灾难电视剧虽然是韩国观众不算熟悉的电视剧题材,而且在表现上也比电影要受限,但却以不同于其他电视剧的趣味斩获人气。下面小编就为大家介绍几部一旦开看就难以停止的韩国型灾难剧。

1. MBC 미씽나인(2017)
1. MBC《Missing 9》(2017)

 제목인 '미씽나인(missing 9)'은 단어 그대로 조난자 9명을 뜻한다. 비행기 사고로 무인도에 떨어지게 된 9명의 조난자. 그 속에서 일어나는 무수한 일들과 1명의 목격자 이야기를 다룬 드라마다.
正如题目《Missing9》一样,遇难者共有9人。这个故事讲述的是飞机事故掉落到无人岛上的9名遇难者,在无人岛期间遇到的无数事件以及1位目击者的故事。

비행기 추락 장면, 무인도 생활 장면 등은 완벽하지는 않지만 크게 문제가 되진 않는다. '미씽나인'이 이야기하려는 것은 재난을 완벽하게 재현하는 것이 아닌, 재난 그 이후이기 때문.
飞机坠毁的场面、无人岛生活的场面等虽然并不完美,但也没有什么大瑕疵。但《Missing9》想要传达的并非是完美再现灾难,而是灾难发生之后的事情。

'미씽나인'은 죽음의 위기에 처한 인간들의 삶에 대한 의지, 이기심, 증오 등 조난자들의 심리를 섬세하게 그린다. 특히 신선한 연출이 관전 포인트다.
《Missing9》细腻地描绘出处于死亡威胁之下人类存活的意志、自私、憎恶等遇难者的心理。新鲜的导演方式是一大看点。

유일한 생존자인 봉희(백진희 분)의 현재와 과거, 의식과 무의식을 오가는 방식도 새로운 점이다. 봉희 외의 조난자들의 생사와, 그 사이 벌어졌을 일 그리고 드라마 곳곳에 등장하는 힌트를 추리하는 재미가 쏠쏠하다.
唯一的生存者凤熙(白珍熙)的现在和过去以及在有意识和无意识之间来回的方式也是新鲜的看点。除了凤熙之外的其他遇难者的生死以及期间发生的事情,还有推理在电视剧中各处登场的线索都非常有趣。

또 의외로 웃음포인트가 많은 드라마다. 실소를 터트리게 만드는 설정을 배우들은 찰떡같은 연기력으로 소화하고 있다.
出人意料的是这也是一部笑点密集的电视剧,演员们默契的演技配合很好地消化了让人失笑的剧情。

2. OCN 더 바이러스(2013)
2. OCN《The Virus》(2013)

감염 후 3일이면 사망에 이르는 치명적인 바이러스를 추적하는 특수감염병 위기대책반을 그린 드라마다.
讲述了特殊传染病危机应对小组追踪一种只要感染超过3天就会导致死亡的致命病毒的电视剧。

소재의 새로움에서 오는 신선함과 이를 추적하는 과정의 '스릴감'이 장점이다. 드라마가 진행되면 진행될수록 예기치 못한 미스터리한 사건과 거대한 음모가 드러나는 등 촘촘한 이야기 구조를 자랑한다.
新型素材带来的新鲜感以及追踪病毒过程的惊悚感是该剧的优点。随着剧情的展开,无法预测的神秘事件和巨大的阴谋逐渐露出水面,剧情逻辑十分缜密。

3. JTBC 세계의 끝(2013)
3. JTBC《世界的终点》(2013)

배영익 작가의 장편 소설 '전염병'을 원작으로 한 '세계의 끝'은 원인을 모르는 괴질이 무차별적으로 퍼지면서 의사와 주변 인물들이 겪는 이야기를 그린 드라마다.
改编自裴英翌(音)作家的长篇小说《传染病》的《世界的终点》是一部讲述了随着原因不明的怪病无差别性地扩散,医生和周围人物们发生的一系列故事。

인간의 내면을 섬세한 터치로 그려내기로 유명한 안판석PD와 정성주 작가가 호흡을 맞춘 작품. 제난드라마라는 장르의 정체성을 유지하면서, 극한의 상황에서 드러나는 인간들의 본질을 풀어냈다.
是以触及人类内心的细腻情感闻名的安判硕(音)PD和郑成周作家合作完成的作品。他们保留了灾难电视剧的题材本质,展现了在极限情况下人类的本性。

4. JTBC '디데이'(2015)
4. JTBC《D-DAY》(2015)

JTBC 드라마국의 새로운 시도는 계속 됐다. '디데이'는 대재난 상황이 발생한 현대의 서울을 배경으로, 구조요원, 응급의학과 의사 등의 이야기를 다뤘다. 특히 거리감이 먼 배경이 아닌, 현대의 서울에서 벌어진 강진을 실감나는 CG로 표현하는 등 스펙타클한 영상미가 압권이다.
JTBC电视局一直在新的尝试。《D-DAY》是以发生灾难的现代首尔为背景,由救护队员、急救医生等身上发生的故事构成。以十分逼真的CG再现了在没有任何距离感的背景,在首尔发生的强震等壮观的画面是该剧的压轴。

5. KBS '태양의 후예'(2016)
5.KBS《太阳的后裔》(2016)

'태양의 후예'는 전체적으로 멜로 장르에 해당하지만, 분쟁국가 등 위험지역에서 일하는 의사와 군인이 주인공인 만큼 스케일이 다른 장면들이 여럿 등장했다.
《太阳的后裔》虽然从整体上来说是爱情题材为主,但剧中也出现了多个在冲突国家等危险地区工作的医生和军人的场面,这些场面也如主人公出现时般规模庞大。

드라마 중반부, 강모연(송혜교 분)과 유시진(송중기 분)이 있던 우르크 지역에서 발생한 지진 에피소드 등이 그 대표적인 예다. 실감나는 지진 장면, 지진으로 인해 발생하는 피해와 피해자들의 안타까운 사연을 담은 이 에피소드는 '태양의 후예'의 명장면으로 꼽힌다. 
电视剧到了中后期,代表性例子是姜暮烟(宋慧乔)和刘时镇(宋仲基)所在的乌鲁克地区发生的各种插曲等。非常逼真的地震场景、因为地震产生的损失以及受害者们各种令人惋惜的悲伤故事都是《太阳的后裔》的名场面。

相关阅读:

《太阳的后裔》那些你不知道的幕后故事!

韩剧《太阳的后裔》的7种荒唐设定

《太阳的后裔》收视率最高经典场面集锦

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。