去年韩国电影最成功的作品《釜山行》取得高达1000万的观众数，今年一开年，《the king》和《共助》也取得了500万的不错的成绩，但是很多人却觉得相比1000万电影，这种百花齐放的状况更好，这是什么原因呢？

영화 '공조'와 '더킹'이 한국 영화시장에서 쌍끌이 흥행을 이어가고 있다. 지난 6일까지 '공조'는 639만6893명(이하 영진위 통합전산망 집계), '더킹'은 504만1146명을 동원했다. 두 작품의 누적 관객수를 합하면 1143만8039명이다. 1000만 관객이 넘어선 것.
韩国电影《共助》和《the king》在韩国电影市场取得的了极大的成功，截止到六日《共助》已经有639万6893名观众，《the king》则有504万1146名观众，两部作品合起来的观众数高达1143万8039名，已经超过了1000万大关。

지난 해 이맘때 개봉했던 '검사외전'이 단독으로 970만 관객을 동원한 것을 보면 각각의 작품 관객수는 모자르지만 한국영화의 절대 관객수는 올해가 더 많다.
去年这个时候上映的《检察官外传》单单一部作品就有970万名观众，这样看来这两部作品观众数字都还不够，但是韩国电影的观影数今年却是更多了。

지난 해 한국영화 중에 1000만 관객을 넘은 작품은 '부산행' 한 작품이다. 2015년에는 '베테랑'과 '암살' 등 두작품이 1000만 관객을 넘었다. 하지만 지난해와 2015년 전체 한국영화 관객수는 별 차이가 없다. 지난 해에는 1억 1655만5554명이었고 2015년에는 1억 1294만1598명으로 오히려 지난 해가 더 많다. 비슷한 관객이 나뉘어져 영화를 봤다는 의미다.
去年韩国电影超过1000万的作品只有《釜山行》一部作品，15年的时候有《暗杀》和《老手》两部作品超过了1000万，但是去年和15年的整体韩国作品观影数基本没有什么差异，去年观影人数总共是1亿1655万5554名，15年是1亿1294万1598名，反而比去年更多，也就是相似数量的观众分开看了电影的意思。

실제로 2015년 '베테랑'과 '암살'을 제외하고는 '내부자들'  '연평해전' 등만 좋은 성적을 거뒀다. 하지만 2016년에는 '검사외전' '터널' '인천상륙작전' '럭키' '곡성' '덕혜옹주' 등 일곱작품이 500만 관객을 넘었고 '귀향'은 350만이라는 예상보다 좋은 성적을 거두기도 했다.
实际上15年的电影除了《老手》和《暗杀》之外，《内部者们》《杨坪海战》等也取得了好成绩，但是16年除了《检察官外传》《隧道》《仁川登陆战》《哭声》《德惠翁主》等七部作品有超过500万的观众，《鬼乡》有350万的观众取得了比预想更好的成绩。

영화팬들은 1000만 영화가 더 많이 나오길 바라지만 전문가들은 한국영화의 발전을 위해선 여러 영화가 좋은 성적을 거두는 것이 더 낫다는 의견이 많다.
电影粉丝们虽然希望千万电影更多的出现，但是专家们确认为为了韩国电影的发展，更多不同的电影都取得好成绩才好。

한 배급사 관계자는 "물론 우리 입장에서는 우리가 투자배급한 영화가 1000만 관객을 넘는 것이 좋다"면서도 "'더킹'과 '공조'처럼 서로 엎치락 뒤치락하면 관객들에게 '둘다 보고 싶다'는 생각을 갖게 하는 영화들이 더 많이 나와야 한다. 그래야 한국 영화시장의 전체 파이가 커질 것이고 배급사 입장에서도 더 많은 관객수를 가져갈 수 있다"고 진단했다.
某发行社相关人员说“在我们的立场上我们当然觉得我们投资的电影有超过千万的观众是好事，但是《the king》还有《共助》这样两者一起，希望更多地出现观众”两个电影都想看“的电影。只有这样韩国电影市场才能扩大化，从投资者的立场上来看才能有更多的观众”

'부산행' 한작품의 1000만을 택할 것인가, '더킹' '공조' 두 작품의 500만을 택할 것인가. 무엇이 옳고 그르다고 판단할 수는 없지만 좀 더 다양한 영화가 흥행에 성공하는 것이 오로지 1000만 영화를 많이 양산하는 것보다 나을 수도 있지 않을까.
《釜山行》一个作品就有1000万的观众，《the king》还有《共助》两部作品各取得500万观众的成绩，不能判断说哪一个更好，但是希望能够产生更多千万级别的电影。

相关阅读：

 新电影《共助》玄彬刘海镇 男男组合引关注

韩国电影The King：赵寅成VS玄彬男神间的对决

韩国电影推荐：《the King》赵寅成时隔7年回归大银幕的久违新作！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载