提起韩国男神除了宋仲基，朴宝剑，李敏镐，还有孔刘，赵寅成，苏志燮等人，今天我们就来看一下韩国影视界大咖级的人物：赵寅成，苏志燮，玄彬！这三位到底有什么共同点和弱点呢？

현빈, 조인성, 소지섭의 공통점 중에는 믿을만한 연기력, 잘생긴 외모, 여성 팬들의 사랑을 한 몸에 받는 이상형 등이 있는데, 이와 함께 다들 영화 흥행에 대한 갈증이 있다는 공통점도 있다.
在玄彬，赵寅成，苏志燮的共同点中，有值得信任的演技，有帅气的外貌，还是集女性粉丝喜爱一身的理想型等，与此同时他们对电影票房的渴望也属于共同点之一。

세 배우 모두 드라마에서는 시청률 40%를 돌파하며 정점을 찍은 적이 있지만, 그에 비해 스크린 성적표는 아쉬운 편이다. 비슷한 또래 배우인 하정우, 강동원 등과 비교하면, 그 격차가 더욱 크다.
三位演员都曾在电视剧中收视率突破40%，达到过顶峰，但与此相比，电影票房成绩却略显遗憾。与相似年龄层的演员河正宇，姜栋元相比，差距还是很大。

올해 현빈은 ‘공조’ ‘꾼’, 조인성은 ‘더킹’, 소지섭은 ‘군함도’ 개봉을 앞두고 있다. 이들의 스크린 흥행은 어떨지 미리 점쳐봤다.
今年玄彬的《共助》，《骗子》，赵寅成《The King》，苏志燮《军舰岛》即将上映。让我们猜测一下他们的电影票房的成绩。

# 스크린에 ‘올인’한 현빈
# 全身心投入到电影的玄彬

현빈은 새해부터 주연작 ‘공조’ 홍보 활동으로 인해 바쁜 일정을 보내고 있다. 지난 10일 언론시사회를 통해 ‘공조’가 공개됐는데, 남북 형사를 소재로 코미디 요소와 신파 설정이 들어간 전형적인 한국 상업영화로 호불호가 갈리고 있다. ‘역린’ 이후 3년 만에 스크린에 돌아온 만큼 성공할 수 있을지 관심이 쏠리고 있다.
玄彬从新年开始就因为主演作《共助》的宣传活动而度过忙碌的日程。通过10日媒体试映会，公开了《共助》，以朝鲜和韩国警察为素材，是包括喜剧要素和新派设定的韩国典型商业电影，好坏评价不一。《逆鳞》之后时隔三年回归大荧幕的他能否获得成功备受关注。

앞서 현빈은 ‘돌려차기’(2004), ‘백만장자의 첫사랑’(2006), ‘만추’(2011), ‘사랑한다, 사랑하지 않는다’(2011) 등에 출연했으나, 전부 100만 명을 넘기지 못해 상업적으로 실패했다. 유일하게 300만 명을 돌파한 ‘역린’은 세월호 참사 직후 공개돼 큰 관심을 받지 못했고, 완성도 역시 호평보단 혹평이 많았다.
之前玄彬出演了《回旋踢》（2004），《百万富翁的初恋》（2006），《晚秋》（2011），《爱，不爱》（2011）等作品，但是票房全都没有超越100万名，从商业上来说是失败的。唯一一部动员300万观众的《逆鳞》却因为在岁月号沉船事故发生后上映，而未能获得太大的关心，完成度也是差评较多。

스크린 성적이 부진하기 때문에 이번 ‘공조’가 흥행하면 영화계에서 자신의 입지를 넓히는 계기가 되겠지만, 만약 실패하면 ‘영화는 안 되는 배우’라는 이미지가 더해질 가능성이 높다. 하반기 선보이는 ‘꾼’이 개봉할 때도 상대적으로 부담감이 커질 수밖에 없다.
因为票房成绩不振，所以如果此次《共助》获得成功，有可能会成为巩固自己电影地位的契机。但是如果失败，那么只会增加“电影不成功的演员”形象。那么在下半年上映的《骗子》播出时也会非常有负担感。

반대로 ‘공조’ ‘꾼’이 전부 손익분기점을 넘기고 흥행하면, ‘내 이름은 김삼순’ ‘시크릿 가든’에 이어 영화 흥행까지 잡은 배우로 영화계에서 현빈을 잡으려는 움직임이 더 활발해질 전망이다.
相反如果《共助》，《骗子》全都超过盈亏平衡点而获得成功，那么在《我叫金三顺》，《秘密花园》之后，作为电影票房成功的演员，电影界想与玄彬合作的动向也会越来越活跃。

# 조인성, 10년의 스크린 공백
# 赵寅成，10年大荧幕空白

조인성은 ‘공조’와 같은 날 개봉하는 기대작 ‘더킹’으로 돌아온다.
赵寅成以与《共助》同天上映的期待作《THE KING》回归。

조인성은 입대 전 영화계에서 꽤 입지를 다졌다. 주연작 ‘비열한 거리’(2006)가 200만 명을 돌파하면서 흥행과 연기력을 인정받았고, 제5회 대한민국영화대상 남우주연상을 받기도 했다. 또한, ‘클래식’(2003)은 150만 명, ‘쌍화점’(2008)은 370만 명을 각각 동원해 이 정도면 나쁘지 않은 성적표다.
赵寅成入伍前曾巩固了在电影界的地位。主演作《卑劣的街头》(2006)动员了200万观众，票房成绩和演技获得认可，并且获得了第五届韩国电影大赏最优秀男演员奖。另外《假如爱有天意》（2003）动员150万观众，《霜花店》（2008）动员370万观众，这程度算是不俗的成绩。

그러나 입대 전 출연한 ‘쌍화점’ 이후 ‘더킹’을 만나기까지 무려 10년이란 시간이 흘렀다. 군 복무로 인한 공백을 제외하더라도 결코 짧은 기간이 아니다. 중간에 말 많고, 탈 많은 ‘권법’에 출연하느냐 마느냐를 두고 오랜 기간 고민하다 결국, 하차하면서 본의 아니게 스크린 공백이 길어졌다.
但是入伍前出演的《霜花店》之后到《THE KING》足足经历了十年的时间。即使不算因服兵役的空白期，这时间也已经不算短了。之前就是否出演争议不断的《权法》，经过深思熟虑之后最终决定退出，因此大荧幕空白期再次延长。

조인성에겐 길어진 스크린 공백이 제일 큰 걸림돌이다. ‘더킹’을 통해 긴 공백기가 무색할 정도로 인상적인 연기를 보여주면서, 동시에 관객들의 신뢰를 얻을 것인지가 관건이다. ‘더킹’이 흥행한다면 하정우, 강동원 등과 함께 가장 주목받는 30대 배우가 될 것으로 예상된다.
对赵寅成来讲漫长的电影空白期是最大的绊脚石。通过《THE KING》能否弥补这漫长的空白，展现让人印象深刻的演技，同时又能获得观众们的信任将成为关键。如果《THE KING》成功，将会与河正宇，姜栋元等人成为最受关注的30代演员。

# 40대 소지섭, 대박 흥행작 만날까?
# 40代苏志燮，能否与大获成功的作品相遇呢？

현빈과 마찬가지로 소지섭도 드라마는 ‘발리에서 생긴 일’ ‘미안하다, 사랑한다’ ‘유령’ ‘주군의 태양’ 등 주옥같은 작품을 남겼지만, 영화 필모그래피는 대표작을 찾아보기 어렵다.
与玄彬相同，苏志燮出演了电视剧《巴厘岛的故事》，《对不起我爱你》，《幽灵》，《主君的太阳》等留下了多部经典剧，但是在电影目录里却很难找到代表作。

소지섭이 출연한 상업영화로는 ‘도둑맞곤 못살아’(2002), ‘영화는 영화다’(2008), ‘오직 그대만’(2011), ‘회사원’(2012) 등이 있다. 출연작 ‘사도’(2015)가 620만 명을 돌파했으나, 전체 분량이 5분 남짓한 특별 출연이었다.
苏志燮出演的商业电影有《怪癖神偷》（2002），《电影就是电影》（2008），《只有你》（2011），《公司职员》（2012）等。出演的《思悼》（2015）虽然动员了620万观众，但是演出分量只有5分钟左右，属于特别客串。

‘사도’를 제외하면 ‘영화는 영화다’가 130만 명을 조금 넘긴 수준이다. 물론 이 작품은 손익분기점을 넘기고 완성도 부분에서도 호평을 얻었지만, 대중의 사랑을 받은 대표작이라고 하기엔 무리가 있다.
如果不算《思悼》，《电影就是电影》就动员了130多万名。当然这部作品超越了盈亏平衡点，完成度部分也获得认可，但是说成获得大众喜爱的代表作又有些牵强。

그런 소지섭이 올해 관객에게 보여줄 작품은 ‘군함도’다. ‘베테랑’ 류승완 감독이 연출을 맡았고, 황정민, 송중기 등이 출연하는 최고 기대작이다. 극장가 최대 성수기 여름에 개봉하고, CJ가 배급을 맡아서 500만 이상의 흥행을 기대해볼 만하다.
这样的苏志燮今年为观众呈现的作品是《军舰岛》。由《老手》的柳承莞担任导演，黄政民，宋仲基等主演，是最佳期待作。而且电影在最大成熟期的夏季上映，CJ负责发行，期待应该可以达到动员500万以上观众的票房成绩。

흥행과 별개로 ‘군함도’에서 소지섭이 어떤 모습을 보여주느냐에 따라 40대가 된 소지섭을 스크린에서 자주 볼 수 있을지, 다시 한번 숨을 고르면서 좋은 작품을 기다릴 것인지 그의 행보에도 영향을 미칠 것으로 보인다.
与成功无关，《军舰岛》中苏志燮将展现什么样子，今后能否在电影大荧幕经常见到40代的苏志燮，还是再次休息等待其他好的作品，这部电影将影响他的未来演艺方向。

相关阅读：

深度韩娱：透过玄彬看艺人公布恋爱后带来的影响

韩国电影推荐：《the King》赵寅成时隔7年回归大银幕的久违新作！

苏志燮&车胜元&郑宇成 四十岁也迷人的广告宠儿

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载