《鬼怪》收官至今已经过了月余，而接续《鬼怪》的《明天和你》原本在播出前备受期待，但播出后收视率却出人意料的低迷，完全没能借到《鬼怪》一星半点的光。这是怎么回事呢？下面我们一起来看看吧。

tvN 금토드라마 ‘내일 그대와’가 저조한 시청률을 기록하며 예상 밖의 부진을 겪고 있다. 방송 전부터 기대를 모았던 작품임을 감안하면 예상치 못한 부진이라는 말이 적절해 보인다.
tvN金土剧《明天和你》收视率低迷，出人意料。该剧在播出前备受期待，但播出后收视率却低得出人意料。

‘내일 그대와’는 외모, 재력, 인간미까지 갖춘 완벽 스펙의 시간 여행자 유소준(이제훈 분)과 그의 삶에 유일한 예측불허 송마린(신민아 분)의 피할 수 없는 시간여행 로맨스를 그린 드라마로 ‘시그널’로 연기인생의 전환점을 맞이한 이제훈과 러블리한 매력으로 로맨틱 코미디 장르에서 강세를 보인 신민아의 만남으로 방송 전부터 기대를 모았다.
《明天和你》讲述了集外貌、财力和人性美的完美时间旅行者柳苏俊（李帝勋）和他的人生中唯一无法预测的宋玛林（申敏儿）之间无可避免的时间旅行爱情故事。该剧是自《信号》后再次迎来演技人生转换点的李帝勋和凭借着可爱迷人魅力在爱情喜剧中风头正劲的申敏儿合作的作品，在播出之前就已经令观众十分期待了。

하지만 기대와 달리 ‘내일 그대와’의 성적은 전혀 만족스럽지 못하다. 16일 기준으로 4회까지 방영된 ‘내일 그대와’는 3.8%(이하 닐슨코리아 기준)의 시청률을 기록하며 첫 방송을 시작했지만 2회에서 3.0%로 떨어지더니, 3회 2.7%, 최근 방송된 4회는 2.1%까지 시청률이 추락했다. 이는 전작 ‘도깨비’가 20%가 넘는 케이블 사상 최고 시청률을 기록한 것을 감안했을 때 후광 효과를 전혀 보지 못하고 있는 것이다. 왜 ‘내일 그대와’는 이처럼 ‘예상치 못한’ 부진을 겪고 있는 것일까.
但是，出乎意料的是，《明天和你》的成绩完全难以令人满意，以16日为准，播出至第4集的《明天和你》首播收视率为3.8%（尼森韩国为准），但第2集收视率就跌至3.0%，第3集是2.7%，第4集仅为2.1%。这和前一部作品《鬼怪》有线频道史上最高，超过20%的收视率相比，完全就没占到一点光。为什么《明天和你》完全不如预想般，收视率如此低迷呢？

‘내일 그대와’는 시간 여행이라는 소재를 이용한 드라마다. 하지만 시간 여행이라는 테마는 이미 많은 드라마에서 사용된 소재라는 점에서 더 이상 시청자들에게 신선한 매력으로 다가오지 않는다는 단점이 있다. 방송을 보기 전부터 식상하다고 느낄 시청자들도 존재할 수 있다. 이는 방송 초반 ‘내일 그대와’에 ‘도깨비’를 본 시청자들이 유입되지 않은 이유 중 하나가 될 수 있다.
《明天和你》是选用了时间旅行为素材的电视剧，但是时间旅行这种主题近来已经在许多电视剧中用到了，所以已经不再是让观众觉得新鲜的题材了，在开播前就已经有观众觉得腻味了，这就是播出前期，《明日和你》无法抓住观看《鬼怪》的观众的理由之一。

또 ‘내일 그대와’에 등장하는 이제훈과 신민아의 달달한 로맨스를 기다리고 있던 시청자들이 예상치 못한 전개에 당황했을 가능성이 있다. ‘내일 그대와’는 4회까지 유소준이 송마린과 자신의 미래를 알게 되고 미래를 바꾸기 위해 송마린과 결혼하는 과정이 그려졌다. 이 과정에서 ‘내일 그대와’의 장르는 로맨스라기보다 미스터리에 가까웠다. 이 또한 달달함을 기대하고 있던 시청자들이 드라마를 떠난 이유로 작용할 수 있다.
而且，原本期待《明天和你》中李帝勋和申敏儿的甜蜜爱情的观众，也被出人意料的展开弄愣了。《明天和你》播出的前4集，讲述了柳苏俊知道了自己和宋玛林的未来，为了改变未来而决定和宋玛林结婚的过程。在这个过程中，《明日和你》与其说是爱情剧，倒不如说和悬疑剧更接近，这也是原本期待甜蜜爱情的观众转台的理由之一。

하지만 ‘내일 그대와’는 반등할 여지도 충분히 있다. 아직 16부작 중 4분의 1인 4회까지만 방송이 됐고, 4회를 기점으로 유소준과 송마린의 로맨스가 시작됐기 때문이다. 지난주 방송된 4회에서 유소준과 송마린은 결혼에 골인했고, 신혼부부 생활을 시작하게 됐다. 본격적으로 로맨스의 시작과 함께 10년 후 두 사람의 미래에 대한 미스터리가 밝혀지며 드라마의 흥미를 키울 전망이다. 또 드라마 자체에 대한 시청자들의 평이 부정적이지 않고 긍정적이라는 점도 ‘내일 그대와’가 충분히 반등할 수 있는 가능성을 보여준다.
但是，《明天和你》还有充分的时间期待收视回升。16集制作到16日前只播出了四分之一，在第4集中，柳苏俊和宋玛林的爱情故事开始了。第4集中，柳苏俊和宋玛林已经结婚了，开始了新婚生活。伴随着爱情故事的正式开始，两人10年后未来的相关谜团也将随着揭晓，该剧的趣味预计将会越来越浓。而从观众对该剧本身的评价既不消极也不肯定的这一点看，《明天和你》还是有充分的机会推动收视回升的。

과연 예상 밖 부진을 겪고 있는 ‘내일 그대와’가 유소준과 송마린의 결혼 생활 시작과 함께 반등에 성공할 수 있을지 귀추가 주목된다.
收视出人意料低迷的《明天和你》随着柳苏俊和宋玛林的结婚生活开始，收视是否能成功回升值得关注哦。

相关阅读：

《鬼怪》光辉褪去之后tvN电视剧将何去何从?

tvN新剧《芝加哥打字机》超豪华演出阵容确定

tvN新剧《秘密森林》超豪华演出阵容确定

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。