从友情到爱情：这6部韩剧的诠释令人心动
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-04-12 08:00
6
如果你现在正在偷偷地暗恋着自己的男性朋友/女性朋友，却常常为对方暧昧的态度而神伤，或迟疑着不敢挑破的话，那就跟着小编一起来看看这6部韩剧吧。或许它们能给你一些新的启发或让你鼓足勇气踏出第一步哦。
여기 JTBC ‘힘쎈여자 도봉순’의 우리 친구 도봉순(박보영 분)도 이 남사친 때문에 속앓이 좀 하는 캐릭터다. 만약 도봉순이 인터넷에서 답을 찾고 싶으면 고민상담 게시판에 글을 남겼다면 이랬겠지.“여자친구도 있으면서 나한테 왜 잘해주는 건데!”
近来热播的JTBC《大力女子都奉顺》中，都奉顺（朴宝英）就是一个因为男性朋友闹心不已的角色。如果都奉顺想要在网络寻找答案的话，大概会在烦恼咨询留言板上留下这样的话吧。“都有女朋友了，干嘛还要对我这么好啊！”
“제가 짝사랑하는 남사친이 이상합니다. 여자친구도 있으면서 자꾸 제 주변 남자에게 신경을 써요. 그 남자가 그냥 저희 사장님이거든요? 근데 계속 쫓아다니면서 ‘만나지 마라’, ‘업무에 선을 그어라’ 잔소리를 합니다. 왜 자꾸 이러는 걸까요?”
“我暗恋的男性朋友真的很奇怪。明明是有女朋友的人了，却总是很在意我周边的男性。那个人只是我的老板而已？但他却总是追着我唠叨个不停：‘别跟他见面’，‘要公私分明’等待。干嘛总是这样呢？”
다음은 우리 생활 중에서 남사친을 짝사랑 중인 무수한 "도봉순"에게 용기를 주고 싶어 추천하는 ‘남사친’, ‘여사친’ 로맨스 드라마들이다.
下面是小编想要给予我们生活中无数暗恋着男性朋友的‘都奉顺’勇气，从而推荐她们去看的男性朋友和女性朋友的爱情电视剧。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
1
# MBC ‘역도요정 김복주’
#MBC《举重妖精金福珠》
체대에서 벌어지는 캠퍼스 드라마! 매우 밝고 청량한 배경에 사이다 같은 매력의 김복주(이성경 분)와 정준형(남주혁 분)이 주인공이다. 괴롭히고 놀리고, 전형적인 남사친과 여사친에서 어떻게 로맨스로 발전하는 모습을 보는 재미가 아주 쏠쏠하다.
在体育大学发生的校园电视剧。在非常明朗和清凉的背景下，拥有清爽魅力的金福珠（李晟京）和郑俊亨（南柱赫）就是该剧的主人公。看喜欢欺负和逗弄对方的两人是如何从典型男性朋友和女性朋友发展成为恋人的过程真心有趣。
우정으로 시작해 사랑으로 이어지는 김복주와 정준형의 달콤한 러브신도 설렘 가득하다.
金福珠和郑俊亨从友情发展成爱情的各种甜蜜感情戏也很令人心动。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2
# tvN ‘풍선껌’
#tvN《泡泡糖》
가족보다 더 가까운 사이였던 남사친과 여사친이다. 바로 박리환(이동욱 분)과 김행아(정려원 분)의 이야기. 친오빠처럼 잔소리만 하던 박리환과 그런 잔소리가 지겨운 김행아의 티격태격 로맨스가 주를 이룬다. 가족 같은 사이에서 연인으로 돌아서기란 쉽지 않은 법!
这是一对关系比家人更为亲近的男女，朴利欢（李东旭）和金幸儿（郑丽媛）的故事。宛如哥哥般，总是唠唠叨叨的朴利欢和厌烦了他的唠叨的金幸儿之间磕磕碰碰的爱情故事是其中的主线。从宛如家人的关系发展成为恋人真的不容易哦。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3
# KBS ‘프로듀사’
#KBS《制作人》
예능국에서 만든 이 드라마를 보면 ‘현실 남사친’, ‘현실 여사친’이 뭔지 바로 느낌이 올 것. 그만큼 가깝고 가족 같고 그랬던 두 사람이 결국에는 서로에 대한 마음이 사랑이었음을 깨닫는 내용이다. 정말 초등학생 때부터 함께 등교하고 하교하고 함께 컸던 라준모(차태현 분)와 탁예진(공효진 분)의 현실 로맨스다.
看了综艺局制作的这部电视剧就能真实地感受到“现实男性朋友”和“现实女性朋友”到底是怎么一回事。该剧讲述的就是宛如家人般的两个人最终发现自己对对方的情感其实就是爱情的内容。从小学开始就一起上学放学，一起成长的罗俊模（车太贤）和卓艺珍（孔孝真）的现实爱情。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4
# tvN ‘응답하라’ 시리즈
#tvN《请回答》系列
‘남사친’과 ‘여사친’ 하면 빠질 수 없는 것이 바로 이 ‘응답하라’ 시리즈. ‘응답하라1997’부터 ‘응답하라1994’, 그리고 ‘응답하라1988’까지 가족 같은 사이, 혹은 한 골목에서 자란 굉장히 친한 친구사이의 주인공들이 사랑을 이루는 내용이 이어졌다.
说到男性朋友和女性朋友间的故事，就不得不提到《请回答》系列了。从《请回答1997》到《请回答1994》，《请回答1988》，这三部电视剧讲述的都是从宛如家人般的关系或者生活在同一条胡同里，从关系亲密的朋友发展成爱情的故事。
‘응칠’의 윤윤제(서인국 분)와 성시원(정은지 분) 둘이 소꿉친구였고, ‘가족 같은 사이’로 시작했던 ‘응사’의 김재준(정우 분)과 성나정(고아라 분)이 그랬다.
《请回答1997》的郧云宰（徐仁国）和成诗源（郑恩地）是青梅竹马，而以宛如家人般的关系开始《请回答1994》中，金在骏（郑宇）和成娜静（高雅拉）也是如此。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5
마지막으로 ‘응팔’에서는 성덕선(혜리 분)이 친한 남사친 최택(박보검 분)과 사랑을 이뤘으니 진정한 ‘남사친’, ‘여사친’ 로맨스 시리즈라고 볼 수 있다.
最后的《请回答1988》中，成德善（惠利）则和关系很好的男性朋友崔泽（朴宝剑）相爱，是真正讲述由普通男女朋友发展成为爱情的系列。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
