由南宫珉，南相美主演的《金科长》播出以来好评不断，收视率蒸蒸日上，即将突破20%，虽然没有韩流明星，但却通过有趣的剧本+符合现实的台词+演员们的精湛演技，口碑逐渐打开，成为了水木剧竞争中的一批黑马！

웃음을 유발하는 코믹한 상황, 공감을 유발하는 답답한 현실, 세상을 향한 속 시원한 일침은 '김과장'의 묘미. 그리고 남궁민은 물론이고 TQ그룹을 구성하고 있는 모든 배우들이 제 역할을 제대로 해주며 이 같은 극을 탄탄하게 뒷받침 해주고 있다.
令人捧腹大笑，引发共鸣，向郁闷的现实和世界抛出痛快的忠告，这就是《金科长》的妙趣。还有包括南宫珉在内构成TQ集团的所有演员们，都发挥了各自的角色魅力，为这部剧提供了坚实的后盾。

KBS 2TV 수목드라마 '김과장'은 삥땅 전문 회계사 김성룡(남궁민 분)이 더 큰 돈을 빼돌리기 위해 TQ그룹에 입사를 했다가 여러 가지 사건에 휘말리며 벌어지는 이야기를 다루고 있다. 의도치 않게 의인이 된 그는 어떤 상황에도 주눅들지 않는 배짱 두둑한 모습과 공감 어린 일침으로 시청자들에게 열렬한 지지를 얻고 있다.
KBS 2TV水木剧《金科长》是讲述贪污专业会计师金成龙（南宫珉）为了贪污更多的钱而入社TQ集团之后被卷入几件事件而展开的故事。无意但却意外成为义士的他在任何情况下都毫不气馁的样子和引起共鸣的抨击，获得了观众们的热烈支持。

남궁민은 이런 김성룡, 즉 김과장을 물오른 코믹 연기로 소화해내고 있다. 관계자에 따르면 남궁민은 직접 연출자, 작가와 끊임없이 대화를 나누며 캐릭터 구축에 심혈을 기울였다고. 그리고 캐릭터가 더 살아날 수 있도록 패션이나 상황을 직접 제안하고 몸 사리지 않는 열연을 펼쳐 스태프들에게도 극찬을 얻고 있다고.
南宫珉将这样的金成龙即金科长用精湛的搞笑演技消化。据相关人士透露，南宫珉亲自与导演，作家经过不断的对话，为人物的构筑呕心沥血。而且为了能够将人物表现的活灵活现，无论服装还是情景都亲自出谋划策，展开了不顾自己身体的热情获得了现场工作人员的高度赞赏。

이 덕분인지 '김과장'은 지난 7회 방송에서 16.1%(닐슨코리아, 전국 기준)의 시청률을 기록, 수목극 1위 자리를 수성했다. 흔히 말하는 한류 스타 없이 이뤄낸 성적이라 더 값지다는 반응이다. 여기에 시청자들의 격한 호평까지 더해져 더욱 '김과장'의 행보에 이목이 집중되고 있는 상황이다.
因此，《金科长》第7集播出的内容记录了16.1%的收视率，占据了水木剧第一的位置。就是常说的在没有韩流明星的情况下取得成绩，所以显得更加有价值。这里加上观众们的高度好评，《金科长》日后的发展备受关注。

이 드라마가 호평을 받는 이유는 극이 재미있기 때문이다. 메시지만 있다고 해서 드라마가 성공하는 건 절대 아니다. 드라마가 잘 되려면 첫 번째로 재미있어야 한다. 그리고 캐릭터의 특별함도 뒷받침 되어야 한다. 드라마는 배우 한 명에 의해 좌지우지 되는 것이 아니기 때문에 모든 캐릭터가 유기적일 때 오롯이 빛이 나기 마련.
这部电视剧获得好评的原因是因为剧情有趣，并不是有思想的电视剧就绝对成功。首先电视剧想要获得成功就得有趣，而且人物的独特感也要做支撑。因为电视剧并非是只靠一位演员撑起，所有的人物角色都有特点才会发挥光芒。

그런 의미에서 '김과장'은 정말 잘 만든 드라마라고 할 수 있다. 남궁민의 원맨쇼가 아니라는 의미. TQ 그룹을 구성하는 모든 캐릭터들이 살아 숨쉬고 있고, 배우들은 이를 너무나 완벽하게 연기해낸다. 이들이 없다면 '김과장'이 이렇게까지 재미있지는 않았을 거라는 반응도 줄을 잇는다. 특히 김원해는 짠내나지만 웃기고, 그러면서도 밉지 않은 모습으로 시청자들을 웃기고 울린다. 악역 도전에 나선 이준호도 기대 이상의 연기력으로 새로운 악역 캐릭터를 완성해내고 있다. 지난 방송에서 김재화는 남궁민과 티격태격하며 코믹 케미를 발산했다. 또 광숙 역의 임화영 역시 코믹 열연으로 재미를 더해주고 있다.
从这个含义上看《金科长》是一部优秀的电视剧，就是说并不是南宫珉独角戏。构成TQ集团的所有角色都非常生动，演员们将这些人物表现得淋漓尽致。很多人表示如果没有他们《金科长》不会这么有趣。尤其金元海虽然看着有点心酸但却很搞笑，而且也不让人讨厌的样子，引得观众又哭又笑。挑战反面角色的李俊昊也以期待以上的演技完成了全新的反面人物。在之前播出的内容中，金在花和南宫珉的吵吵闹闹引发了笑点。另外饰演光淑角色的林华英也以搞笑演技增加了趣味性。

회를 거듭할수록 캐릭터가 빛이 나는 드라마임이 제대로 입증되고 있는 것. 남궁민을 비롯해 모든 배우들이 합을 완벽히 이뤄내고 있는 '김과장', 정말 잘 만든 드라마임에 틀림이 없다.
随着剧情深入，证明了这部电视剧使人物发挥光芒的电视剧，南宫珉在内的所有演员完美合作的《金科长》绝对是优秀的电视剧。

相关阅读

看热剧《金科长》揭秘南宫珉四大人生角色

南宫珉爆笑演绎“金科长”，搞笑职场剧走红

金来沅&南宫珉&徐仁国——拥有“任意门”的男子们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载