最近大火的电视剧《金科长》没有华丽的特效和离奇的剧本,但是普通人的办公室生活却更有代入感,受到很多观众的喜爱和追捧。其实像这样的办公室题材电视剧还有很多,我们今天就向大家推荐几部。

타임슬립 능력자, 인어, 뱀파이어, 역사 속 주인공까지, ‘드라마 주인공’들이 날로 화려해지고 있다. 이렇듯 기발한 아이디어와 특별한 주인공들을 내세워 시청자들을 유혹하고 있는 드라마 전쟁 속에서 <김과장>의 선전은 놀라울 따름
从穿越时空的能力者、人鱼、吸血鬼到历史的主角,电视剧主角渐渐变得华丽起来。但是在这种都是华丽的主角诱惑着观众的电视剧战争中,《金科长》却独树一帜。

독특한 캐릭터와 전개로 높은 화제성과 시청률을 기록하고 있는 남궁민, 남상미, 준호, 정혜성, 김원해 주연의 KBS 2TV 월화드라마 <김과장>(2017)
独特的角色和素材有很强的话题性,创下收视纪录的南宫珉,南相美,俊昊,郑慧星,金元海主演的KBS月火剧《金科长》(2017)

유행이 돌고 돌아 다시 '평범함'으로 돌아온 것일까. 돈에 대한 천부적인 촉을 가진김성룡(낭궁민)이 더 큰 한탕을 위해 TQ그룹에 필사적으로 입사하지만, 아이러니하게도 부정과 불합리와 싸우며, 무너져가는 회사를 살리는 오피스 코미디를 그린 드라마인 KBS <김과장>은, 직장인 시청자들의 공감과 재미를 자아내면서 어느덧 시청률 15.5%(닐슨코리아 기준)를 기록하면서 연일 화제를 자아내고 있다.
流行又重新回到了“平凡”上了吗?天生对钱比较敏感的金成龙为了更好的发展进入了TQ集团,和各种不正之风斗争,让已经陷入危机的公司重新振作起来的办公室喜剧《金科长》得到很多观众的共感,觉得很有趣,收视率达到了15.5%处于话题中心。

하지만 제 아무리 스페셜하다고 해도 결국은 회사. '하루종일 업무에 시달리는 직장인들의 모습이 뭐가 그리 재미있냐'고 묻는다면, 의외로 뻔할 것 같은 오피스 드라마들이 천차만별의 소재를 갖추고 있으며, 매력 또한 '각양각색'이라고 답할 수 있다. 그렇다면 평범한 듯 평범하지 않은 '오피스 드라마'들, 시청자들을 사로잡은 작품들은 어떤 드라마들이 있었을까. 진짜 회사 생활의 단면을 그려내며 공감과 재미를 동시에 자아냈던 '직장 드라마'들을 다시 소환해본다.
但是不管怎样特别都是公司,如果你问“每天都忙于公务的职场人的样子到底有什么意思呢?”,会意外发现办公室的电视剧确实有千差万别的素材,有着各色各样的魅力。这样看似平凡但又不平凡的“办公室电视剧”抓住观众的作品到底是什么样的电视剧呢?再来看看哪些展现出真正公司生活的样子,带来共鸣和乐趣的“职场电视剧”吧

▶ "제 업무가 아닙니다." S급 능력만렙의 '미스김' 열풍을 자아낸 <직장의 신>(2013)
▶ “不是我的工作范围” S级能力满格的金小姐热风《职场的神》(2013)

편성: KBS2 │ 16부작
集数:KBS2 │ 16集

출연: 김혜수, 오지호, 정유미, 이희준, 전혜빈 등
演出:金惠秀、吴智昊、郑裕美、李熙俊、全慧彬

줄거리: 부장님도 쩔쩔매는 '슈퍼갑 계약직' 미스김과 그녀를 둘러싼 직장인들의 일과 사랑을 차별화된 리얼한 에피소드 안에 유쾌하고 발랄하게 그려낼 본격 로맨틱 생존 코미디 드라마
剧情:让部长都称赞的“超级甲合同工”金小姐和在她周围的职场人身上发生的事情,痛快地刻画出差别化的真实办公室内的活泼和浪漫的生存喜剧。

한줄소개: "제 업무가 아닙니다." 업무 외 일은 맡지 않고 6시 땡치면 퇴근! 모든 직장인의 로망을 실현한 그녀, 미스김의 하드캐리!
一句话介绍:“不是我的工作范围”不被公务和事情耽误,只要到六点就会准时下班,实现所有职场人的愿望,金小姐在努力实践。

▶ 오피스 드라마의 전설, 직장 생활을 알고 싶다면 '이 드라마'가 바이블 <미생>(2014)
▶ 办公室电视剧的传说,想要了解职场生活就必看《未生》(2014)

편성: tvN │ 20부작
集数:tvN │ 20集

출연: 임시완, 이성민, 강소라, 강하늘 등
出演:任时完,姜素拉,姜河那,李圣旻

줄거리: 바둑이 인생의 모든 것이었던 장그래가 프로입단에 실패한 후, 냉혹한 현실에 던져지면서 벌어지는 이야기를 그린 드라마
剧情:人生只有围棋的主人公张克莱在进入职业失败后,面对冷酷的现实而展开的故事

한줄소개: 공감력 100%, 세상의 모든 직장 미생, 장그래들에게 바치는 '완생' 성장 드라마! 이 드라마는 오피스물의 바이블이죠.
一句话介绍:共鸣100%,世上的所有职场未生,是张克莱们成长为“完生”的成长电视剧,这电视剧就是办公室题材的典型之作。

▶ 고등학생이 대기업 간부로 들어가면? 처세술의 끝판왕 <고교처세왕>(2015)
▶ 高中生偶然进入大企业?处世术的经典《高校处世王》(2015)

편성: tvN │ 17부작
集数:tvN │ 17集

출연: 서인국, 이하나, 이수혁, 이열음 등
演出:徐仁国、李荷娜、李洙赫、李烈音

줄거리: 철없는 고등학생이 대기업 간부로 입사하면서 벌어지는 에피소드를 그린 로맨틱 코미디 드라마
剧情:不懂事的高中生不得已进入大企业,之后引发的办公室浪漫喜剧电视剧

한줄소개: 센세이션한 설정에 오피스물을 더했다, 탄탄한 재미와 유쾌함을 더한 숨은 명작!
一句话介绍:不同寻常设定的办公室电视剧,趣味满满还有种畅快淋漓的感觉。

▶ '전쟁같은 직장'의 민낯을 제대로 그렸다, 갑을관계를 유쾌하게 풍자한 <욱씨남정기>(2016)
▶ 真实刻画了“像战争一样的职场”,犀利讽刺了甲乙方关系的《玉氏南正基》(2016)

편성: JTBC │ 16부작
集数:JTBC │ 16集

출연: 이요원, 윤상현, 황찬성, 임하룡 등
演出:李瑶媛、尹相铉、林河龙、黄灿盛

줄거리: 갑질의 시대를 살아가는 을들의 고군분투기를 그린 드라마
剧情:在甲方时代里艰难孤军奋斗的乙方故事

한줄소개: 포스터 속 '꼴갑(甲) 저격'이 드라마에 비해 너무 센 거 아니냐고요? 뚜껑 열면 이만한 문구가 없습니다. 시원한 사이다 오피스물이 필요하다면 추천!
一句话介绍:海报中的“甲方狙击”相比电视剧是不是太厉害了点呢?一旦看这部剧就没有这样的疑问了,觉得需要畅快清新的办公室题材那么小编推荐这部。

▶ 을의 반란이 시작된다! 사이다 매력을 기대해! <자체발광 오피스>(2017)
▶ 乙方的反抗要开始了,期待畅快的魅力《自体发光办公室》(2017)

편성: MBC │ (방송예정)
集数:MBC │ 未播

출연: 고아성, 하석진, 김동욱, 이동휘 등
演出:河锡辰、高雅星、金东旭、李东辉

줄거리: 시한부라는 사실을 알고 난 후, 할 말 다 하며 갑질하는 슈퍼 을로 거듭난 계약직 신입사원의 직딩잔혹사, 일터 사수 성장기
剧情:知道自己生命期限,该说的都说出来,成为超级乙方的合同新员工的残酷职场成长故事

한줄기대평: 오피스물과 만나면 이제 '본격 뚫어뻥'같은 매력으로 변한다, 미스김의 아성에 도전하는 또 다른 슈퍼 을의 등장 예감!
一句话介绍:当遇到办公室故事的时候却产生了让人耳目一新的效果,有一个挑战金小姐的乙方角色即将登场。

相关阅读:

从《未生》到《赵德浩》 漫改韩剧开启完美逆袭

韩剧《玉氏南征记》玉多情的五大经典形象

南宫珉爆笑演绎“金科长”,搞笑职场剧走红

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载