近日韩国女星金敏喜与已婚导演洪尚秀一同出席电影《独自在夜晚的海边》的媒体试映，并首次公开承认二人的婚外情，坦言“二人是相爱的”，引起不少网友的围观。

홍상수 감독과 배우 김민희가 불륜설에 휩싸인 지 9개월 만에 국내에서 처음으로 입장을 밝혔다.
洪尚秀导演和演员金敏喜卷入不伦恋时隔9个月，终于首次在韩国国内发表了立场。

13일 오후 서울시 광진구 자양동 롯데시네마 건대입구에서는 영화 '밤의 해변에서 혼자'(감독 홍상수, 23일 개봉) 언론시사 및 기자간담회가 열렸다.
13日下午，在首尔市广津区紫阳洞乐天影院建国大学入口举行了《独自在夜晚的海边》媒体记者见面会。

지난달에는 베를린국제영화제에 참석해 포토월, 기자회견, 레드카펫, 시상식 등 공식일정을 소화했다. 두 사람은 기자회견 중 귓속말을 하는 모습이 실시간 중계로 포착되고, 각별한 사이임을 직접 밝혔다. 은곰상(여우주연상)을 수상한 김민희는 무대에 올라 “홍상수 감독님 존경하고 사랑한다”고, 홍상수 감독은 기자회견 중 김민희와의 사이에 대해 “가까운 관계”라고 표현했다.
上个月则出席了柏林国际电影节，完成了拍照、记者招待会、走红毯、颁奖典礼等公开日程。两人在记者招待会中窃窃私语的样子被实时转播，并亲口承认两人是特别的关系。获得银熊奖的金敏喜在台上发表获奖感言说：“尊敬并深爱洪尚秀导演”，洪尚秀导演在记者招待会上也以“亲密的关系”描述他与金敏喜的关系。

그로부터 얼마 있지 않아 두 사람이 ‘밤의 해변에서 혼자’ 국내 언론시사회에 참석하기로 결정했다는 소식이 공식 보도자료를 통해 알려졌다. 관심은 뜨거웠고, 이틀 만에 신청이 조기 종료됐다.
此后没过多久，官方报道了两人将出席《独自在夜晚的海边》韩国国内记者招待会的消息。受到莫大关注的招待会的名额申请仅2天就爆满，提早关闭。

현장에는 이러한 관심을 입증하듯 꽉 채운 취재진들로 인산인해를 이뤘다.
现场更是证明了这场招待会的热烈气氛，前来采访的媒体人山人海。

다음은 홍상수 감독과 김민희가 취재진과 나눈 일문일답.
下面是洪尚秀导演和金敏喜与记者们采访的一问一答内容。

-홍상수 감독, 지금까지 만든 영화와 차이점은 무엇인가.
-洪尚秀导演，这部作品与您至今为止拍摄的电影有何区别？

▲만드는 방식이나 자세나 이런 것 같았던 것 같다. 영화 시작할 때 중요한 건 어떤 배우와 하느냐가 제일 중요한 차이를 만드는 것 같다. 공간도 꽤 중요하다. 독일에서 촬영한 것 그리고 김민희 씨와 서영화 씨와 처음 영화 시작할 때 두 분 하고 만나서 어떤 느낌이 있을까 생각했고 거기서부터 영화가 조금씩 만들어진 것. 영화가 어떤 결과가 나왔는지는 만들어졌으니까 다른 분들 의견을 듣고 어떤지 알게 될 것.
▲无论是制作方式还是态度都一样。电影开拍时最重要的是与什么样的演员合作，这决定了电影之间的差异。空间也颇为重要。在德国拍摄，想着：第一次与金敏喜和徐永华拍摄时遇见两人会是什么感觉，我想这部电影就是从那时候起逐渐形成了轮廓。电影到底如何，因为已经制作完成，需要听别人的意见才能知道。

-김민희 배우의 베를린영화제 수상소감은?
-演员金敏喜女士在柏林电影节获奖的感言是？

▲영화로만 관심과 집중을 봐줄 수 있을까 하는 바람이 생겼다. 무엇보다 기뻤던 것은 영화가 예술적 가치를 인정받은 순간이 많았는데 좋은 평들이 쏟아져 나올 때 정말 많이 기뻤다.
▲我希望大家关心的是电影本身。不管如何，我最开心的是，电影本身的艺术价值获得了众多认可，好评如潮，真的让我非常开心。

-그동안 언론 보도에 대한 생각이 궁금하다. 구체적으로 가까운 사이라면 어떤 사이인지 밝혀 달라.
-很好奇二位对之前舆论报道内容的看法，请具体说明下：亲密的关系，到底是什么样的关系呢？

▲홍상수: 저희 두 사람 사랑하는 사이다. 저희 나름대로 진솔하게 사랑하고 있다. 그동안 언론 보도에서 얘기하지 않은 건, 처음에는 이런 이야기를 할 이유가 없다고 생각했다. 개인적인 일이다. 그런데 시간이 지나다 보니까 다들 아시는 것처럼 이야기하셔서 더 이상 이야기할 필요 없다고 생각했다. 그간 보도 때문에 불편한 것이 있었고 외국에서도 만나고 하는데 한국에서 안 만나니 그렇고 정상적으로 영화 만들었으니까 기자분들과 만나는 게 맞다고 생각해서 나오게 됐다. 저희 개인적인 부분은 저희 정말 개인적인 부분이고 저희가 책임져야 하는 부분이다.
▲洪尚秀：我们两个人彼此相爱。我们按照我们的方式，爱的坦率真诚。对于之前的舆论报道之所以没有做出回应，是因为起初我觉得没有必要去回应这件事。这是我个人的私事。但随着时间流逝，外界的传闻传的言之凿凿，我觉得也没必要去说了。这段时间，我也因为报道遇到些不便。既然在国外都见媒体了，那么如果在韩国国内不见媒体，我觉得也不合适，而且既然电影 已经拍完了，就应该跟记者见面，所以决定出席。我们个人的部分真的是私人事情，也是我们应该负责的部分。

김민희: 진심을 다해서 만나고 사랑하고 있다. 저희에게 놓여진 다가올 상황과 놓여질 모든 것들을 겸허히 받아들이고 있다.
▲金敏喜：我们是真心爱着对方并交往，会虚心的接受所有我们要面临的情况。

-김민희에게 배우로서 계획이 궁금하다.
-很好奇金敏喜作为演员的日后计划？

▲앞으로의 계획에 대해 목표를 정해놓고 있지 않다.
▲并没有定好对日后计划的目标。

-홍상수 감독의 자전적인 이야기를 영화로 만들었나.
-是按照洪尚秀导演自传性的故事拍了电影吗？

▲개인적으로 알고 있는 디테일을 사용하고, 자전적인 건 아니고 디테일을 개인적으로 쓰는 이유는 저에게 관계없고 거리가 없고 상업적인 필요를 위해서 쓸 경우 제 속에서 일어나는 게 있다. 자전적인 이야기를 만든다는 이야기 자체가 불가능한 이야기라고 생각했다. 어차피 다 해석이 들어가는 것이고 미화나 왜곡이 있는 것이다. 끝까지 그런 이야기는 하지 않을 것이다. 다른 영화에 비해 개인적인 일로 보이는 건 디테일 때문에 그렇다. 오해할 수 있지만 상관 없다. 그 어떤 디테일도 가까울 때 제 속에서 촉발되는 게 있다. 그게 개인의 어떤 삶을 재현하거나 제 개인적인 선언이나 하고 싶은 이야기를 하는 건 아니다. 제가 마음대로 조작할 수 없는 가까운 디테일이 주는 저로 하여금 진실해야 된다는 그런 무게감을 준다. 영희의 대사도 그 영화의 흐름 속에서 영희가 그 감독 앞에서 할 수 있는 이야기가 그냥 아침에 떠오른 거고 쓰게 된 거다.
▲使用了个人所知道的细节，并非是自传性的，使用个人细节的理由是因为跟我没关系，没有距离，如果是为了商业方面的需求，那么我心里就会有点不舒服。我觉得拍摄自传性故事本身就是不可能的事情。反正都会加入解释，美化或者歪曲的部分。以后也不会拍摄那样的故事。与其他电影相比，看作是个人事情，是因为细节部分。虽然大家有可能会误会，但是没关系。部分细节接近的时候也是从我自己身上激发的。这些并非是再现个人的人生或者是讲述我个人宣言。我不能随着自己心意随意操纵这些事，对我来讲细节必须是真实的。英姬的台词还有这部电影发展中英姬在导演面前所讲的故事都是早晨起来忽然想到才写的。

-일반 국민들의 반응에 대해 어떻게 생각하나.
-对普通国民的反应，有什么想法？

▲일반 국민이라는 표현도 조심스럽게 써야 한다. 실시간 검색도 많이 찾아봤고 읽어봤다. 일반 국민이라기보다는 어떤 분들인 것 같다. 어떤 처치나 개인적인 성격이나 그런 것 때문에 어떤 사안에 대해서 의견들이 다 다르지 않나. 그런 것들을 갖고서 전체 모든 사람들이 생각하고 있다고 받아들이진 않는다. 제 주위나 김민희 씨 주위 반응도 있으니까 제가 생각하기에 사람들이 할 수 없이 모여서 사는 건다. 서로 다른 사람들이 모여서 살 수밖에 없고 너무 다른 사람들은 당연하게 어떤 사안에 대해 전혀 다른 의견과 태도를 가질 수밖에 없는 것 같다. 받아들여야 하는 게 사실인데 제가 동의할 수 없어도 구체적으로 저에게 피해준다거나 불법인 이야기가 아니라면 제가 존중해야 한다고 생각한다. 저도 남들에게 똑같은 대우를 받고 싶다.
一般来讲国民这种词要用的非常小心。找了很多也读了很多实时热搜榜。比起普通国民，应该说是部分人吧。因为某些处置或者个人性格等原因，对某些事情会存在不同的意见。并不认为这些人代表着所有人的想法。因为我身边或者金敏喜周边也有反应，所以我觉得大家就不得已会聚在一起生活。只能是完全不同的人一起生活，因为完全不同，所以理所应当对事件的看法也有着截然不同的意见和态度。虽然这些本应该要接受，但是在我不同意的情况下，如果没有给我带来具体的伤害或者违法，我觉得就应该尊重。我也想受到跟别人一样的待遇。

相关阅读：

“出轨”李秉宪和“小三”金敏喜有何不同？

中韩一周大事件：金敏喜柏林电影节封后

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载