由顶级女星金喜善和金宣儿主演的 《有品位的她》预计今年上半年播出,作为今年最期待的作品之一,未播先火!从《我叫金三顺》导演和《亲爱的恩东啊》的白美京作家合作到两位女王的加入,此剧不想火都很难哦!

다양한 소재들로 중무장한 드라마들이 정유년을 찾아오는 가운데 드라마 ‘품위있는 그녀’(극본 백미경/ 연출 김윤철/ 제작 제이에스픽쳐스) 역시 2017년 상반기 최고의 관심작으로 꼽히며 벌써부터 기대를 모으고 있다.
以多样的素材进行重武装的电视剧将在2017丁酉年播出,其中电视剧《有品位的她》作为2017年上半年最值得期待的作品,从现在开始备受关注。

지금까지 어떤 드라마에서도 볼 수 없었던 아주 발칙하고 파격적인 스토리로 상류사회의 민낯을 가감 없이 보여주는 드라마가 올 해 베일을 벗는다. 아주 품위 넘치는 그녀들의 솔직한 이야기를 담아낼 드라마 ‘품위있는 그녀’를 주목하게 되는 이유는 무엇일까?
以至今为止任何电视剧中从未出现的无理又打破常规的故事情节,赤裸裸展现上流社会真面目的电视剧将于今年解开神秘面纱。讲述非常有品位的她们真实故事的《有品位的她》备受关注的理由是什么呢?

# 대한민국이 사랑하는 배우, 김희선과 김선아의 귀환!
# 大韩民国喜爱的演员,金喜善和金宣儿回归!

‘품위있는 그녀’는 준재벌가 미모의 전업주부 우아진 역의 김희선과 미스터리한 충청도 출신 요양사 박복자 역의 김선아의 만남만으로도 화제를 모았다. 시대를 대표하는 명품 배우인 김희선과 김선아는 이름 그대로 ‘우아’하고 ‘박복’한 인생을 살아온 두 캐릭터를 완벽하게 흡수해 매 회 긴장감 넘치는 촬영을 이어가고 있다. 때문에 방심할 수 없는 전개 속에서 탄생할 우아진과 박복자의 팽팽한 줄다리기, 연기 호흡과 시너지에도 주목된다. 또한 매 회 그녀들의 패션과 소품 하나 하나에도 수많은 여성 시청자들의 관심이 폭발할 것으로 전망된다.
《有品位的她》里金喜善饰演准财阀美貌的全职太太禹雅珍角色,金宣儿则饰演神秘的忠清道出身疗养师朴福子,因她们的合作而掀起热议。代表时代的名品演员金喜善和金宣儿正如其名,完美消化了经历“优雅”而又“福薄”人生的两个角色,拍摄的每集都充满了紧张感。因此在保持高度紧张的故事情节发展中,所诞生的禹雅珍和朴福子之间势均力敌的对比,演技合作和互动效应都备受关注。另外每集她们的时尚造型和每个小道具有望掀起众多女性观众的爆发性关注。

# ‘내 이름은 김삼순’의 김윤철 감독, ‘사랑하는 은동아’의 백미경 작가의 만남!
# 《我叫金三顺》金尹哲导演与《亲爱的恩东啊》白美京作家的相遇

‘내 이름은 김삼순’으로 큰 사랑을 받은 김윤철 감독은 이후 ‘케세라세라’, ‘우리가 결혼할 수 있을까?’, ‘우리가 사랑할 수 있을까?’, ‘마담앙트완’ 등 대중과 마니아층까지 모두 사로잡으며 완성도 높은 작품들을 탄생시켜왔다. 여기에 ‘사랑하는 은동아’로 인물들의 감정을 진하게 담아내 감성적인 필력을 인정받은 백미경 작가가 ‘품위있는 그녀’의 집필을 맡았다. 김윤철 감독은 대본리딩 당시 백미경 작가를 “천재 작가”라며 극찬해온 바 있어 신뢰로 똘똘 뭉친 두 사람의 만남이 어떤 작품을 만들어낼지 기대가 더해지고 있다.
以《我叫金三顺》备受大众喜爱的金尹哲导演之后通过《顺其自然》《我们可以结婚吗?》《我们可以相爱吗?》《安托万夫人》等征服了大众和粉丝,诞生了众多完成度的作品。加上通过《亲爱的恩东啊》展现人物之间浓郁的情感,以感性的笔力获得认可的白美京作家担任《有品位的她》的编剧。金尹哲导演在剧本研读会时就表示白美京作家是“天才作家”,彼此信任又意气相投的两人将会创作出什么样的作品,让人倍感期待。

# 세상에 이런 파격적인 소재가? 정곡을 찌르는 전무후무 ‘풍자 코미디’!
# 世上还有这样打破常规的素材?直戳要害,前所未有的“讽刺喜剧”

‘품위있는 그녀’는 호화로운 삶을 즐기던 청담동 며느리가 준재벌 시아버지의 몰락, 그리고 남편의 배신으로 바닥을 내리찍게 되는 파격적인 설정을 아주 독특하게 그려내간다. 바로 이 모든 스토리를 유쾌하고 코믹스럽게 펼쳐내는 점이 ‘품위있는 그녀’만의 차별점이다. 누군가는 폭풍 공감을, 누군가는 정곡이 찔릴 ‘품위 있는 그녀’의 아주 위험하고 발칙한 이야기들은 방송 시작부터 시청자들의 카타르시스를 자극할 예정이다.
《有品位的她》讲述的是过着奢华生活的清潭洞儿媳在准财阀公公的没落以及丈夫的背叛后陷入绝境的人性故事。将这所有的故事情节展现的愉快而又搞笑就是《有品位的她》有别于其他作品的不同点。引起暴风般的共鸣,或能直戳要害的《有品位的她》将非常危险而又无理的故事,从播出初期开始就刺激着观众们的宣泄情感。

한편, 올 해 방영을 앞두고 있는 ‘품위있는 그녀’는 김희선, 김선아, 정상훈(안재석 역), 이기우(강기호 역), 김용건(안태동 역) 등이 출연한다.
今年将播出的《有品位的她》由金喜善,金宣儿,郑尚勋,李己雨,金勇建等人出演。

相关阅读

金喜善新剧《愤怒的妈妈》扮学生挑战武打 首播获观众好评

金宣儿紧拥恋人李章宇《I do I do》剧照

宋慧乔VS金喜善 校服style谁是童颜女神?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载