偶像团体新目标，低龄化市场备受关注？
作者：沪江韩语
来源：互联网
2017-02-20 07:45
SM公司的男团的NCT DREAM正在挑战之前偶像团未开发的市场，扩大自己的基础。瞄准低龄化市场的他们，有望成为“小学生总统”吗？我们来看看韩媒怎么说。
‘초통령’이 되는 것. NCT DREAM의 목표는 명확하다. NCT중에서도 틴에이저들만으로 멤버를 구성해 초등학생과 10대를 타깃으로 하는 전략을 꼼꼼하게 세웠고, 이를 점차 이뤄가는 모양새다.
成为“小学生总统”是NCT DREAM的目标。NCT都是由10代少年组成，成员们以小学生和10代为目标，设立下了计划，他们正在朝着目标努力。
SM엔터테인먼트는 전략에 따라 팀을 구성하는 회사다. 앞서 중국에 한류열풍이 뜨겁게 불기 시작하는 시점에 슈퍼주니어M을 꾸려 중국 시장을 공략했고, 엑소 역시 엑소-M을 따로 구성한 바. 이와 같은 맥락으로 NCT DREAM 역시 확실한 전략에 따라 구성한 팀인 셈이다.
SM娱乐是根据战略来构成团队的公司，之前因为中国的韩流热风，所以当时组成了SuperJunior M面向中国市场，EXO也是组成了EXO M小分队，相同的道理，现在NCT DREAM也是根据战略部署组成的团体
그렇다면 SM은 왜 ‘초등학생 공략’에 나섰을까.
那么SM到底为什么要部署”小学生总统战略“呢？
분야의 전문가들이 모여 있는 대형 기획사답게 SM은 시장을 꿰뚫는 눈으로 경쟁자들보다 몇 보는 더 앞서간다. 아이돌 그룹을 소비하는 연령층이 낮아지고 있으며 초등학생들이 강력한 소비자로 떠오르고 있음을 간파한 움직임이다. 또한 NCT DREAM의 활동이 어린 10대들을 NCT로 유입시키는 교두보 역할을 해주리라는 기대 역시 기반으로 깔려있을 테다.
有各个方面专家的大型经纪公司，SM对市场的敏锐度总是快人一步，爱豆团体消费者的年龄层正在低龄化，所以小学生已经成为强力消费群体，因此对此展开了行动。又因为NCT DREAM的活动能带动10代年轻人对NCT的关注，反过来有稳固基础的效果。
어린 10대를 공략함으로써 가져가는 이점들은 확실하다. 일단 탄탄한 유대를 형성할 수 있다는 점이 강점이다. 최근 아이돌 시장의 키워드는 ‘성장’이다. 내 가수가 커가는 모습을 지켜보고 함께 성장해나가면서 생기는 애정은 ‘팬심’ 이상의 것이라는 분석. 이는 현재 복귀해 활동하는 1세대 아이돌의 케이스로도 증명된다. 소중한 시간과 추억을 함께한 가수에게 보내는 호응은 팬심 이상으로 폭발적이다.
因此以10代作为战略目标，可以成为牢固的纽带，最近偶像市场的关键词就是”成长“，目睹我喜欢的歌手成长的样子，和他一起成长而产生的感情，这甚至比”粉丝心理“更可贵，现在回归的第一代偶像就证明了这点。和偶像一起度过的珍贵时间和记忆，带来爆发性的呼应是远远超过一般粉丝心理的。
이 같은 관점에서 NCT DREAM 팬들의 어린 시절부터 단단한 유대 관계를 만들어 놓는 것은 일종의 가치 투자이며 탁월한 선택이라고 볼 수 있다.
因为这些原因，NCT DREAM的粉丝们和他们从小时候就开始建立起纽带，是种有效的价值投资选择。
특히 NCT DREAM은 음악을 통해 또래들의 이야기를 하면서 공감대를 형성하려는 노력을 기울이고 있다. 이는 지난 9일 발매한 신곡 ‘마지막 첫 사랑(My First and Last)’에서도 명확하게 드러난다.
特别是通过NCT DREAM的音乐，讲述相似年纪的故事，为强烈的代入感而努力，他们在9号发行新曲《我最后的初恋》也明确的表示了这点。
10대를 대표하는 그룹으로서, 요즘 청소년들의 입장으로 자신들의 이야기를 풀어내고 있다는 점이 고무적이다. 이는 또래들의 공감을 사고, 윗세대들에게는 신선한 메시지로 다가오며 간극을 좁히기도 한다.
作为10代的代表团体，通过自身的故事代表最近青少年的立场让人备受鼓舞，还有同龄的代入感，给成年人带来新鲜的感觉，缩短彼此之前的距离。
SM은 NCT DREAM을 통해 아이돌 그룹들이 도전하지 않았던 미개척 시장을 선점하면서 기반을 확보해 나가고 있다.
SM的NCT DREAM正在挑战之前偶像团未开发的市场，扩大自己的基础。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
