文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

둘 중 하나일 테죠. 이 문을 지나거나 지나지 않거나.
你或者可以走进这个门，或者不能通过。

지나갈 것이라면 당신의 이름을 떠올려야 할 위험은 항상 있을 겁니다.
假如你进去了，随时都可能遇到记住你的名字的麻烦。

온통 당신을 두 배는 더 보아줄 것이고 당신도 되받아 보아야 할 뿐 별 다른 수는 없을 겁니다.
一切都怀疑地瞧着你，而你必须以眼还眼，随便它们吧。

지나가지 않을 것이라면 어쩌면 더 살 만할 테죠.
假如不走进这个门，你可以活得有价值。

같은 태도를 견지하고 같은 지위를 유지하고 품위 있게 죽겠죠.
坚持你的态度，站稳你的立场，勇敢地去死。

하지만 꽤나 눈이 멀게 될 겁니다, 많은 것들이 그저 스쳐갈 뿐, 잃어버린 것이 무엇인지 알기나 하겠습니까?
但很多东西你会看不到，很多东西你遇不到，这代价天晓得有多大?

문 자체로는 아무 것도 약속된 바는 없습니다. 그냥 문일 뿐입니다.
这个门本身，不会承担任何许诺，它只是一扇门。

 词 汇 学 习

자체로：自行。

이 극은 그들 자체로 창작하여 연출한 것이다.
这出剧是他们自己创演的。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。