《逆贼：窃取百姓的盗贼》作为后劲十足的韩剧，收视率也是直线上升，洪吉童曾经出现在不只一部韩剧中，不知道这部剧究竟有什么样别样的魅力呢？小编找来该剧的制作团队采访文，来一睹为快吧～

'역적: 백성을 훔친 도적'(극본 황진영, 연출 김진만, 진창규)이 박진감 넘치는 전개와 배우들의 명품 연기로 지속적인 상승세를 타며 화제를 모으고 있다. 이에시청자들이 궁금해하는 역적과 관련된 모든 것을, 제작진에게 직접 들어본다.
《逆贼：窃取百姓的盗贼》（编剧：黄真英，导演：金镇万、陈昌奎）因为逼真的剧情展开加上演员名品般的演技，持续上升成为热议话题。关于这部剧观众们有好奇的相关地方，直接向制作团队发问吧。

Q1. '역적'은 소설 주인공이 아닌 실존 인물 '홍길동'을 기반으로 한 이야기라고 하는데, 부모의 신분이나 형제 관계 등. 어디까지가 역사 속 사실인지 궁금하다.
Q1.《逆贼》号称不是小说主人公而是历史上实际存在的人物“洪吉童”为基础的故事，好奇父母的身份、兄弟关系等，对于剧中哪些地方是真实历史？

A1. 연산시대 실존했던 홍길동에 기반을 둔 홍길동 외전이라고 볼 수 있다. 허균의 소설 속 홍길동은 아버지가 양반임에도 서자이기에 합당한 대우를 받지 못한 것이 모든 응축의 시작이다. 하지만 드라마 '역적'의 홍길동은 조선사회 가장 낮은 계급인 씨종의 아들일 뿐만 아니라, 스스로도 상류층, 혹은 로열 패밀리에 대한 선망이 전혀 없는 인물이다. 다시 말해 영웅이라면 응당 로열 패밀리의 피가 섞였을 것이라는 판타지 혹은 막연한 선입견을 부수고 시작하는 인물이다.
A1. 以燕山君时代实际存在的洪吉童为现实基础，可以看作是洪吉童外传。许筠的小说中洪吉童的父亲是位贵族，但是因为是家中庶子并未收到公正待遇，这也是所有故事的开始。但是电视剧《逆贼》中，洪吉童不仅是朝鲜社会最低级奴仆的儿子，而且是并不羡慕上流层或者贵族生活的人物。换句话说，如果是英雄，有着皇室血统的奇幻人物，也可以说是对不明确的偏见进行报仇的人物。

Q2.성인 '홍길동'(윤균상)이 등장하며 그의 역할이 많이 변화할 것 같은데 향후 '아모개'의 역할은?
Q2.成人“洪吉童”（尹均相 饰）的登场，他的角色似乎有着很多变化，今后的“阿某个”角色是怎样的呢？

A2. 길동의 아버지는 성인 길동이의 등장과 더불어 서서히 바통 터치를 하게 될 예정이다. 그 시점을 놓고 자연스럽게 성인 길동이 연착륙 할 수 있는 개연성을 만들어 가고 있다. 아모개의 자연스러우면서도 강렬한 퇴장을 어떻게 표현 할지 작가와 연출자는 물론 제작진 모두가 머리를 맞대고 고민 중이다.
A2.吉童的父亲随着成人吉童的登场将把接力棒传给他。放下这个关注点，将视线自然地过渡到成人洪吉童上。如何表现阿某个自然强烈的退场，是现在作家和演员们整个制作团队都在苦恼的事。

Q3. 극 중 새로운 '아모개'와 그 무리가 탄생하는 '익화리'가 인상적이다. '익화리'의 실제 배경 장소는 어디인지? 
Q3.剧中新“阿某个”和弋华里令人印象深刻。“弋华里”实际背景地点是哪里呢？

A3. 가상의 공간 익화리는 창원시 마산의 '김수로 해양 세트'를 주무대로 쓰고 있다. 또 아모개와 어린 길동 업산아비 가족, 소부리 등이 이동하는 여정 속에서 원경으로 보여지는 모습은 전북 부안 좌수영 세트 인근 바닷가에서도 촬영됐다.
A3.假想的空间弋华里是在昌原市马山的“金秀路海洋拍摄场”主要舞台，加上能够看见阿某个和少时吉童父亲的家人、好友苏不离等旅程的全罗北道扶安左水营附近的海边拍摄的。

Q4. 아역 '이로운'이 눈길을 끌었는데, 캐스팅 비하인드가 있다면?
Q4.童星“李路云”吸引了眼球，有没有幕后花絮呢？

A4. 오디션 과정을 통해 아기장수의 이미지를 보여줄 수 있는 당차고 똘똘한 친구를 찾았는데, 드라마 연기 경험이 거의 없는 원석과도 같은 이로운이가 발굴됐다. 이후 촬영 한달 전부터 매주 대본 독해와 연기지도를 병행하면서 만반의 준비를 해왔다.
A4.通过面试选拔寻找将少年将军扮演的干练伶俐的演员，发掘了基本没有电视剧出演经历的像宝石一样的李路云。之后拍摄的一个月前每周进行台本解读和演技指导等系列准备。

Q5. 사극의 전형적인 OST는 아니지만, 경쾌하기도 하고 배경 음악 선정이 독특하다. 선곡의 배경은?
Q5.虽然不是历史剧传统的ost，轻快的背景音乐很是独特，选曲的背景是什么？

A5. 안예은의 '봄이 온다면'이라는 곡의 가사는 물론 판소리 느낌을 주는 독특한 음색이 사극인 '역적'과 잘 맞았다. 더불어 희망적인 가사내용이 더해져 드라마 내용과 잘 붙어 맞춤 옷 같은 결과가 나온 것 같다.
A5.安艺恩的《如果春天来临》的歌无论在清唱的感觉还是独特的音色上都跟历史剧《逆贼》很合适。再加上充满希望的歌词跟电视剧的内容很相符，结果就选择了这首歌。

Q6. 근래에는 정통 사극보다는 '퓨전 사극'이 눈에 띄기도 하고, '홍길동' 소재 자체가 소설 속 주인공에 초능력 등의 이미지가 있어서 '퓨전 사극'이 더 어울릴 듯한데 '정통 사극'을 택한 이유는? 
Q6.跟最近的历史剧比起来，“混合历史剧”比较显眼，“洪吉童”素材本身在小说中的主人公就具有超能力，这一点跟“混合历史剧”更加合适，最后选择为“传统历史剧”的理由是什么？

A6. '역적'은 '인간 홍길동'이 '영웅 홍길동'으로 거듭나기까지의 과정을 그려낼 드라마이다. 길동은 가족을 지키는 삶을 살고 싶어 하지만 여러 우여곡절을 겪으며 조선사회의 민낯과 마주한 후, 가족에 대한 사랑 너머, 조선백성에 대한 사랑을 자각하고 곧, 가족을 지키는 것 이상을 욕망하게 된다. '역적'은 길동이 백성을 구원하기를 욕망하여 그 욕망을 실현시키는 과정을 통해, 길동이 영웅인 것은 길동이 지닌 빼어난 능력 때문이 아니라, 길동에게 세상을 품을만한 '사랑'이 있었기 때문이며, 이런 '위대한 사랑', 즉 '인류애'를 자각하는 자가 곧 영웅이라는 주제의식을 담을 예정이다. 이런 면에서 기존의 퓨전 사극과는 다른 결로 표현될 예정이다.
A6.《逆贼》是将“人间洪吉童”到“英雄洪吉童”中重生的过程刻画出来的电视剧。虽然吉童想过上保护家人的生活，但是在经历了几次艰难曲折与朝鲜社会的真实面貌相遇之后，领悟到对于百姓超越家人的爱，产生了保护家人之上的欲望。《逆贼》通过吉童救助百姓的欲望和实现这个欲望的过程，吉童成为英雄并不是因为他的超能力而是他拥抱世界的“爱”，意识到自己这样“伟大的爱”也就是“人类爱”的主题意识也在预料之中。从这一点来说，选择了和混合历史剧不一样的形式来表现。

Q7. 현실에 대한 풍자와 해학이 녹아들어가 있다고 느껴지는데 드라마를 통해 시청자에게 전하고 싶은 메시지가 있다면?
Q7.现实上，电视剧有讽刺和幽默混合在一起的感觉，通过本剧有向观众传达什么样的信息吗？

A7. '역적'은 서사가 강한 드라마다. '사랑'이라는 주제가 너무 추상적으로 느껴질 수 있지만, 길동의 여정을 통해 '사랑'이 실제하고, 유용하며, 현실적인 쓸모가 있는 가치인 것을 보여주고자 한다. 인물들의 사랑, 우정, 배신, 야합, 투쟁과 승리의 서사가 긴박하게 전개될 예정이니, 느긋하게 맘을 풀어놓고 지켜보시다 보면 어느 새 길동과 길동의 사람들을 응원하고 있는 모습을 발견하게 되시리라 믿는다.
A7.《逆贼》是叙事性比较强的电视剧。虽然“爱情”这样的主题感觉起来比较抽象，但是通过吉童的旅程看来，实际上是有“爱情”的，是有用的，在现实中有实际价值的。人物们的爱情、友情、背叛、私通、斗争和胜利都在紧张展开中，放松心一直看下去的话，相信会不知不觉中发现为吉童和吉童的百姓加油的。

相关阅读

看热剧《金科长》揭秘南宫珉四大人生角色

tvN新剧《秘密森林》超豪华演出阵容确定！

办公室题材韩剧不好看？看完这6部你不会这么想！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载