如何用韩语谈“정（情）”
作者：沪江韩语教研西
来源：沪江
2017-03-06 07:00
情不知所起，一往而深。你知道韩国人常用什么表达来说“정(情)”吗？快来看教研西盘点一番！
※ 정이 들다 → 产生感情
例：집도 가족도 함께 지내다 보면 정이 들기 마련이다.
不论是家还是家人，在一起生活必然会产生感情。
※ 정을 나누다 → 分享(友爱)之情
例：우리는 이웃과 정을 나누면서 살아야 한다.
我们要在生活中跟邻居分享友爱之情。
※ 정을 붙이다 → (主动)培养感情
例：그녀는 새어머니에게 쉬이 정을 붙이지 못했다.
她无法轻易跟继母培养感情。
※ 정이 떨어지다 → 感情疏远
例如：사람에게 한번 정이 떨어지면 다시 친해지기 어렵다.
一旦跟人感情疏远，很难再次变得亲近。
※ 정을 떼다 → 断绝感情
例如：이미 헤어진 사람에게서 정을 떼는 것은 너무나 가슴이 아프다.
跟已经分手的人断绝感情太过心痛。
※ 고운 정, 미운 정→ 比喻既经历过情投意合，也经历过情谊不和，但最终克服了重重困难，形成了很深的感情（注：也可根据情况译为“欢喜冤家”）。
例如：우리 부부는 결발한 뒤 이십여 년 동안 고운 정 미운 정이 다 들었다.
我们夫妻二人结婚二十多年来，经历过情投意合，也经历过情谊不和（但最终克服了重重困难，形成了很深的感情）。
※ 싸움 끝에 정이 붙는다 → 不打不相识
例如：싸움 끝에 정이 붙는다고 그럴수록 잘 지내야 지.
俗话说“不打不相识”，所以越是那样越要好好相处。
※ 오는 정이 있어야 가는 정이 있다 → 礼尚往来；人情换人情
例如： 오는 정이 있어야 가는 정이 있다고 하는데 자신이 상대방에게 호의를 보이면 상대방도 그만큼 보답하고 싶은 마음을 가지게 된다.
正所谓“人情换人情”，如果自己向对方示好，对方就会想要报答自己的好。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
