韩国电视剧的类型多样,既有最近大热的《鬼怪》类魔幻题材,也有《浪漫医生金实福》这种专业领域的电视剧,但是不得不提的还有家庭剧这种传统的韩国电视剧,虽然最近人气有下降,但是《月桂树洋服店的绅士们》却力挽狂澜,一起看看原因吧。

‘신분’의 차이를 극복하고 드디어 사랑의 결실을 맺는 한 커플이 있다. KBS 2TV 주말드라마 <월계수 양복점 신사들>의 주인공인 나연실(조윤희 분)과 이동진(이동건 분)의 이야기다. 주인공의 사랑은 ‘20세기 사랑’이다. 분명 진부한데, 그래서 더 좋은 걸까. 이 ‘촌스러운 드라마’의 인기가 뜨겁다. 50부작으로 시작한 <월계수 양복점 신사들>은 지난 8일 방송된 40회에서 ‘시청률 35%’의 고지를 넘어섰다. 인기에 힘입어 제작진은 최근 4회 연장 결정을 내렸다. 시청자 게시판에 올라온 전체 소감글만 3700여건. 시청자들이 이 드라마에 몰입하고 있다는 얘기다.
克服了身份的差异终于走到一起的情侣,在KBS2周末剧《月桂树洋服店的绅士们》女主人公罗妍实(赵允熙)和李东振(李东健)的故事。主人公的爱情是“20世纪的爱情”,虽然很俗气,但是因此感觉更好,这个“俗套的电视剧”人气很高,50集的电视剧《月桂树洋服店的绅士们》在8日播放的40集收视率最高达到了35%,因为人气居高不下,所以制作团队决定延迟4集结尾。观众的留言感想就到达了3700多个,说明观众对这个电视剧很是喜爱。

요즘 인기 드라마 대열에는 tvN <도깨비>와 SBS <푸른바다의 전설>처럼 판타지 로맨틱 드라마가 선봉에 서 있다. 메디컬 드라마인 SBS <낭만닥터 김사부>와 같은 전문가 영역을 다룬 드라마도 긴박한 전개로 시청자들을 사로잡는다. 반면 <월계수 양복점 신사들>은 비교적 평범한 서사와 전형적인 캐릭터들이 등장한다. 그래서 이 드라마의 인기가 예사롭지 않다.
最近最热的电视剧就是tvN《鬼怪》和SBS《蓝色大海的传说》这样的魔幻现实题材剧情。还有SBS医学电视剧《浪漫医生金师傅》这种专业领域的电视剧也受到关注喜爱。但是《月桂树洋服店的绅士们》相比其他是较平凡的题材和现实性的角色,所以这个电视剧的人气并不寻常。

이 드라마가 사랑받는 이유에 대해 대중문화평론가 하재근씨는 “세상이 각박할수록 따뜻한 가족 이야기가 사랑받는다”고 분석했다. 드라마는 100년을 지켜온 ‘월계수 양복점’을 운영하는 한 가족을 중심으로 네 커플의 일과 사랑을 그려나간다. 하씨는 “드라마 안에는 전통의 가치가 있다”면서 “이런 가족 이야기를 좋아하는 시청자층이 두텁다”고 말했다. 한 시청자는 “사건사고 없는 완벽한 해피 스토리를 원한다”는 소감글을 남겼을 정도다.
这部剧受到喜爱的理由,大众文化评论家河载根(音译)觉得是“社会越艰难温暖的家庭题材剧就越受到喜爱”。电视剧讲述的是一个家庭守护着超过百年的“月桂树洋服店”,四对情侣之前的故事和感情。河载根说“电视剧里面有传统的价值观,喜欢这种家族故事的观众们也很多。”一个观众留言道“希望这是一个没有波澜的完美故事。”

<월계수 양복점 신사들>은 가족드라마의 따뜻한 스토리에다 최근 젊은 시청자들이 좋아할 만한 코미디나 로맨스도 적절히 배치했다. 극중 임용고시 수험생인 강태양(현우 분)과 대기업 미사어패럴의 딸 민효원(이세영 분)의 알콩달콩한 사랑 이야기가 시청률을 끌어올렸다.
这部剧里面不但有温暖的家庭故事,还有受到年轻人喜爱的喜剧罗曼史。剧中的招聘考试准备生姜太阳(金显祐)和大企业missa apparel的女儿闵孝媛(李世英)之间甜蜜的爱情故事让收视率一路走高。

특히 이 드라마의 현실감각도 인기 요인이다. 강태양과 민효원의 인기가 높아지자 극중 이들의 분량을 늘렸다. 또 박근혜·최순실 게이트가 터진 이후 현 시국과 관련돼 드라마 <시크릿 가든>의 주인공 ‘길라임’이 화제를 모으자 극중 민효원의 엄마인 고은숙(박준금 분)이 등장할 때 <시크릿 가든>의 OST가 흘러나왔다. 박준금은 <시크릿 가든>에서 극중 현빈의 엄마로 나왔다.
尤其是电视剧的现实感是人气的原因之一。姜太阳和闵孝媛因为受欢迎所以在剧中的分量也增加了。还有朴槿惠,崔顺实门发生之后,和时局相关的电视剧《秘密花园》的主人公吉罗琳成为话题,在剧中闵孝媛的妈妈高恩淑(朴俊金)出场的时候响起了《秘密花园》ost,朴俊金之前在《秘密花园》里面饰演了玄彬的妈妈。

주인공의 사랑은 ‘옛날식 사랑’이어서 사랑도 받고, 비판도 받는다. 양복점 기술자인 연실은 양복점 아들 동진을 사랑하지만, 동진의 행복을 위해 자신의 꿈을 포기하고 이별을 택한다. 시청자들은 “고구마식 전개”에 애가 탔다. 지난 14일 방송에서는 연실과 동진이 재회하고, 다시 결혼을 약속하는 장면이 그려졌다. 그러자 이를 반기는 글이 시청자 게시판에 속속 올라왔다. “고전적인 사랑이어서 답답하지만, 그래서 진실된 사랑인 것 같다”는 이중적 감정이 드는 것이다.
主人公的爱情是“老式的爱情”虽然受到好评,也受到了非议。洋服店的手艺人妍实喜欢洋服店的儿子东镇,但是为了幸福,而放弃了自己的梦想选择了离别。观众称这是“红薯一样的情节”(形容让人郁闷)。在14日的播放中,他们重逢并重新定下了婚约。之后观众在留言板上纷纷上传留言“虽然感觉是古时候的爱情,让人很憋屈,但是又像是现实的爱情”展现了他们这样多重的情感。

그러나 한편에선 이 드라마를 두고 “수동적인 여주인공 캐릭터의 답습”이라는 비판도 나오고 있다. 연실이 대표적이지만 다른 여성 캐릭터들도 대부분 사랑 앞에 헌신적이다. 속정은 깊고 따뜻하지만 아들의 설거지 하는 모습을 못마땅해 하는 엄마 최곡지(김영애 분)만 봐도 조연 여성 캐릭터들 역시 가부장적인 가족드라마의 틀 안에서 크게 벗어나지 못했다.
然而关于电视剧,还有人批判说“女主角是个太被动的角色”虽然很具有代表性,那都是其他的女性角色大部分爱情面前都很豁得出去。剧中的妈妈崔谷枝(金英爱)是个内心很善良温暖的人,但是看到儿子洗碗的场面还是不开心,展现出主要女性角色都还是没有跳出家庭主妇式的家庭电视剧的套路。

相关阅读:

韩国电视剧排行榜:《月桂树西装店的绅士们》

搞笑韩剧推荐:《秘密花园》灵魂交换也不能阻止我爱你

韩国代表“鬼怪”孔刘的八大特点

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载