,但是仍旧没有得出明确的定论。最近随着韩国产超级英雄接连登场,又有新的难题出现了。其中之一是“都奉顺VS洪吉童”中究竟谁力气更大呢?虽然两人性别不同,时代背景也不一样,但是两人都有天生神力的共同点。既然这样那就比较一下这些大力角色,顺带加上超火的“鬼怪”,我们一起来看看究竟哪个超级英雄最强吧。

① 스피드 최강자: 도깨비>도봉순>길동이
①速度最快者:鬼怪>都奉顺>洪吉童

'퀵실버'-'플래시맨' 등을 봐도 알 수 있다시피 빠른 스피드로 무지막지한 괴력을 제압하는 게 가능하다. 따라서 엇비슷한 힘을 가지고 있다면 스피드가 빠른 쪽이 더 강할 수밖에 없는데... 셋 중에서 가장 빠른 스피드를 가진 캐릭터는 단연 '도깨비(공유)'이다. '도깨비'는 순간이동이 가능할뿐만 아니라 시공간을 넘나들기까지 한다. 반면에 도술을 못부리는 '길동이(윤균상)'는 순간이동은커녕 스피드마저도 평범하다.('역적' 6회 참고) '도봉순(박보영)'은 좀 더 지켜볼 필요가 있다. 현재로서는 스피드가 평범하지만 붕붕 날아다니는 '도봉순'의 할머니를 보면 꼭 그렇지만도 않은 것 같기에...('힘쎈여자 도봉순' 6회 참고)
看到“极速冲浪”、“闪电侠”就可以知道速度快可以产生蛮力压制对方。因此如果力气不相上下,那速度快的一方应该比较强……这三个人中间有着最快速度的当然就是“鬼怪(孔刘)”了。“鬼怪”不仅可以瞬间移动还可以穿越时空。反过来连道术都不会的“洪吉童“别说瞬间移动了,速度都很一般。(参考《逆贼》第6集)“都奉顺”(朴宝英)还有待观察。虽然现在速度不快但看到到处飞的“都奉顺”奶奶,好像她也不一定那么平凡……(参考《大力女都奉顺》第6集)。

② 일당백 최강자: 길동이>도깨비>도봉순
②以一敌百最强者:洪吉童>鬼怪>奉顺

뭉쳐서 다니는 헐리우산 슈퍼히어로들과 달리 한국산 슈퍼히어로들은 혼자 다닌다. 따라서 자주 떼거리로 덤벼드는 적들에 맞서야 할 때가 많다. 언뜻 보면 전쟁의 신으로 불리었던 '도깨비(공유)'의 일당백 능력이 가장 강할 것 같다. 하지만 '도깨비'는 혼자 싸우는 법이 없으며 늘 누군가의 도움을 받곤 했다. 그런면에서 볼 때 누구의 도움도 받지 않은 채 떼거리로 덤벼드는 조폭들을 해치운 '도봉순(박보영)'의 일당백 능력이 더 강해 보인다.('힘쎈여자 도봉순' 1회 참고) 그런데 말이다. '도봉순'에게 떼거리로 덤벼드는 숫자는 늘 열명 안쪽이지만 '길동이'에게 떼거리로 덤벼드는 숫자는 늘 열명 이상이다.('역적' 6회 참고) 
跟组队打怪的好莱坞超级英雄不一样,韩国的超级英雄都是一人当关。因此经常碰到打群架的无赖们。这样一看,好像被称为战神的“鬼怪(孔刘)”以一敌百的能力似乎最强。但是“鬼怪”不能一个人战斗,他总是需要别人的帮助的,这样看来不需要任何人帮助的对付流氓的“都奉顺(朴宝英)”以一敌百的能力更强。(参考《大力女都奉顺》第1集)但是“都奉顺”对付的混混们数字一直在十名以内,”洪吉童(尹均相)”对付的敌人数字一直在十人以上。(参考《逆贼》第6集)

③ 부유함 최강자: 도깨비>길동이>도봉순
③财富最多者:鬼怪>洪吉童>都奉顺

슈퍼히어로 세계에도 빈부격차는 존재한다. '배트맨'-'아이언맨'처럼 금수저를 물고 태어난 슈퍼히어로 있지만 '스파이더맨'처럼 비정규직 노동자의 설움마저 겪는 슈퍼히어로 존재한다. '스파이더맨'과 비슷한 케이스가 '도봉순(박보영)'인데, 운좋게 정규직이 되었지만 사장의 갑질을 다 받아줘야만 하는 신세이다.('힘쎈여자 도봉순' 2회 참고) 그에 비하여, 비록 흙수저 끝판왕인 노비로 태어났지만 능력자 아비덕분에 남부럽지 않게 자란 '길동이(윤균상)'는 재산이 꽤 된다. 임금에게 은광까지 바칠 정도로('역적' 14회 참고) 하지만 '금나와라 뚝딱!'만 해도 금덩이가 쏟아지는 '도깨비(공유)'의 재산과는 비교자체가 불가능하다.
超级英雄在国际上也是有贫富差距的。虽然有像“蝙蝠侠”、“钢铁侠”一样含着金钥匙出生的超级英雄,但是也有像“蜘蛛侠”一样饱受打零工劳动者忧伤的超级英雄存在。和“蜘蛛侠”一样相似的情况就是“都奉顺(朴宝英)”,虽然有运气好的临时工作,但境况是必须要接受社长的挑剔责难。(参考《大力女都奉顺》第2集)跟她比起来,本来是穷苦终结者奴隶出身的”洪吉童(尹均相)”,多亏了有能力的老爹,才活得不是太差,有了数量可观的财产,甚至都给君主进贡的程度。但是比起能让“金子轻松出来吧!”的“鬼怪(孔刘)”的财产还是相形见绌。(参考《逆贼》第14集)

④슈퍼히어로 순위는 '도깨비>길동이>도봉순'
④能力最强者鬼怪>洪吉童>都奉顺

이상 세 가지를 비교해 봤을 때 최강의 슈퍼히어로는 '도깨비(공유)'라 봐야한다. 애초에 '도깨비'는 인간이 아니라 신이기에 죽일 수 있는 방법이 없다. 순수하게 힘만 놓고 본다면 의외로 '도봉순(박보영)'이 '길동이(윤균상)'보다 더 쎄다. '도봉순'은 스치기만 해도 '원펀치 쓰리 강냉이'지만, '길동이'는 힘주어 때려도 멀찍이 날아가기만 할뿐 멀쩡하다.  하지만 막상 두 캐릭터가 일대 일로 붙는다면 '길동이' 쪽이 훨씬 유리하다. 왜냐하면 '도봉순'은 오로지 힘밖에 없지만 '길동이'는 상대를 쓰러뜨리는 사자후를 가지고 있기 때문이다. 따라서 현재까지 선보여진 능력만 놓고 볼때 슈퍼히어로 순위는 '도깨비>길동이>도봉순' 순이라 봐야한다.
从这三个人物的比较来看,最强的超级英雄应该是“鬼怪(孔刘)”。最开始“鬼怪”因为不是人类是神,所以没有杀死他的方法。只有力量的“都奉顺(朴宝英)”虽然比“洪吉童(尹均相)”更厉害。虽然“都奉顺”时期“一拳就能将人打飞”,但是“洪吉童”被人打飞很远却还是毫发无损。如果这两个角色对决,对“洪吉童”方面还是会比较有利一点。因为“都奉顺”只会专注于力量,而“洪吉童”击败对方的同时还有狮子吼。因此看来,从能力方面看超级英雄的排位是“鬼怪>洪吉童>都奉顺”。

원래 현실이 시궁창일 수록 사람들은 메시아가 나타나주길 바란다. 20세기의 메시아는 종교적 형태였다면 21세기의 메시아는 슈퍼히어로의 모습을 띄고 있다. 따라서 국정농단 사태가 불거진 이후로 '도깨비'-'길동이'-'도봉순' 등의 슈퍼히어로가 등장하는 드라마들이 연이어 주목을 받고 있는 게 결코 우연이 아니다.어쨌든 잘 만든 캐릭터가 큰 위력을 발휘하는 국제 콘텐츠 시장에서 한국산 슈퍼히어로들의 등장은 한한령으로 벽에 부딪친 한류에 새로운 돌파구를 만들어줄 가능성이 높다. 
本来现实越残酷人们就越希望救世主的出现。如果说20世纪的救世主以宗教的形态出现,21世纪的救世主就会是超级英雄的形象。因此国家政治垄断状态出现之后以“鬼怪”-“洪吉童”-“都奉顺”等超级英雄为主的电视剧逐渐受到关注,这并不是偶然。不论如何,制作好的角色能够在国际市场上发挥很大的威力,韩国产超级英雄引领新一代韩流的可能性很高。

相关阅读

MBC水木剧《自体发光办公室》收视不振的原因是?

tvN爱情电视剧《她爱上了我的谎》面临的三大难题

以演技征服观众的韩国男演技豆BEST7

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载