《鬼怪》光辉褪去之后tvN电视剧将何去何从?

作者：沪江韩语原创翻译来源：NAVER 2017-02-19 07:45

双语中文韩语

tvN电视剧近年因高质量作品陆续播出而有了一定的威望，近期结束的《孤单又灿烂的神-鬼怪》也在大家依依不舍中完美落幕，但是后续作品后劲不足，不少观众表示tvN电视剧开始没落了？真的有这么严重吗？

tvN 드라마가 예전 같지 않다? <쓸쓸하고 찬란하신 도깨비>는 한 마디로 찬란했다. 시청률이 20%(닐슨 코리아)를 넘겼고 작품의 완성도에도 호평이 쏟아졌다. 하지만 이 드라마의 후속으로 편성된 <내일 그대와>는 첫 회 3.8%에서 시작된 시청률이 줄곧 떨어져 4회에는 2.1%까지 추락했다.

tvN电视剧不如从前了？《孤单又灿烂的神-鬼怪》一句话就是灿烂，收视率突破了20%，作品的完成度也获得好评。但是这部电视剧的后续作品《明天和你》第一集从3.8%开始，收视率一直下降，第四集就下降至2.1%。

tvN의 또 다른 드라마 편성시간인 월화에도 상황은 그다지 좋지 않다. <막돼먹은 영애씨> 시즌15는 3.9%의 최고 시청률을 냈지만 반응은 영 좋지 않았다. 내용은 없고 영애씨가 결혼을 하느냐 마느냐 하는 스토리가 계속 이어졌다. 애초의 기획의도가 막돼먹은 현실 속에서도 당당한 여성상을 그려내려던 것을 떠올려보면 역행하는 느낌마저 주었다.

tvN的月火剧情况也不太好，《无理的李英爱》第15季虽然最高收视率是3.9%，但是反响却很一般。没有其他内容，一直都在反复李英爱小姐是否结婚。甚至给予了与刚开始企划中的在无理的现实中描绘出堂堂正正的女性人物的意图相违背的感觉。

이어진 <내성적인 보스>는 사정이 더 좋지 못했다. 애초에는 <또 오해영>을 연출한 송현욱 감독이 연출한다는 점 때문에 기대감이 적지 않았다. 하지만 첫 회를 보고 난 후 시청자들은 채널을 돌렸다. 시청률이 1.2%까지 떨어졌다. 결국 부랴부랴 대본수정에 들어갔고 그래서 가까스로 2%대 시청률로 올려 놓긴 했지만 드라마에 대한 관심은 이미 사그라져버렸다.

接着播出的《内向的老板》也很一般，因为导演是曾执导《又吴海英》的宋贤旭，所以刚开非常让人期待。但是看了第一集之后，观众们就开始转台，收视率下降到1.2%。最终急急忙忙的开始修正剧本，好不容易将收视率提高到2%左右，但是观众们对电视剧已经失去了关心。

tvN 드라마가 예전 같지 않다는 이야기가 나올 수밖에 없는 상황이다. 물론 과거 케이블 채널이 2% 시청률 내는 것도 어려웠던 시절을 떠올려보면 현재의 tvN 드라마가 그리 실패하고 있다고만 말할 수는 없을 지도 모른다. 하지만 이미 상황이 바뀌었다. tvN 드라마는 어쨌든 20%를 넘기는 시청률을 달성했다. 그러니 이제 눈높이도 달라질 수밖에 없다. 20%에서 2%는 너무 심한 추락이다.

但是现在这样的情况只能表明现在tvN的电视剧不如从前，回顾从前有线台能够创造2%收视率都非常艰难，所以现在tvN电视剧并不能说是失败。但是如今tvN电视剧已经达成了收视率突破20%的目标，因此眼光也会变得不同，从20%到2%，这是非常严重的下滑成绩。

결국 tvN 드라마의 발목을 잡게 된 건 tvN 드라마 자체다. 사실 tvN 드라마가 지난 2년여 동안 드라마 전체 업계에 미친 영향은 실로 컸다. 이른바 스타 작가들의 작품들이 연달아 편성되었고, 영화라고 해도 괜찮을 드라마 연출의 일취월장을 확인할 수 있었다. 전도연 같은 드라마 출연이 좀체 없었던 배우의 캐스팅 역시 파격적이라고 볼 수 있었다.

其实能抓住tvN电视剧救命稻草的是tvN电视剧本身，tvN电视剧在之前两年多的时间里给电视剧整体业界造成了不小的影响。从明星作家作品接连播出，到剧情紧凑度不输电影的电视剧，还有邀请全度妍这样不轻易出现在电视剧的演员的破格出演。

전반적으로 tvN 드라마는 드라마에 대한 대중들의 기대치를 높여놓았다. 그것은 또한 지상파 드라마에 대한 비판으로 이어졌다. 새로운 드라마에 대한 갈망들이 있었고, 그것을 tvN 드라마가 어느 정도 해소해주고 있었기 때문이다. 지상파 드라마들이 타임리프 같은 실험적인 설정의 이야기들을 선보이기도 하고, 멜로에만 천착하지 않고 본격 장르물을 내걸게 된 것도 tvN 드라마가 영향을 준 변화 중 하나라고 볼 수 있다.

整体上tvN电视剧将观众们对电视剧的期待值提高了，这也造成了对无线台电视剧的批判。因为tvN电视剧从某种程度上满足了观众对新电视剧的渴望。无线台电视剧推出穿越时间并且不拘泥于爱情的故事以及正式体裁的电视剧，可以看做是在tvN电视剧影响中的一种变化。

이러한 좋은 영향을 미쳤지만 이것은 또한 tvN 드라마들에게도 똑같이 기대치를 높여놓았다. 조금만 빈틈이 보이거나 혹은 비슷한 코드들이 반복되면 이제 가차없이 채널이 돌아간다. 그건 tvN 드라마도 예외가 아니었다. <막돼먹은 영애씨>가 갑자기 날선 비판을 받은 건 드라마 내적 요인도 컸지만 tvN 드라마에 대한 달라진 기대치를 채워주지 못한 면도 컸다. 이것은 현재 <내일 그대와>와 <내성적인 보스>가 힘을 발휘하지 못하는 이유이기도 하다.

tvN虽然带来很多正面影响，但是也提高了大家对电视剧的期待值。如果稍微有漏洞或者反复相似的模式，大家就会毫不犹豫的转台。即使是tvN电视剧也不例外，《无理的李英爱》突然受到强烈的批判，虽然电视剧自身的原因很大，但是没有满足大家对tvN电视剧的期待值也是很重要的原因。这也是现在《明天和你》，《内向的老板》无法发挥力量的原因之一。

<시그널>의 김은희 작가나 <쓸쓸하고 찬란하신 도깨비>의 김은숙 작가 같은 스타 작가들의 작품들은 확실히 시청률과 호평을 동시에 얻어가는 tvN 드라마의 자산이 되었지만, 또한 tvN 드라마가 넘어야할 산이 되기도 했다. 이미 존재하는 스타 작가를 모셔와 하는 작품이 아니라, 자체적으로 스타 작가를 발굴하고 만들어냄으로써 일정부분의 균질한 성과를 낼 수 있는 드라마들이 이제는 tvN에 절실하게 되었다. tvN 드라마는 스스로를 넘어서야 하는 당면과제를 갖게 됐다.

《信号》的金恩熙作家或者《孤单又灿烂的神-鬼怪》的金恩淑作家这样的明星作家的作品确实成为了同时获得收视率和好评的tvN电视剧的资产，但这也是tvN电视剧所有翻越的大山并不能仅仅依靠现有的明星作家作品，而是通过自己发掘明星作家，创造出同质量的电视剧，这些都是tvN迫切需要的转变的，当下tvN电视剧面临的课题是需要超越自己。