今年是2pm出道十周年,同时今年也会有成员入伍。为了让2pm所有成员能够和粉丝们更多接触,新年伊始,他们就开始全方位的演艺活动,影视剧、演唱会、综艺节目一个不落。

2PM이 새해 활발한 국내외 활동을 이어가고 있다. 10년이면 강산이 변한다는데 2PM의 10년은 신인때 처럼 여기저기 부르는 러브콜에 바쁘다.
2pm在新的一年里在国内展开活跃的活动,10年的时间万事皆变,但是2pm出道10年还是像新人一样,到处受到邀请。

2008년 9월 4일 싱글 앨범 '하티스트 타임 오브 더 데이'로 데뷔했다. 2017년 현재 완전체 활동과 개인 활동 양쪽에서 좋은 성적을 거두며 10년차 아이돌의 저력을 과시하고 있다.
2008年9月4日通过单曲《Hottest Time Of The Day》出道,17年通过全体活动和个人活动两种方式分别取得好成绩,展现了出道十年爱豆的超强实力。

2PM은 2월 24~26일, 3월 3~5일 서울 올림픽공원 에서 개최하는 콘서트 '6Nights'로 팬들을 가까이 만난다. 2015년 6월 이후 1년 9개월 만에 개최하는 콘서트로, 공연 소식이 오픈되자 팬들의 뜨거운 관심을 받았다.
2pm在2月24-26日,3月3-5日,在首尔奥林匹克公园将通过演唱会《6nights》和粉丝们见面,自2015年6月后,时隔1年9个月再次举办演唱会的消息一经公开公演就广受关注。

특히 일부 멤버들의 군 입대가 예정돼 있기에 '6Nights'는 2PM의 마지막 완전체 콘서트가 될 가능성이 크다. 2PM은 앞선 콘서트에서는 선보이지 않았던 노래도 대거 셋리스트에 포함시키는 등 색다른 공연 만들이게 박차를 가하고 있다. 티켓은 오픈과 동시에 6회 전석 매진이라는 진기록을 남겼다.
特别是在部分成员将要入伍的情况下,《6nights》可能成为2pm最后的完整演唱会,2pm在之前演唱会上没有演唱过的歌曲,将在这次的演唱会上呈现,相信这次会展现出不一样的舞台。此外,演唱会门票一开售,随即创下了六场全票售罄的纪录。

방송에서도 2PM의 행보는 계속된다. 지난 1일부터 방송을 시작한 여행 예능프로그램 '2PM 와일드비트'는 6년 만에 돌아온 2PM의 완전체 예능. 호주에서 9박 10일 동안 올로케이션으로 촬영했는데 멤버들은 모든 것을 내려놓고 솔직한 모습을 보여줬다. 호주에서 극한 알바를 경험하고 대자연의 아름다움에 감탄하고, 귀여운 동물을 보며 아빠 미소를 짓는 '리얼 2PM'의 모습을 만나볼 수 있다.
在节目上2pm也持续活跃着,一月起播出的旅行综艺节目《2pm wild beat》是时隔六年后2pm以完全体呈现的综艺。在澳洲的10天9夜,实时记录下他们的所有行动,展现出他们真实的一面,包含在澳洲辛苦打工的经历,对大自然的感叹,看到可爱动物时候绽放出爸爸式笑容的“真实的2pm”的样子。

솔로 행보도 두드러진다. 이준호는 수목드라마 시청률 1위에 오른 KBS2 '김과장'에서 냉철한 재무이사 '서율'을 연기하고 있다. 전작인 영화 '스물'과 드라마 '기억'의 흔적을 싹 지우고, 절대 악인으로 변신해 연기 호평을 받고 있다. JTBC '욱씨남정기'에서 물오른 생활 연기를 선보인 황찬성은 현재 드라마 '열혈주부 명탐정' 촬영에 한창이다. '열혈주부 명탐정'은 생활고로 인해 탐정 조수가 된 주부 '명유진'의 좌충우돌 이야기를 담은 작품으로, 황찬성은 자칭 천재 탐정 '한희준'으로 분한다.
此外,个人也在展开活动。李俊昊在水木剧收视第一的KBS2《金科长》里饰演冷峻的检察官徐律,抹除了之前在电影《二十》和电视剧《记忆》的痕迹,在该剧中变身为一个大恶人,演技受到好评。在JTBC的《玉氏南正基》生活化出演的黄灿盛,现在在电视剧《热血主妇名侦探》里出演,该剧讲述了因生活困苦而偶然间成为了侦探助手的单身妈妈明宥真,与自称天才侦探的韩熙俊共同侦破各种案件的故事。

옥택연은 올 상반기 개봉 예정인 '시간위의 집'을 통해 스크린 접수에 나선다. 비밀을 간직한 미스터리한 집에서 벌어진 사건을 파헤치는 신부 역을 맡아 배우 김윤진과 호흡을 맞춘다. 솔로로 데뷔한 준케이는 첫 번째 국내 단독 콘서트를 성공적으로 마무리했으며, 우영과 닉쿤은 올 한해 해외에서 활발한 활동을 펼칠 예정이다.
玉泽演在今年上半年即将上映的《时间上的家》出演,该剧讲述了隐藏秘密的神秘的屋子里面发生的故事,玉泽演将和饰演神父的演员金云镇搭档。solo出道的Jun.k成功地完成了首个国内单独演唱会,张佑荣和尼坤也将会在海外开展积极活动。

소속사 JYP엔터테인먼트는 "멤버들이 팬들과 더욱 많이 만나기 위해 다양한 활동을 이어가고 있다. 바쁜 스케줄에서도 콘서트를 위한 준비에 박차를 가하고 있다. 기대에 부응하는 멋진 모습을 기대해달라"고 당부했다.
所属社JYP表示,“为了让成员们和粉丝更多的接触,所以准备了大量的活动,在满当的行程安排里2pm正为了演唱会努力准备,请期待不负众望他们的帅气样子吧。”

相关阅读:

 2PM韩语教室:请一直幸福下去

盘点2017退役回归的韩国男星们

盘点陪伴我们走过十年的明星

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载