前言

韩娱圈有种说法，叫做可盐可甜。但也有一群明星，女装美，男装帅，生了张雌雄莫辩的脸，高颜值令人羡慕。

여자, 남자를 넘나드는 ‘잘생쁨’으로 다른 성별이어도 ‘미인’이었을 것 같은 스타를 모아봤다.
让我们盘点一下，驰骋于男女间，以“长得既帅又漂亮”，可以不分性别都是“美人”的明星们。

相关阅读：

这些高颜值韩星都如何评价自己的长相？

韩国知名Rapper们的高颜值女友

这些韩国男神们的字跟长相一样帅！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

秀智

# 수지
#秀智

하얗고 또렷한 이목구비에 늘씬한 키까지, 남자 아이돌이었어도 국민 첫사랑이지 않았을까. 수지와 똑 닮은 ‘수지 남동생’이 화제 되기도 한 만큼 성별이 바뀌었어도 미남일 것 같은 연예인으로 자주 꼽히곤 했다.
白净清秀的五官加上修长的身高，即使是男爱豆可能也是国民初恋吧？就如，曾经与秀智长得一模一样的＂秀智弟弟＂掀起热议般，经常当选为即使变了性别也可能是美男的艺人。

영화 ‘도리화가’에서는 남장을 하고 도포를 입은 수지의 모습도 볼 수 있다. 역시나 훈훈하다.
电影《桃李花歌》中可以看到秀智身着男装，身穿到道袍的样子，果然还是很帅。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

# 문별

# 문별
#MoonByul / 玟星

마마무의 ‘매너’를 담당하고 있는 문별. 비투비 민혁과의 닮은꼴로도 화제를 모았다. 시크하고 터프한 성격은 물론 ‘음오아예’ 뮤직비디오에서의 찰떡같은 남장으로 폭발적인 인기를 모았다.
负责MAMAMOO“风度”的玟星，曾因撞脸BTOB旼赫而掀起热议。干练而又魄力的性格在内，在《Um Oh Ah Yeh》中女扮男装获得了爆发性的人气。

인터뷰에서도 ‘다시 태어난다면 남자’를 고르기도 한 만큼, 남자였을 문별의 모습도 상당한 매력남이었을 것으로 기대된다.
曾在采访中选择“如果重新出生将会选择做男人”的玟星，如果是男生的话，应该也是具有非常魅力的男士吧。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

林允儿

# 윤아
# 允儿

소녀시대 중에서도 유독 윤아의 남장에 대한 팬들의 관심이 많다. 포털사이트에 ‘윤아 남장’만 쳐도 정체불명의 합성 이미지들이 한바닥 쏟아질 정도다. 남장은 예능프로그램에서만 잠깐 했었지만 이상한 가발을 씌워놔도 엄청난 꽃.미.남이다. 팬들의 뜨거운 관심이 이해가 간다.
少女时代中，粉丝们唯独对允儿的男装很感兴趣。在网络上搜“允儿男装”就会出现很多不明正体的合成照片。虽然只是在综艺节目中短暂女扮男装，但是即使带上奇怪的假发，依然也是“花美男”，也很理解粉丝们为什么这么热情的关注了。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

雪莉

# 설리
#雪莉

‘인간 복숭아’ 설리. 여성스러운 얼굴이면서도 남장도 잘 어울릴 것이라는 반응이 많았다. 역시나 드라마 ‘아름다운 그대에게’에서의 남장은 꽃미남으로의 변신이었다. 성별이 바뀌었어도 ‘얼굴 천재’ 아이돌로 이름을 날리지 않았을까.
“蜜桃可人”雪莉，虽然是有着充满女人味的长相，但是感觉也适合男装，在电视剧《致美丽的你》的男装变身为花美男，即使换了性别，也应该会以“脸赞”爱豆出名吧。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

金裕贞

# 김유정
#金裕贞

또 하나의 찰떡같은 남장 여자 캐릭터를 완성한 김유정. 지나치게 예쁜 눈이 남장에서 이질적인 이미지를 줄 것만 같았지만, ‘구르미 그린 달빛’에서 장난기 가득한 미소와 올망졸망한 이목구비로 깜찍한 꽃도령 변신에 성공했다.
又完成了一个如胶似漆的女扮男装人物的金裕贞，虽然感觉过分美丽的双眼会给人不同的形象，但是在《云画的月光》中，以充满调皮的微笑和大大小小的五官成功变身为可爱的美男少爷。

김유정과 똑 닮은 오빠도 미남으로 화제를 모은 만큼, 김유정이 남자였대도 차세대 미남 스타가 되지 않았을지!
跟金裕贞长得一样的哥哥也以美男的话题掀起热议，如果金裕贞是男生，肯定也会成为下一代美男明星吧！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

# 차은우

# 차은우
#车银优

요즘 제일 핫한 ‘얼굴 천재’인 아스트로 차은우. 티 없이 뽀얀 피부와 커다란 눈망울 덕분에 ‘여자보다 더 예쁜 남자’로 불리는 만큼 성별이 바뀌었어도 대단한 미녀가 되지 않았을까 싶은 경우다.
最近最火的“脸赞”艺人就是车银优，毫无瑕疵的白皙皮肤和大大的眼睛，使他被称之为“比女人还漂亮的男人”，即使变更性别，估计也会是一位绝世美女。

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

林时完

# 임시완
#林时完

‘비주얼 쇼크’의 원조 꽃미남 임시완이다. 새하얀 피부와 새빨간 입술까지 만인이 그의 여장을 궁금해 했을 만큼 아름다운 외모로 화제를 모았다. 작정하고 꾸민다면 걸그룹이라고 해도 믿기지 않을까?
“视觉冲击”的鼻祖花美男就是林时完，从雪白的皮肤到鲜红的嘴唇，很多人都非常好奇他的女装，以美丽的外貌掀起了热议。如果真的认真打扮，说是女团成员，应该也会有人相信吧？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载 

金希澈

# 김희철
#金希澈

‘신데렐라’로 불렸던 그 남자. 굳이 여장이 어니어도 긴 머리와 커다란 눈망울, 선이 고운 얼굴로 여자라는 오해를 많이 받았을 정도다. 물론 본인도 잘 어울리는 것을 너무나 잘 아는지 거리낌 없이 여장을 자주 한 편이다. 역시 해 본 사람이라 그런지 위화감 0%다.
被称为“灰姑娘”的这个男人，即使不画女妆，但凭长长的头发和大大的眼睛和线条柔美的长相，都足以被误会成女人。当然可能本人也非常清楚自己适合什么，所以经常会扮女装，果然是常扮，丝毫没有违和感。

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

# 우신

# 우신
# 宇信

여장계의 신성으로 떠오르는 업텐션의 우신이다. 엄청나게 여성적인 외모는 아니지만 깔끔한 이목구비로 여장을 완벽하게 소화해냈다. 여자 아이돌이라고 해도 믿을 만큼 위화감이 적다는 것이 포인트다.
女装界冉冉升起的新星UP10TION的宇信，虽然没有充满女人味的外貌，但是以干净利索的五官，完美消化了女装。即使被认为是女爱豆，也丝毫没有违和感，这才是关键。

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

南宫民

# 남궁민
#南宫珉

요즘 ‘김과장’으로 주가 상승중인 남궁민이다. 누가 봐도 훤칠하고 남성적인 외모지만 반듯하게 주차된(?) 이목구비 덕분에 여장도 완벽하게 소화한 모습이다. 물론 수염 자국이 있지만 마음의 눈으로 보면 보이지 않는다는 점! 아이돌 보정을 끼얹으니 아주 제 옷을 입은 듯 하다.
最近以《金科长》身价倍增的南宫珉，谁看都知道是修长的身高充满男人味的长相，但是端正的五官也能完美消化女装。虽然也有胡须茬，但是从心里看的话也是可以自动屏蔽掉的，加上有着爱豆美颜，感觉找到了真正的自我。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载