《浪漫医生金师傅》本周收视率再创新高,记录了26.7%,有望结束之际突破30%,这部医学题材的电视剧,因精彩的剧本和主演们精湛演技收视率一再突破新高度!其中每集出现的患者为剧情增添了不少看点。

SBS '낭만닥터 김사부' 속 돌담병원을 거쳐 간 '역대급 환자 케이스'가 화제를 모으고 있다.
SBS《浪漫医生金师傅》中来过石垣医院的“历代级患者类型”掀起了热议。

SBS 월화 미니시리즈 '낭만닥터 김사부'(극본 강은경 연출 유인식, 박수진/제작 삼화 네트웍스)는 지방의 분원 돌담병원을 배경으로 괴짜 천재 의사 김사부(한석규)와 열정 넘치는 젊은 의사 강동주(유연석), 윤서정(서현진)이 펼치는 '진짜 닥터' 이야기를 담은 작품. 리얼한 메디컬 스토리와 부조리한 사회를 향한 메시지, 배우들의 무결점 열연 등이 조화를 이루면서, 적수 없는 '월화극 1위'의 위치를 공고히 하고 있다.
SBS月火迷你剧《浪漫医生金师傅》是以地方分院石垣医院为背景,讲述怪才医生金师傅(韩石奎)和充满热情的年轻医生姜东柱(柳演锡),尹瑞静(徐玄振)之间展开的关于“真正医生”的故事。真实的医疗故事以及面对冷酷社会抛出的信息,演员们的完美演技都完全融合,巩固了“月火剧第一”的地位。

무엇보다 '낭만닥터 김사부'에서는 지난 18회 동안 수많은 환자들이 등장, 극의 긴장감과 몰입도를 배가시켰다. 때 아닌 강간범 환자로 인해 수술실 인질극이 벌어지는가 하면, 이밖에도 소생 치료 거부 환자, 탈영병 환자, 메르스 의심 환자 등 다양한 증상과 사연을 지닌 환자와 보호자들이 나타나 김사부와 강동주, 윤서정 등 '낭만닥터'들의 마음을 졸이게 했던 것. 이와 관련 돌담병원을 발칵 뒤집었던 별별 환자들의 역대급 사례를 뽑아봤다.
而且《浪漫医生金师傅》在之前18集中出现了众多患者,加倍了剧情的紧张感和观众的投入度。因为强奸犯患者在手术室发生的人质事件、拒绝复苏治疗的患者、逃兵患者、疑似患有中东呼吸综合征患者等,出现了带有多样症状和故事的患者和监护人,让金师傅,姜东柱和尹瑞静等“浪漫医生”们焦心。这里选出了与此相关,把石垣医院弄得翻天覆地的各种患者事例。

▶ 1. 1분 1초가 피 말랐던 강간범 환자로 인한 '수술실 인질극' 사건!
▶ 1. 因强奸犯患者无比紧张的“手术室人质事件”!

돌담병원 에피소드 중 가장 긴박했던 순간으로 수술실 인질극 사건을 꼽을 수 있을 만큼 강간범 환자로 인한 파장은 강렬했다. 지난 7회 분에서 남도일(변우민)은 자신의 가게 앞에 쓰러져있는 자상 환자를 발견하고 돌담병원으로 옮겼던 상태. 김사부가 자상 환자의 수술에 돌입한 가운데, 인질범(이철민)이 윤서정의 목에 낫을 겨눈 채 수술실로 들어와 모두를 기함하게 했다. 더욱이 인질범은 김사부에게 수술대 위 환자가 과거 자신의 부인과 딸을 성폭행하고도 초범이라 적은 형량을 받은 강간범임을 밝히면서, 당장 수술을 중지하라고 강압했다.
石垣医院剧情中最让人紧迫的瞬间就是手术室人质事件,因为强奸犯患者掀起了轩然大波。之前在第7集播出的内容中,南道日(卞于珉)发现晕倒在自己店前的刺伤患者并移动到石垣医院。在金师傅为刺伤患者进行手术的过程中,犯人将刀架在尹瑞静的脖子上进入手术室让大家陷入紧迫状态。而犯人对金师傅表示手术台上的患者就是以前强奸自己妻子和孩子的强奸犯,因为是初犯所以被判轻刑,他要求马上停止手术。

그러나 김사부는 아랑곳하지 않고 끝내 수술을 마친 후 인질범에게 "이제 당신이 하고 싶은 대로 해"라며 단 둘만 남겨두고 수술실을 떠나는 강수를 둬, 손에 땀을 쥐게 했다. 결국 김사부의 설득과 수술실 밖 가족들의 만류에 회유당한 인질범이 처절한 오열을 쏟아내 시청자들을 가슴 먹먹하게 했다. 돌담병원에서의 가장 위험천만하고도 안타까운 사례이자 김사부의 의사로서의 사명감이 두드러진 사례로 꼽힌다.
但是金师傅却不理会在结束手术后对犯人说“现在你想做什么就做什么吧”,只留下两人离开了手术室, 让人手里捏了一把汗。最终因为金师傅的说服和手术室外家人的挽留,犯人发出凄厉的哽咽,让观众们心痛。这是在石垣医院里极其危险也是让人叹息的事件,更突出了金师傅作为医生的使命感。

▶ 2. 서현진의 눈물, 콧물 뽑게 했던 '소생 치료 거부' 노부부 환자!
▶ 2. 让徐玄振流泪流鼻涕的“拒绝复苏治疗”老夫妇患者!

지난 10회 분에서는 6중 추돌 사고로 돌담병원에 입원한 노부부 환자가 시청자들의 마음을 짠하게 울렸다. 윤서정은 노부부 환자 중 갑작스럽게 의식을 잃은 할머니의 상태를 살핀 후 심폐소생술을 실시했다. 하지만 할머니의 의식은 돌아오지 않았고, 이를 지켜보던 할아버지는 윤서정에게 "우리 이거 안하기로 했어. 심폐소생 안하기로 이미 사인 다 해놨다구"라며 "그만해도 돼요. 의사 선생"이라고 윤서정의 손을 꼭 부여잡으면서 만류해, 깜짝 놀라게 했다. 노부부 환자는 소생 치료 거부 환자였던 것. 이어 할아버지는 숨을 거둔 할머니의 손과 머리를 쓰다듬으면서 애틋한 마지막 인사를 건넸고, 윤서정은 그런 노부부 환자를 바라보며 눈물을 뚝뚝 흘려 보는 이들을 더욱 뭉클하게 했다.
在第10集中,因为6起追尾事故而住院到石垣医院的老夫妇患者让观众们感动不已。尹瑞静在老夫妇患者中,观察突然失去意识的奶奶实施了心肺复苏术。但是奶奶的意识并没有回来,看着这情况的爷爷对尹瑞静说:“我们决定不做这个了,之前就约好不会做心肺复苏,可以暂停了,医生”,并紧紧握住尹瑞静的手,挽留她,让人惊讶。老夫妇患者就是拒绝心肺复苏的患者。接着爷爷握住没有呼吸的奶奶的手,并抚摸着她的头,做了深情的最后问候,尹瑞静望着这对老夫妇患者,流下了眼泪,让身边的人为之感动。

▶ 3. '병사'로 은폐의 희생양이 될 뻔했던 '외인사' 탈영병 환자!
▶ 3. 因假“病死”差点成为替罪羊的“外因死”逃兵患者!

지난 11회 분에서는 돌담병원에 탈영병 환자가 등장, 눈길을 끌었다. 탈영병 환자는 치료를 받던 중 헌병이 나타나자 도망갔다가, 의식을 잃고서 다시 병원으로 실려와 응급 수술을 받았던 상태. 수술을 집도한 강동주는 탈영병 환자의 경과를 묻는 헌병에게 부상이 외부 충격에 의한 것임을 전해 놀라게 했다. 더욱이 강동주가 거대병원장 도윤완(최진호)으로부터 탈영병 환자가 사망 전임에도 불구하고, 미리 '병사'로 체크된 가짜 사망 진단서를 건네받은 후 고민에 빠져 불안감을 증폭시켰다.
在第11集播出的内容中,石垣医院出现了逃兵患者。逃兵患者在接受治疗中因为出现宪兵而逃脱,之后失去意识后再次被抬入医院接受应急手术。负责手术的姜东柱对讯问逃兵患者情节的宪兵表示是因为外部冲击造成。而且姜东柱在逃兵还未死亡的情况下,从巨山医院院长都允完那里提前接到了写着“病死”的假死亡诊断书,陷入深深苦恼中,引发了不安感。

게다가 지난 12회 분에서는 탈영병 환자가 진짜 사망하게 되면서 강동주의 혼란을 더했다. 하지만 강동주는 가짜 사망진단서가 아닌 '외인사'로 표시된, 진실이 담긴 사망진단서를 탈영병 환자 보호자에게 전하면서, 주치의로서의 양심을 택하는 반전으로 짙은 여운을 선사했다.
加上12集中随着逃兵患者真正死亡,姜东柱的混乱加剧。但是随着姜东柱将不是假的诊断书而是写着“外部原因死亡”的真正死亡诊断书交给逃兵患者家属,选择了作为主治医生的良心,留下了深深的震撼。

▶ 4. 돌담병원을 비상사태에 빠지게 했던 '메르스 의심 환자'!
▶ 4. 让石垣医院陷入紧急状态的“疑似中东呼吸综合征患者”!

메르스 의심 환자는 돌담병원을 첩첩산중 난항에 빠지게 했던 환자들 중 하나다. 지난 13회 분에서는 사우디 출장을 다녀온 뒤 이상 증세를 호소하는 메르스 의심 환자와 가족들이 돌담병원 응급실에 나타나 응급실이 전면 폐쇄됐던 상황. 이에 김사부와 장기태(임원희) 등은 관련 부처에 도움을 요청해 사태를 수습하려 했지만, 보건소 직원들은 퇴근해 연락이 되지 않는가 하면, 질병관리본부는 환자를 지정 병원으로 옮기라는 말만 되풀이하는 안일한 태도로 일관해 김사부와 시청자들의 공분을 사기도 했다.
疑似中东呼吸综合征患者是让石垣医院陷入寸步难行困境的患者之一。在第13集出差到沙特回来后说有异常症状的疑似中东呼吸综合征患者,家人来到急诊室造成全面封锁的状态。对此金师傅和张基泰等人跟相关部门要求帮助,试图解决问题,但不是保健所的职员下班联系不上,就是疾病管理本部重复说着将患者移动到指定医院,采取安逸的态度,引起了金师傅和观众们的公愤。

또한 폐쇄된 응급실 안에서는 메르스 공포로 인해 불안해하던 보호자가 밖으로 내보내달라고 항의했고, 설상가상 응급수술이 필요한 환자가 발생해 손에 땀을 쥐게 했다. 더불어 폐쇄된 응급실 안 유일한 의사였던 강동주까지 쓰러져 상황이 악화되자, 윤서정이 신 회장 수술 포기를 감수하면서 응급실 안으로 들어가겠다고 비장하게 나서 벅찬 울림을 안겼다. 다행스럽게도 뒤늦게나마 보건소로부터 방호 물품을 지원받으면서, 응급 수술을 무사히 마무리했던 터. 더욱이 메르스 의심 환자 역시 덜 숙성된 참게장으로 인한 파라고니미아시스(폐흡충증)로 판명돼, 돌담병원은 다시 평온을 되찾을 수 있었다.
另外在封闭的急诊室里面,因为中东呼吸综合征恐惧而感到不安的监护人抗议要求出去,雪上加霜的是出现了需要进行应急手术的患者,让人捏了一把汗。加上封锁的急诊室里唯一的医生姜东柱晕倒,情况恶化,尹瑞静放弃申会长的手术,悲壮的表示要进到急诊室而带来了无限感动。幸运的是,晚些时候从保健所支援的防护物品到达,应急手术圆满结束。而且疑似中东呼吸综合征患者也只是因为食用了没熟的毛蟹酱而患上卫氏并殖吸虫症,石垣医院重新找回了安宁。

한편 SBS 월화 미니시리즈 '낭만닥터 김사부'는 매주 월화일 오후 10시 방송된다.
另外SBS月火迷你剧《浪漫医生金师傅》每周星期一和星期二晚上10点播出。

相关阅读

从《又,吴海英》到《浪漫医生金师傅》:徐玄振迎来演技的全盛时代

《浪漫医生金师傅》引起共鸣意义深刻的三大话题

《浪漫医生金师傅》后半部的4大看点!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载