JTBC金土剧《大力女子都奉顺》收视率一路看涨,从最开始的3%到现在的8.3%,女主角朴宝英功不可没。从电影《超速绯闻》《狼族少年》到电视剧《oh我的鬼神大人》,朴宝英的魅力已经征服了男女老少不论性别年龄的所有人。

도대체 박보영의 무슨 마력이 JTBC 금토드라마 <힘쎈 여자 도봉순>을 펄펄 날게 만드는 걸까. 4회 만에 8.3%(닐슨 코리아). 애초 3% 시청률 돌파 공약을 내세웠던 것이 무색해져버렸다. 이 정도라면 두 자릿수 시청률도 어렵지 않게 예측할 수 있는 상황. 최근 JTBC가 드라마로 낸 최고의 시청률을 최단 기간에 경신하고 있다. 그간 완성도 높은 드라마를 만들어왔지만 시청률에 유독 갈증을 느껴왔다.
到底是因为朴宝英怎样的魔力让JTBC金土剧《大力女子都奉顺》像是插上翅膀一样直飞呢?第4集收视率达到8.3%(Nielsen Korea数据)。刚开始定下的收视率超3%的约定也显得轻而易举,这样发展下去收视率突破两位数指日可待。这是最近JTBC电视剧中在最短时间内更新最高收视率的电视剧。这段时间虽然也制作出很多完成度高的电视剧,但是唯独在收视率方面不振,

그런데 이런 놀라운 기록이 그저 우연처럼 보이지 않는다. 그 중심에 서 있는 건 단연 박보영이라는 배우가 가진 팔색조 매력이다. 이미 <과속스캔들>, <늑대소년> 같은 영화를 통해서 가능성을 보였던 박보영은 tvN <오 나의 귀신님>으로 드라마에서도 ‘시청률 보증수표’로 등극한 바 있다. 그러고 보면 <힘쎈 여자 도봉순>은 박보영을 만나면서 일찌감치 성공의 발판을 만들었던 것으로 보인다.
这种惊人的纪录不是偶然。站在中心的当然是有着八色魅力的演员朴宝英。已经通过电影《超速绯闻》、《狼族少年》展现过演员可能性的朴宝英,之后又凭借tvN《oh我的鬼神大人》成为“收视率保障”。这样看来《大力女子都奉顺》与朴宝英的相遇,成功是早晚的事。

박보영이 가진 매력이 이렇게 드라마를 통해 놀라운 힘을 발휘하는 까닭은 그녀가 가진 남녀노소 거의 모든 세대와 성별을 아울러 호감을 만들어내는 그녀만의 면면들 때문이다. 예를 들어 <힘쎈 여자 도봉순>에서 클럽에 놀러간 도봉순이 술에 취해 봉을 잡고 귀여우면서도 섹시한 춤을 추다가 갑자기 봉을 뽑아서 놀라는 사람들을 의아하게 바라보는 장면은 도무지 박보영이 아니면 그만큼 자연스럽게 소화가 될 수 있을까 싶은 면이 있다.
电视剧大热原因是朴宝英将本身的魅力完全展现出来,只属于她所有的男女老少所有年龄段通吃的好感。比如在《大力女子都奉顺》中去夜店玩的都奉顺因为醉酒抓着钢管玩的模样很可爱,在跳着性感舞蹈的同时突然间拔下钢管让众人惊讶的场景,如果不是朴宝英饰不可能消化的如此自然。

또 어린 시절부터 친구로 지내왔지만 마음속으로 짝사랑해온 인국두(지수) 앞에서 어쩔 줄 몰라 하며 수줍어하는 모습이 동네 깡패들 앞에서는 완전히 다른 얼굴이 되어 천연덕스럽게 그들을 제압하는 모습으로 변하고, 어찌 보면 가녀리게만 보이는 그녀가 공기총 테러로 다친 사장 안민혁(박형식)을 영화 <보디가드>의 한 장면처럼 안고 뛰는 모습이 우스우면서도 귀엽고 또 한 편으로는 남녀 관계의 역전이 만들어내는 어떤 기존 관념을 깨는 시원함까지 전해주는 것 역시 그녀가 아니면 이만큼 잘 소화됐을까 싶은 장면들이다.
还有在发小也是暗恋对象的印国斗(志洙饰)面前害羞腼腆的模样、在小区混混面前若无其事地变成其他面貌压制他们,表面上看单薄的她像是电影《保镖》中某个场景一般抱着被气枪受伤的社长安敏赫(朴炯植饰)奔跑的模样既搞笑又可爱。同时调转了男女关系,打破传统观念,这样的爽快感不是朴宝英是不能消化的如此自然。

<힘쎈 여자 도봉순>은 그래서 그 때론 한없이 러블리하고 귀엽다가도 어느 순간 폭력적인 상황 속에서는 힘센 슈퍼 히어로로 변신하는 그 다채로운 변신이 캐릭터가 가진 핵심적인 매력이다. 그런데 그것이 다름 아닌 박보영이라는 연기자에게는 마치 제 옷을 입은 것처럼 딱딱 맞아 떨어진다는 점이다.
因此《大力女子都奉顺》是拥有着时而可爱,但在某一暴力瞬间突变为大力超级英雄,拥有多样角色为核心魅力的电视剧。正是因为有了朴宝英这位演员,就像是给都奉顺这个角色穿上了正合身的衣服一般。

박보영이 가진 매력의 실체는 나이든 세대에게는 ‘복스러움’으로 다가오고, 남성들에게는 귀엽고 러블리한 매력이며, 여성들에게는 귀여우면서도 걸크러시를 보여주는 그런 워너비의 면면을 동시에 갖고 있다는 점이다. 보통 지나치게 여성적인 이미지를 보이면 오히려 여성들에게는 비호감이 되기 쉽고, 걸크러시를 강조해서 드러내면 나이든 세대에게는 너무 ‘나댄다’는 얘기를 듣기 쉬운 게 우리네 현실이 아닌가. 그러고 보면 박보영은 이런 세대와 남녀를 통틀어 호감을 갖게 만드는 놀라운 능력을 가진 배우가 아닐 수 없다.
朴宝英拥有的魅力实际上就是老一辈常说的“福相”,对男性来说的可爱的魅力,对女性们来说是可爱的同时又有girl crush魅力。一般来说太过女性化的形象反而会让女性们反感,强调girl crush会从老一辈那儿得到“太嘚瑟”的评价,这不就是我们的现实吗。这样看来朴宝英拥有着男女老少通吃的好感魅力演员。

물론 이렇게 좋은 매력을 가진 배우라고 해도 그것이 제대로 발현되기 위해서는 그 매력을 제대로 끄집어낼 수 있는 작품의 캐릭터를 만나는 일일 것이다. 그런 점에서 보면 박보영과 <힘쎈 여자 도봉순>의 만남은 연기자와 캐릭터의 시너지라는 점에서 하나의 정답 같은 느낌을 준다. 4회만에 시청률 8%. 그것이 그저 우연이 아닌 이유다.
当然拥有这种良好魅力的演员为了彻底发挥这种魅力就需要有一部能彻底激发出魅力的作品与角色。这样看来朴宝英与《大力女子都奉顺》的相遇就有种演员与角色的综合效应的感觉。也就是只播出4集便达到8%收视率不是偶然的理由。

相关阅读

“都奉顺”后朴宝英一定会出现的3个外号!

一定要看金土剧《大力女都奉顺》的四大理由

朴宝英新剧《大力女都奉顺》为何备受关注?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载