深度分析：娱乐公司聘请广播PD为哪般？
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-02-13 08:30
近几个月来，常会在韩国娱乐新闻中看到某某娱乐公司聘请了某某电视台的前任自身PD的消息。那么，原本致力于造星的娱乐公司为什么突然调转枪头聘请电视台PD呢？下面我们就来看韩娱业内人士对此的分析吧。
'스타'를 길러내는 데에 주력했던 엔터기획사들이 영역을 확장해 나가고 있다. 최근 가장 눈에 띄는 흐름은 '콘텐츠 제작' 경험이 풍부한 방송 PD를 영입하는 것이다.
主要致力于挑选明星的娱乐企划公司正在扩展运营领域。近来最显眼的走向就是开始聘请那些在“资讯制作”方面经验丰富的广播PD。
소위 '3대 기획사'로 불리는 YG엔터테인먼트(이하 YG)는 지난 1일 총 5명의 PD가 YG에 합류했다는 소식을 전했다. '일밤-진짜사나이' 김민종 PD, '무한도전' 제영재 PD, '라디오스타' 등 인기 예능을 총괄한 조서윤 CP 등 MBC PD 3명과 Mnet '음악의 신' 박준수 PD, tvN 'SNL코리아' 유성모 PD 등 CJ E&M 소속 PD 2명이 한꺼번에 적을 옮겼다.
被称为“3大企划公司”之一的YG娱乐1日传出聘请5位PD的消息。一次性地聘请了《日夜—真正男子汉》金民钟PD，《无限挑战》祭英宰PD，制作《Radio Star》等人气综艺的赵书尹CP等3位MBC的PD以及Mnet《音乐之神》朴俊洙PD、tvN《SNL Korea》刘成模PD等CJ E&M所属的两位PD。
이미 드라마 '달의 연인-보보경심 려'와 예능 '꽃놀이패' 등 SBS와 프로그램 공동제작을 하고 있는 만큼, YG는 이번 PD 영입을 통해 보다 활발하게 콘텐츠 제작에 나설 것으로 보인다.
YG早已和SBS共同制作电视剧《月之恋人—步步惊心丽》和综艺《花样旅行》等节目，通过此次聘请PD，可以预想YG将会在资讯制作方面更加活跃。
앞서 지난달 초에는 미스틱엔터테인먼트(이하 미스틱)가 여운혁 CP를 영입했다. MBC에서 '강호동의 천생연분', '무릎팍도사', '우리 결혼했어요' 등 다수의 히트작을 만들고, JTBC로 옮겨서도 '썰전', '아는 형님' 등을 성공적으로 이끈 그의 '엔터행'은 단연 주목을 끌었다. 그는 앞으로 미스틱에서 예능·드라마·모바일 콘텐츠 등 영상 콘텐츠를 기획하고 제작하는 역할을 맡을 예정이다.
上个月初mystic娱乐聘请了余允赫PD。他在MBC编制过《姜虎东的天生缘分》、《膝盖道士》、《我们结婚了》等多数热门作品，在跳槽到JTBC后参与的《舌战》、《认识的哥哥》等节目又都大获成功，所以他跳槽到娱乐企划公司后的动向自然就更加备受瞩目了。预计往后他将在mystic中担任综艺、电视剧、移动终端资讯等视频内容的企划制作。
◇ 콘텐츠의 힘만으로 승부하는 시대, 방송 PD들과의 '시너지' 기대
◇ 以内容的力量决胜负的时代，期待和广播PD们的协助效果
엔터기획사들은 왜 PD들을 '모셔올까'. 업계 관계자들은 플랫폼이 다양해지고 콘텐츠 자체의 중요성이 날로 커지고 있기에, '콘텐츠 경쟁력 강화'를 위해 거치는 과정이라고 바라봤다.
娱乐企划公司为什么要请PD呢？业界相关人士表示：随着平台多样化，内容本身的重要性也日益加剧，这么做是“强化内容竞争力”的过程。
최근 여운혁 CP를 들인 미스틱의 한 관계자는 "엔터테인먼트 업계 전반에서 콘텐츠의 중요도가 점점 높아지고 있다. 여운혁 국장은 방송 쪽에서 콘텐츠 제작을 해 보셨고, 그 콘텐츠들은 인기를 얻고 성공하지 않았나. 저희와 힘을 모은다면 시너지 효과를 낼 것이라고 봤다"고 설명했다.
近来，聘请了余允赫PD的某相关人士对此进行了说明：“资讯在娱乐企划公司业界中的重要程度整体上都在提升。余允赫局长在广播公司制作过资讯节目，那些资讯节目不都获得了人气，成功了么？所以我们觉得如果我们能够合作的话，应该就能发挥出协同效应”。
이어, "엔터업계에서 '콘텐츠 제작능력'을 중요하게 보고 있고, 관련 경험이 많은 방송 PD들의 재능을 많이 필요로 하기 때문에 최근과 같은 현상이 일어나는 것 같다"고 진단했다.
接着他还表示：“在娱乐企划公司业界中‘资讯制作能力’是很重要的，由于很需要那些有相关经验的广播PD的才能，所以近来才会出现这种现象”。
다른 업계 관계자는 "이제 플래폼이 지상파 방송사뿐 아니라 유튜브, SNS 등으로 다양화됐다. 여기저기 돌아다니는 짧은 콘텐츠만으로도 굉장히 홍보효과가 있지 않나. 기존에 잘 구축돼 있는 지상파라는 채널을 통하면 보다 폭넓게 시청자들을 만날 수 있겠지만, 이제는 콘텐츠 자체의 힘을 가지고 승부할 수 있는 시대가 됐기 때문에 거치는 과정이 아닐까"라고 말했다.
其他业界相关人士表示：“现在的资讯平台不仅只有电视台，还有YouTube、SNS等多种渠道。到处流传的简短资讯也具有十分巨大的宣传效果。虽然通过现在构建得很好的广播电视台这些渠道能够将资讯传达给更多的观众，但现在已经是凭借资讯本身的力量就已经一决胜负的时代了，所以才会有经历这种过程吧”。
그러면서 "기획사들이 과거 스타를 만드는 데 주력했다면 이제는 콘텐츠 기획력을 최대한 높이는 데 힘을 쏟는 방향으로 바뀌어 가는 것 같다"고 전했다.
并且，“如果说过去企划公司们致力于造星，那么现在就是将重点转向了最大限度地提高文化资讯企划能力上了吧”。
또 다른 관계자 역시 "콘텐츠가 힘"이라고 강조하며 "이제 아티스트 만들기에 그치지 않고 콘텐츠 제작에까지 참여하면서 회사의 영역을 넓히고 덩치를 크게 하는 흐름인 것 같다"고 말했다.
而另一位相关人士同样强调了“文化资讯就是力量”，“现在虽然不会停止造星计划，但公司会通过参与文化资讯的制作扩展运营领域，从而扩张公司。”
이미 콘텐츠를 제작하고 방송사에 납품하는 기획사들도 있다. SM엔터테인먼트는 일찌감치 SM C&C(컬처&콘텐츠)를 설립해 콘텐츠 제작사업에 뛰어들었다. KBS2 '우리동네 예체능'과 KBS2 '인간의 조건', MBC '미스코리아', '미씽나인', KBS2 '동네변호사 조들호', SBS '질투의 화신' 등이 SM C&C의 작품이다.
还有企划公司早已参与到文化资讯的制作中，并且将之卖给广播公司了。SM娱乐一早就设立了SM C&C，投身到文化资讯制作事业当中了。KBS2《我们小区艺体能》以及KBS2《人类的条件》、MBC《Miss Korea》、《Missing9》还有KBS2《邻家律师赵德浩》、SBS《嫉妒的化身》等都是SM C&C的作品。
2013년 드라마 제작사 JYP픽쳐스를 세운 JYP엔터테인먼트는 '함부로 애틋하게'와 '미안하다 사랑한다'를 집필한 이경희 작가를 최근 영입했다. FNC엔터테인먼트는 지난해 FNC애드컬처를 설립, KBS2 '트릭 앤 트루'등을 제작했다.
2013年创建了电视剧制作公司JYP Pictures的JYP娱乐公司近来也聘请了执笔了《任意依恋》和《对不起我爱你》的李庆熙作家。FNC娱乐去年设立了FNCadc.制作了KBS2《Trick & True》等节目。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
