9日韩娱圈又一对公开情侣正式承认分手，主人公就是李弘基和韩宝凛，两人公开的分手理由也是很官方：“因为过于忙碌自然而然疏远”！2017韩娱圈虽然喜事连连，但也有很多对情侣接二连三分手，希望下个月不会有分手消息了！

9일 이홍기 소속사 FNC 엔터테인먼트 측 관계자는 이홍기와 한보름이 최근 결별했다고 인정했다.결별 사유에 대해서는 "각자 활동에 집중하다보니 자연스레 소원해졌다"고 말했다.한보름 측 역시 "각자 일이 바쁘다보니 관계가 소원해졌다. 좋은 선후배 사이로 남기로 했다"고 이별 사실을 알렸다.이홍기와 한보름은 2014년 SBS 드라마 '모던파머'에 함께 출연했다.두 사람은 볼링을 함께 즐기는 사이인 것으로 알려졌으며 이홍기는 자신의 SNS를 통해 한보름과 진행한 내기에서 이겼다고 밝히기도 했다.두 사람의 열애설은 지난해 8월 처음 제기됐다. 당시 두 사람은 서로 친구일 뿐 연인은 아니라고 설명했다.그러나 같은해 11월 열애 사실을 공식적으로 인정했다.한편 이홍기와 한보름의 결별설은 이홍기가 SNS 생방송 기능을 통해 여자친구가 없다고 밝히면서 알려지게 됐다.
9日李弘基的所属公司FNC娱乐公司方面的相关人士承认李弘基和韩宝凛最近已经分手。对于分手理由表示：“因为集中各自的活动，自然而然疏远”。韩宝凛方面也表示：“因为各自太过忙碌，关系疏远，决定要变成好的前后辈关系”。李弘基和韩宝凛一起出演2014年SBS电视剧《摩登农夫》，而且两人还喜欢一起打保龄球，曾经李弘基还在自己的SNS上上传在与韩宝凛的打赌中赢了。两人的热恋说第一次曝光是去年8月份。当时两人表示是朋友并非恋人。但同年11月两人公开承认恋爱。另外李弘基和韩宝凛的分手说是通过李弘基进行的SNS直播，因表示没有女朋友而曝光。

연예계 커플들에게는 잔혹한 2017년이다.
对于演艺圈情侣们来讲是残酷的2017年。

가장 먼저 결별 소식을 알린 것은 온주완-조보아 커플. tvN 드라마 '잉여공주'에서 함께 호흡을 맞춘 후 지난 2015년 실제 연인이 된 온주완-조보아는 열애를 공식 인정하며 연예계 공식 커플이 됐다. 두 사람은 인터뷰 등 공식 석상에서 서로를 향한 애정을 숨기지 않는 등 당당하게 열애를 이어왔지만 올해 1월 열애 약 2년 만에 결별한 것으로 알려졌다.
最先曝出分手消息的是温朱万和赵宝儿情侣。在tvN电视剧《剩余公主》时合作后于2015年发展为现实恋人的温朱万和赵宝儿，公开承认恋情，成为了演艺圈公开情侣。两人在采访等公开场合毫不掩饰的表达了对对方的爱意，但是却在今年一月份交往两年之际分手。

1월 23일에는 '뮤지션 커플' 아이유-장기하의 결별 소식이 이어졌다.라디오에서 처음 만나 연인으로 발전한 두 사람은 최근 결별, 연인에서 가요계 선후배로 남기로 했다. 양측은 "두 사람은 각자의 일에 매진해오면서 자연스럽게 소원해졌고, 최근 좋은 선후배로 남기로 결정했다"며 "좋은 동료 음악인으로 서로의 길을 응원하겠다. 결별의 아픔을 딛고 일어설 수 있도록 격려를 부탁드린다"고 두 사람의 결별을 공식 인정했다.
1月23日，传来了“音乐人情侣”IU-张基河分手消息。曾在广播节目中初次相识逐渐发展为恋人的两人最近分手，变成了歌谣界前后辈。双方正式承认并表示：“两人都集中于各自的工作，自然而然疏远，最近决定要变回前后辈关系。互相支持双方作为音乐人的道路，为了能够尽快走出分手阴霾，希望大家多多给予鼓励。”

이상윤과 유이 역시 1월에 결별이 알려졌다. 지인의 소개로 지난 2016년부터 만난 두 사람은 약 1년 만에 연인에서 연기자 선후배로 돌아갔다. 특히 유이가 연말 시상식에서 "응원해주고 있다"고 이상윤을 공식 언급하기도 해 두 사람의 결별에 더욱 안타까움이 커졌다.
李尚允和U-IE也在一月份分手。通过熟人介绍2016年相识的两人交往一年从恋人变回了演员前后辈关系。尤其李尚允和U-IE还曾在年末颁奖典礼上公开提及李尚允，表示“很支持我”，所以对于两人的分手消息很多人表示遗憾。

2월에도 잔혹한 이별 소식은 계속 이어지고 있다. 이동건 지연이 교제 약 2년 만에 결별한 것. 두 사람은 바쁜 스케줄로 자연스럽게 사이가 소원해져 지난해 말 결국 헤어진 것으로 전해졌다. 양측은 "드라마 촬영 등 일에 매진하다보니 자연스럽게 사이가 소원해졌다고 알고 있다"고 밝혔다. 13살 차이에도 예쁜 사랑을 키워가던 두 사람의 결별에 더욱 안타까움이 커지고 있다.
2月也陆续传来了分手消息。李东健和智妍交往两年分手。两人因为忙碌的日程自然而然疏远，最终决定去年年末分手。双方表示：“因为电视剧拍摄等工作忙碌逐渐疏远”。对于克服13岁年龄差，相爱的两人分手消息，众人表示很遗憾。

주원-보아 톱스타 커플의 열애, 비-김태희 최고 한류 스타의 결혼 등 아름다운 소식으로 물들었던 2017년 연예계. 그러나 연초부터 계속되는 공식 커플들의 결별설에 씁쓸함도 커지고 있다.
喜事连连的2017年演艺圈，传来周元-宝儿顶级情侣热恋，Rain-金泰熙最佳韩流明星结婚等。但是从年初开始陆续传来的公开情侣们的分手消息也让不少人深感遗憾。

相关阅读：

周元 ❤ 宝儿承认恋情 韩娱圈又一对姐弟恋诞生

Rain♥金泰希公布结婚消息，婚期已定！

韩媒爆IU&张基河音乐情侣热恋中

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载