1

又到了春季开学的日子，3月2日是所有韩国学生新学年开始的日子，明星们也不例外，今年又有那些爱豆新入学呢？

3월 2일, 초등학교부터 대학원까지. 전국 모든 학생들이 새 학기를 맞았다.
3月2日是韩国从小学到大学，全部韩国学生迎接新学年的日子。

노래, 연기, 예능 등 브라운관에서 다양한 활약을 펼치고 있는 스타들 역시 새내기가 되어 학교 및 캠퍼스 곳곳을 누리게 됐다. 고등학교에 입학하는 '대세' 스타부터 캠퍼스를 누릴 대학교 새내기까지, 2017년 새로운 학교에 입학한 스타들을 알아봤다.
在屏幕中用歌唱、演技、综艺等多种方式活跃的明星们也成为了新生，出现在校园各处。从高中入学成为“大势”明星，到在大学里活跃的新生，来看看2017年新入学的明星都有谁吧。

相关阅读：

韩娱圈那些十年才大学毕业的明星们！

韩国各大学校庆明星阵容总汇

这些韩国爱豆参加2017年韩国高考啦？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

0000707805_001_20170302114913899

#. 고등학교 입학하는 ★들
#. 进入高中的明星们

▲ 아이오아이 전소미, '보니하니' 이수민 - 한림연예예술고등학교 입학
▲ I.O.I全昭弥，“BiniHani”李秀敏 - 翰林艺术高中入学

지난해 그룹 아이오아이 센터로 많은 사랑을 받았던 전소미와 EBS '생방송 톡톡! 보니하니'에서 하니로 '초통령'에 등극했던 이수민이 2017년 3월 2일, 함께 한림연예예술고등학교에 입학했다.
去年作为组合I.O.I中心成员受到很多人喜爱的全昭弥，还有在EBS《直播 突突！BONI HANI》中成为“小统领”的李秀敏，两人都在2017年3月2日入学翰林艺术高中。

2001년생인 두 사람은 입학식에도 함께 등장하며 새 학기 절친한 친구 모습을 선사했다. 고등학생이 된 두 사람은 학업은 물론 연예 활동도 활발하게 이을 예정이다. 현재 전소미는 KBS 2TV '언니들의 슬램덩크 시즌2'에 출연하고 있으며, 이수민은 MBC '쇼! 음악중심' MC를 맡고 있다.
同为2001年出生的两人一同出现在入学时，新学期将作为亲近的朋友相处。成为高中生的二人不仅是学业，演艺方面的活动也将很活跃。现在全昭弥正出演KBS2 TV的《姐姐们的slam dunk 第二季》，李秀敏正担任着MBC《Show！音乐中心》的MC。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

0000707805_002_20170302114913933

▲ 에이프릴 진솔 - 서울공연예술고등학교 입학
▲ April真率 - 首尔公演艺术高中

이수민에 이어 '보니하니'의 12대 하니가 된 그룹 에이프릴 진솔도 서울공연예술고등학교에 입학한다.
继李秀敏之后成为第12代“Boni Hani”的女团April成员真率也进入了首尔公演艺术高中。

진솔은 지난 1월 한 라디오 프로그램에 출연해 "중학교를 자퇴하고 검정고시를 봐서 학교생활을 많이 못했다"며 새롭게 맞이한 학교생활에 대한 기대를 드러낸 바 있다.
真率1月在出演某广播节目时说到过，“初中退学后参加了鉴定考试，也没能参与到学校生活”此次对新到来的学校生活非常期待。

진솔이 속한 에이프릴은 현재 3번째 미니앨범 타이틀곡 '봄의 나라 이야기'로 활발한 활동을 펼치고 있다.
真率所属组合April现在正以第3张Mini专辑主打曲《April Story》活动中。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

0000707805_003_20170302114913943

#. 대학교 입학하는 ★들
#. 进入大学的明星们

▲ 에이프릴 채원·채경 - 성신여자대학교 입학
▲ April彩媛·彩暻 - 诚信女大入学

막내 진솔에 이어 에이프릴 채원과 채경도 대학교에 입학했다. 채원은 성신여대 실용음악과에 수시 합격, 채경은 미디어영상연기학과에 수시 합격했다. 특히 채원은 수석 입학한 사실이 알려지며 화제가 되기도 했다. 또 채경은 지난해 Mnet '음악의 신'에서 리얼리티 연기를 선보인 바 있어 연기학과에 진학한 것에 대한 기대감도 모이고 있다.
继老幺真率以后，April彩媛和彩暻也进入大学了。彩媛在诚信女大实用音乐系考试中合格，彩暻在媒体影像演技系考试中合格。特别是彩媛是因为考试第一名的成绩而成为话题，并且彩暻在去年的Mnet《音乐之神》中展现了真实演技，更加令人期待她进入演技系后的表现。

새내기로 설레임 가득한 새 학기를 맞이한 두 사람은 에이프릴 활동을 이어나가며 학업에도 열중할 계획이다.
作为新生，迎接激动满满的新学期，两人在继续April活动的同时，也将热衷于学业学习。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

0000707805_004_20170302114913952

▲ 세븐틴 호시 - 동아방송대학교 입학
▲ Seventeen Hoshi - 东亚放送大学入学

'대세' 그룹으로 활약하고 있는 그룹 세븐틴 호시 역시 대학교 새내기가 된다. 호시는 동아방송예술대학교 방송연예학부 K-POP 전공에 합격해 17학번 타이틀을 달게 됐다.
作为大势组合活动中的Seventeen成员Hoshi也成为了大学新生，Hoshi在东亚放送艺术大学放送演艺学部的K-POP专业合格，成为了17届新生。

색다르고 톡톡 튀는 퍼포먼스로 주목받고 있는 그룹 세븐틴에서 퍼포먼스 팀 리더로 활약하고 있는 호시는 세븐틴 '아낀다', '예쁘다', '아주 NICE', '붐붐' 등의 안무에 직접 참여한 바 있다. 입학 전부터 퍼포먼스에 대한 재능을 가진 호시가 전공을 통해 어떤 모습을 보여줄 지 관심과 기대가 모이고 있다.
作为有着别样出彩表演，而受到瞩目的组合Seventeen表演队队长活跃中的Hoshi，直接参与了Seventeen《珍惜》《Pretty》《Very Nice》的编舞。在入学前，就拥有表演才能的Hoshi，通过专业学习将会展现出怎样的模样，者令人关心与期待。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

0000707805_005_20170302114913970

▲ MC그리 - 인하대학교 입학
▲ MC Gree - 仁荷大学入学

방송인 김구라의 아들이자 래퍼 MC그리는 인하대학교 연극영화학과에 수시 입학했다. 아버지를 따라 어린 나이부터 방송과 다수의 작품을 경험했던 MC그리는 연기와 랩 등 다방면으로 활약할 예정이다.
节目人金九拉的儿子，同时也是Rapper的MC的GREE，在仁荷大学戏剧电影学科的入学考试中合格。从小时候开始就跟着父亲参与节目，有着多种作品经验的MC的GREE将会在演技与Rap等多方面有着活跃表现。

당초 인하대학교 수시 입학을 통해 '금수저' 논란을 받았던 MC그리는 한 화보 인터뷰에서 "실력으로 증명하겠다"고 선언한 바 있다.
一开始因为仁荷大学入学开始受到“金汤匙”非议的MC的GREE在某画报采访中说道“自己将会用实力证明”。

MC그리는 현재 Mnet 고등학생 힙합 래퍼 서바이벌 '고등래퍼'에 출연해 활약 중이다.
MC GREE现在正出演Mnet高中生HipHop Rapper生存淘汰节目《高等Rapper》。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

0000707805_006_20170302114913989

▲ 원더걸스 혜림 - 한국외국어대학교 입학
▲Wonder Girls 惠林 - 韩国外国语大学入学

지난달 데뷔 10년 만에 아름다운 해체를 선택한 그룹 원더걸스 멤버 혜림도 늦깎이 새내기가 된다. 수시로 한국외국어대학교 통역번역커뮤니케이션학과에 합격한 것.
上个月在出道十年之际选择美好解散的组合Wonder Girls成员惠林也成为了晚到的新生，通过考试进入了韩国外国语大学翻译通讯学科。

혜림은 평소 원더걸스의 바쁜 활동 중에도 대학 진학을 준비해 방송 관련 학과가 아닌 통번역학과에 합격해 많은 주목을 받았다. 혜림은 중학교를 홍콩에서 마쳤으며 영어, 중국어, 광둥어, 한국어 등 4개 국어에 능통하다. 통번역으로 새로운 세계를 맞이할 혜림의 대학교 입학에 많은 관심이 쏟아지고 있다.
惠林平时在Wonder Girls繁忙的活动中也在准备着大学入学，这次不是进入与放送相关的学科而是翻译系，从而引起大家的瞩目。惠林在香港就读中学，熟练掌握英语、中文、粤语、韩语4种语言，通过翻译迎来新世界的惠林，在大学入学的同时受到了很多关注。

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。