回顾tvN经典，寻找“请回答”系列的那些“最佳”！
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2017-02-24 08:30
스크린샷_2017-02-20_오전_2.23.17
要说tvN出品的韩剧，大家首先想到的一定是风靡全亚洲、至今依然人气火爆的“请回答”系列三部剧。从《请回答1997》开始，到《请回答1988》，“请回答”系列剧为我们留下了许多欢乐和感动，更是将观众们拉回过去的那个年代，感受那时的温馨和浪漫。今天就随小编一起回顾一下经典，一起寻找一下“请回答”系列中的“最佳”吧！
세시봉을 필두로 복고의 중심은 단연 70-80이었다. 하지만 응답하라 1997이 등장하며 복고의 기준이 90-00으로 변화하게 되었다. tvN 응답하라 시리즈는 7080의 전유물이던 복고를 3,40대층으로 확산시키며 큰 인기를 끌었는데 아주 주관적으로 응답하라 시리즈의 최고를 찾아보고자 한다.
以怀旧为首的复古中心当然就是70-80年代的人。但是，随着《请回答1997》的播出，复古的人群变化到了90-00年出生的人。tvN“请回答”系列将7080专属的复古扩大到了30-40岁的人群，收获了巨大的人气，让我们一起寻找一下“请回答”系列中的“最佳”吧！
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
1
▲ 응답하라 시리즈 <최고의 개딸>—응답하라 1997 성시원 (정은지)
▲ “请回答”系列“最佳疯女儿”—《请回答1997》成诗源（郑恩地）
응답하라 시리즈에서 빼놓을 수 없는 캐릭터는 바로 여주인공. 일명 개딸로 불리우며 성동일과의 최강캐미를 자랑한 개딸들로는 성시원 역의 정은지, 성나정 역의 고아라, 성덕선 역의 혜리가 열연을 펼쳤다. 사실 우열을 가리기 힘들 정도로 각종 만행을 선보인 그녀들이지만 그 중 단연 개딸 중 개딸은 성시원 역을 맡은 정은지가 아니었을까 싶다. 응답하라 시리즈의 첫작품이었던 <응답하라 1997>은 캐스팅에 난항이 있었다.
“请回答”系列中绝对不能落下的角色就是女主角。剧中堪称是“疯女儿”、与成东日配合最默契的“疯女儿”们：饰演成诗源一角的郑恩地、饰演成娜静一角的高雅拉，以及饰演成德善一角的惠利，她们都为 请回答系列贡献出精彩的表演。其实这三个角色都不分伯仲，各自有各自的疯狂，但“疯女儿中的疯女儿”非饰演成诗源一角的郑恩地莫属。“请回答”系列的首部作品——《请回答1997》，在演员挑选方面遇到了难题。
KBS 예능 PD 출신이었던 신원호 감독이 연출을 하다보니 배우의 섭외에 있어 어려움이 있었던 것이 사실이다. 신원호 감독에 따르면 배우 뿐 아니라 연기경력이 전문했던 아이돌에게 까지 퇴짜를 놓아 캐스팅에 큰 어려움이 있었다고 한다. 어쩌면 연기경력이 전무했던 정은지의 캐스팅은 그 덕에 가능했다. 하지만 우려와 달리 결과는 정반대였다. 정은지는 성시원 역을 너무나도 잘 소화해냈고 연기베테랑 성동일과의 호흡도 모자람 없이 해낸 발군이었다. 그런 의미에서 최고의 개딸은 성시원 역을 맡은 정은지가 아닐까!
由于担当编导的申源浩导演是KBS综艺PD出身，所以在邀请演员时比较困难。据申源浩综艺导演说，不光是演员们，有过演员经历的偶像们也回绝了他的邀请，选角儿真的非常艰难。不过正因为这样，曾有过一点演员经历的郑恩地才有可能入选。与之前的忧虑不同，该剧最终的结果是完全出乎意料。郑恩地完美地消化了成诗源这个角色，和演技前辈成东日的合作也是毫无瑕疵。从这个层面来看，“最佳疯女儿”不就应该是饰演成诗源一角的郑恩地吗？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2
▲ 응답하라 시리즈 <최고의 커플>—응답하라 1997, 1994, 1988 3연속 커플 (성동일, 이일화)
▲ “请回答”系列“最佳情侣”—《请回答1997/1994/1988》三连续情侣（成东日，李日花）
<응답하라 1997>의 성공으로 후속편 <응답하라 1994>가 제작되었다. 새로운 시간적 배경에 새로운 인물들로 이야기가 구성되다보니 배우진 역시 새롭게 구성되는 것이 당연한 것이었다. 하지만 제작진 뿐 아니라 대중의 선택은 성동일과 이일화의 잔류를 요청했다. 그리고 그 선택은 정답이었다. 어떤 딸을 만나도 그들은 부모로써의 모습을 너무나도 잘 보여줬다. 물론 캐릭터는 1997부터 1988까지 그대로 이어졌지만 전혀 위화감 없이 오히려 매력포인트가 되었다. <응답하라 1988>의 후속편이 또 제작될지는 모르겠지만 제작된다면 가장 먼저 캐스팅 될 대상은 아마도 성동일과 이일화가 아닐까? 그런 의미에서 응답하라 시리즈 최고의 커플은 성동일과 이일화 일 것이다.
因为有了《请回答1997》的成功，续篇《请回答1994》的成功开拍。续篇启用全新的时间背景，全新的人物构成了新的故事，所以演员阵容也理所当然要全部重组。但是，不论是制作团队，还是大众的选择，成东日和李日花都留了下来。这样的选择是正确的！无论遇见怎样的女儿，他们都完美地诠释出父母的模样。不仅如此，虽然从1997开始一直到1988为止，他们的面貌都原封不动地保留着，但却毫无违和感，反而成为了一种魅力。虽然不知道还会不会制作《请回答1988》的后续作品，如果制作的话，首先邀请的对象应该就是成东日和李日花了。这样看来，“请回答”系列的“最佳情侣”非成东日和李日花莫属了。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3
▲ 응답하라 시리즈 <최고의 남주>—응답하라 1988 택이 (박보검)
▲ “请回答”系列“最佳男主”—《请回答1988》阿泽（朴宝剑）
응답하라 시리즈는 늘 흙 속의 진주를 발굴해왔다. 1997의 서인국부터 1994의 정우, 유연석 그리고 1988에서는 박보검, 류준열, 고경표가 그 주인공이다. 시리즈는 늘 성공이었고 덕분에 출연배우진은 크게 주목받았다. 하지만 '응답의 저주'가 있었다. 시리즈에 출연한 배우들의 차기작이 늘 실패해왔기 때문이다. 하지만 박보검은 달랐다. 박보검은 응답이후 KBS 픽션사극 '구르미 그리는 달빛'의 성공을 통해 '응답의 저주'를 깬 배우가 되었다. 그리고 그는 대한민국 최고의 남자배우 대열에 합류하기에 이르렀다.
“请回答”系列总是能发掘出蒙尘的珍珠。从1997的徐仁国开始，到1994的郑宇、刘延锡，还有1988中的朴宝剑、柳俊烈、高庚杓，他们就是主人公。受惠于系列剧的成功，出演系列剧的演员们也都备受关注。但出演了系列剧的演员们，他们的下部作品都以失败告终，也就有了所谓“请回答的诅咒”。唯有朴宝剑不同，他在“请回答”之后，通过KBS的小说改编历史剧《云画的月光》收获成功，打破了“请回答的诅咒”。同时，他也成功跻身大韩民国最佳男演员的行列中。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4
▲ 응답하라 시리즈 <최고 비운의 캐릭터>—응답하라 1994 칠봉이 (유연석)
▲ “请回答”系列“最佳悲剧角色”—《请回答1994》七峰（刘延锡）
<건축학개론>, <늑대소년>의 밉상 캐릭터로 사람들의 눈총을 받던 배우 유연석. 사실 대중들은 그의 이름조차 크게 기억하지 못했다. 하지만 <응답하라 1994>를 통해 유연석의 진가를 알아본 사람들이 많아졌다. <응답하라 1994>의 부제는 '촌놈들의 전성시대'였음에도 그는 유일하게 촌놈이 아닌 친구였다. 대학야구 최고 에이스 투수 역을 맡은 그는 다정다감하고 부드러운 '서울남자'로 주변의 강력한 캐릭터를 누르고 수많은 여심을 사로잡았다. 하지만 결국 나정을 차지하지 못하는 비운의 남자가 된다.
演员刘延锡曾通过《建筑学概论》、《狼少年》中并不讨喜的角色走入到公众视线中。然而事实上，他的名字并没有 被太多人记住。但是通过《请回答1994》，越来越多的人看到了刘延锡的真正价值。虽然《请回答1994》的副标题是“山炮们的全盛时代”，他却是唯一不是山炮的角色。他饰演的是大学棒球的最佳主力投手，凭借着多情温柔的“首尔男人”形象，力压周围强势的角色，俘获无数女生们的心。结果他却成为了没能获得娜静的悲情男主。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5
▲ 응답하라 시리즈 <최고 의외의 매력> —응답하라 1988 김정봉 (안재홍)
▲ “请回答”系列“最佳让人意外的魅力”—《请回答1988》金正峰（安在洪）
둥글둥글한 외모에 덕후기질이 충만한 6수생 정봉(이후 7수까지 감행)은 동생인 정환보다 정신연령이 낮은 코믹 캐릭터를 부여받았다. 그런데 의외로 그게 많은 여심을 사로잡았다. 덕분에 안재홍은 메인 캐릭터가 아니었음에도 불구하고 큰 인기를 얻었고 작품 이후 수많은 광고를 찍기도 했다. 광고는 단연 소비자의 호감도에 따라 캐스팅이 이뤄지는 것이기 떄문에 다양한 광고에서 모습을 드러냈다는 것은 그만큼 많은 대중에게 호감을 이끌어냈다는 것이라고도 볼 수 있다.
圆滚滚的外貌，加上憨厚老实气质的六次复读高考生正峰（之后增加到了七次）是一个比弟弟正焕心理年龄更小的喜剧角色。但反而是这样的他抓住了许多女生的心。尽管不是饰演剧中的主要角色，安在洪仍然收获了巨大的人气，在这部作品之后拍摄了许多广告。广告要根据消费者的好感度来选角儿，因此能够在各式各样的广告中展示自己，就足以看出他获得了公众的好感。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6
▲ 응답하라 시리즈 <최고의 반전>—응답하라 1988 성덕선 (혜리)
▲ “请回答”系列“最佳的反转”—《请回答1988》成德善（惠利）
<응답하라 1988>의 제작소식이 알려지며 많은 사람들이 우려의 목소리를 쏟아냈다. 박수칠때 떠나는게 맞는 것이 아니냐는 말도 많았다. 그런 우려 속에 캐스팅이 발표되었다. 그리고 여주인공으로 걸스데이 혜리가 낙점되었음이 알려졌다. 많은 사람들이 우려의 시선을 쏟아냈다. 응답하라 시리즈가 흥행수표로 자리잡은 만큼 좀 더 안정적인 연기력을 선보일 수 있는 배우가 맡는 것이 맞지 않냐는 의견이 주를 이뤘다. 하지만 뚜껑을 열자 그 우려가 모두 사라졌다. 혜리는 제대로된 정극 연기 경험이 없음에도 불구하고 첫회부터 수준급의 연기를 보여줬다. 응답하라 시리즈 사상 최고의 반전이었다. <응답하라 1997>에서 정은지와 서인국도 반전이었다는 평이 많았지만 기대감 없이 시작했다보니 반전에는 혜리가 더욱 제격이 아닌가 싶다. <응답하라 1988>에서 혜리는 아이돌이 아닌 성덕선 그 자체였다.
随着《请回答1988》的拍摄消息传出，许多人都表示出了忧虑，也有很多人表示在观众们称赞的时候离开是正确的观点。在这样的忧虑声中，演员阵容被公开，Girl’s day的惠利被选为女主人公。对此许多人依然表示担忧，有人提出：为了保持“请回答”系列的热播成绩，选择具备稍稳定演技的演员会更好。但是，剧集一经播出，这样的忧虑就消失了。惠利虽然没有正剧的表演经历，但是从第一集开始，就展示出了颇具水准的演技，绝对是“请回答”系列历史上最佳的反转。有很多评价说，《请回答1997》中的郑恩地和徐仁国也算是反转，但是从毫无期待到成功逆袭，惠利更称得上是最佳反转。在《请回答1988》中，惠利不再是一名偶像，而是成德善本人。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
7
▲ 응답하라 시리즈 <최고의 음악씬>—응답하라 1997 사랑하는 너에게 (은지원, 신소율)
▲ “请回答”系列“最佳音乐场景”—《请回答1997》给亲爱的你（殷志源，申素率）
<응답하라 1997>의 배경이었던 97년 최고의 인기그룹이었던 H.O.T.와 함께 큰 인기를 누렸던 젝스키스. 재밌게도 젝키의 리더 은지원이 <응답하라 1997>의 도학찬 역으로 출연했다. 그리고 그는 신소율과 함께 커플로 열연하였는데 그가 신소율을 위로하기 위해 그리고 그녀와의 재회에서 흘러나왔던 젝스키스의 <사랑하는 너에게>는 그 시대를 살아왔던 사람들에게는 무척 알맞은 BGM이었을 것이다. 덕분에 나도 다시 이 노래를 꺼내서 들었던 기억이 난다.
作为《请回答1997》的故事背景，H.O.T是1997年的最佳人气偶像组合，与H.O.T同样收获巨大人气的还有水晶男孩。而有趣的是，水晶男孩的队长出身的殷志源出演了《请回答1997》中的道何灿一角。他和申素率在剧中饰演一对情侣，他为了安慰申素率、以及他与申素率重逢的场面里背景音乐都是水晶男孩的《给亲爱的你》，这首歌对生活在那个年代的人们来说是十分熟悉的。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
8
▲ 응답하라 시리즈 <최고의 코믹장면>—응답하라 1994 성동일의 시티폰 에피소드
▲ “请回答”系列“最佳搞笑场景”—《请回答1994》成东日的市话通插曲
성동일은 응답하라 시리즈에서 늘 코믹캐릭터로 위용을 과시했다. 그 중 가장 재밌었던 장면은 단연 시티폰 투자에 실패한 후 정신줄을 놓아버린 장면이 아닐까. 당시 대유행이었던 김국진의 "여보세요"를 연발하며 시티폰을 밥에다 꽂는 장면은 많은 사람들을 포복절도하게 만든 명장면이었다. 여기에 이일화의 피쳐링까지... 지금봐도 웃음이 나는 장면이다.
成东日在“请回答”系列中经常作为喜剧角色进行表演，其中最有趣的场面就是他在投资市话通失败之后失神恍惚的场面。他不断重复当时十分流行的金国振的广告语“你好”，之后把大哥大插在饭碗里的场面让很多观众都捧腹大笑，成为经典场面。再加上李日花的特写……即使现在看，也会让人忍俊不禁。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
9
▲ 응답하라 시리즈 <최고의 존재감>—응답하라 1988 치타여사 (라미란)
▲ “请回答”系列“最佳存在感”—《请回答1988》猎豹女士（罗美兰）
전작들에서는 주인공과 그들의 친구가 이야기의 가장 큰 중심이었다. 그리고 그 사이에서 성동일과 이일화가 감초역할을 해내며 극을 이끌어갔다. 하지만 <응답하라 1988>에서는 메인 캐릭터 뿐 아니라 주변 인물들의 존재감이 크게 부각되었다. 그 중 단연 최고는 라미란이었다. 사실 극 초반에는 쌍문동 세 아줌마의 일원으로 이일화와 김선영과 함께 비등한 비중을 차지했지만 극 후반에는 주인공인 덕선의 엄마인 이일화를 제치고 단독 에피소드까지 만들어내며 극을 이끌어나가는 중심 캐릭터로 부상하기 시작했다.
在前几部作品中，主人公和他们朋友的故事是最大的中心。在他们之间，成东日和李日花起到了调和作用，拉动了剧情发展。但在《请回答1988》中，除了主要角色，周围人物的存在感也非常强大。其中，存在感最强的当属罗美兰。事实上，在剧情最初的时候，作为双门洞三位妈妈中的一员，罗美兰和李日花、金善英有着不相上下的比重，但是到了剧情后半，竟然撇开了主人公德善的妈妈李日花，给罗美兰制作了单独的插曲，让她也成为拉动剧情发展的中心角色。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
10
▲ 응답하라 <최고의 시리즈>—응답하라 1988
▲ “请回答”系列“最佳作品”—《请回答1988》
주관적인 기준으로 판단하다보니 그럴 수도 있겠지만 응답하라 시리즈는 회를 거듭할 수록 완성도가 높아졌다. 또한 이야기를 이끌어나가는 중심인물 또한 1997에서는 정은지, 서인국에서 1994에서는 고아라와 그의 팔도 친구들로 확장되었다. 그러다가 1988에서는 쌍문동 전체 구성원이 모두 함께 이야기를 이끌어나가는 구조가 되었다. 시트콤을 표방하고 시작했지만 이전 시리즈들이 드라마와 같은 구성에 가까웠다면 1988은 모든 캐릭터를 탄탄하게 구성하여 모든 인물이 함께 극을 이끌어나가는 시트콤의 성격을 잘 살려낸 것으로 보여진다. 또한 시리즈의 시간적 배경이 계속 과거로 흐르다보니 시청연령 또한 넓어짐에 따라 하이틴 로맨스에서 가족 드라마로 진화하게 되었다. 덕분에 이전 시리즈들이 젊은이들의 추억과 사랑에 포커스가 맞춰져 있었던데 반해 가족 모두가 함께 울고 웃을 수 있는 이야기가 된 것이다. 그런 의미에서 응답하라 최고의 시리즈는 단연 <응답하라 1988>이 아니었나 하는 생각이 든다.
从主观判断来看，这可能是必然的结果，“请回答”系列越往后拍，完成度也越高。而且拉动剧情发展的中心人物也从1997中的郑恩地、徐仁国，扩张到1994中高雅拉和她出身八道的朋友们。之后，在1988中，双门洞全体成员都成为了拉动剧情的部分。虽然“请回答”起初是标榜独立喜剧，之前的系列剧都接近这类电视剧构成，但是1988让观众们看到成功拯救了由所有角色牢固地构成、所有的人物共同拉动剧情发展的独立喜剧。另外，随着系列剧的时间背景不断地向过去靠近，随着收视观众年龄也在不断扩大，所以也从少男少女的浪漫中进化到了家庭电视剧。多亏于此，和之前系列剧符合年轻人的回忆和爱情的焦点不同，这部剧成为了家人可以一起哭一起笑的故事。从这点看来，“请回答”系列的最佳作品当属《请回答1988》。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
