上周播出的《鬼怪》中大家肯定没发现刘仁娜所居住的房子居然是以前《秘密花园》中河智苑和她一起居住的“老房子”!哇哦~真是不可思议!一下子回忆到之前追剧的情景!这场景还是当时的主要背景呢!

‘도깨비’에 ‘시크릿 가든’이 있었다. ‘도깨비’ 속 유인나의 집이 ‘시크릿 가든’ 속 하지원의 집이었다.
《鬼怪》中有《秘密花园》,《鬼怪》中刘仁娜的家就是《秘密花园》中河智苑的家。

지난 6일 방송한 케이블채널 tvN 금토 미니시리즈 ‘도깨비’ 11회에서 써니(유인나 분)는 자신이 전생의 친오빠였다는 김신(공유 분)의 주장에 혼란을 느꼈다. 급기야 김신을 찾아가 자신의 전생에 대한 이야기를 들었다. 이후 써니는 가슴에 강한 통증을 느꼈다. 치킨 집에서 홀로 고통스러워 하는 써니를 지은탁(김고은 분)이 발견해 집까지 데려다 줬다.
6日播出的无线台tvN金土剧《鬼怪》在11集中Sunny(刘仁娜)因主张自己是前生亲哥哥的金侁(孔刘)而深感疑惑,终于去找金侁听了自己前生的故事。之后Sunny的心脏感受到了强烈的疼痛,池恩倬(金高银)发现了在炸鸡店独自痛苦的Sunny并送到家里。

이 때 써니의 집 외관이 등장했다. 다세대 주택으로 일부분 리모델링을 해 깔끔한 외관이 눈길을 끌었다. 써니의 이웃사촌이자 왕여의 후배 저승사자(최웅 분)가 갑자기 등장해 재미있는 상황을 만들었다. 저승사자는 버스에서 왕여를 향해 손을 흔들던 지은탁을 기억해 냈고, 지은탁은 예상치 못한 저승사자의 등장에 당황했다.
这时出现了Sunny家的外观。作为单元楼一部分房屋改造之后的干净外观吸引了眼球。Sunny邻居兼王黎的后辈阴间使者(崔雄)突然出现制造了有趣的情况。阴间使者在记起了在公交车上向着王黎招手的池恩倬,池恩倬也因意外登场的阴间使者而感受惊慌。

눈썰미 좋은 시청자들은 다른 대목에서 놀랐다. 써니의 집 외관이 SBS 드라마 ‘시크릿 가든’(2010) 속 길라임(하지원 분)의 집과 유사했기 때문이다. ‘도깨비’에선 아직까지 한 차례 등장했지만, ‘시크릿 가든’에선 주요 배경이었다. 김주원(현빈 분)의 모친 문분홍 여사(박준금 분)이 갑자기 들이닥쳐 길라임을 몰아 붙이기도 했다. 물론 그때 당시와 차이점은 있었다. ‘시크릿 가든’에선 2층 창문에 녹색 테이프를 붙여놨지만, 이번엔 안락한 벤치가 2층 복도에 놓여 있었다.
眼尖的观众已经被另一个场面吓到了。因为Sunny家的外观与SBS电视剧《秘密花园》(2010)里吉罗琳(河智苑)的家相似。《鬼怪》中虽然只出现了一次,但是在《秘密花园》中却是主要背景。金洙元(玄彬)的妈妈文芬红女士(朴俊琴)突然来到家里质问过吉罗琳。当然这与当时还是存在差异,《秘密花园》中二楼的窗户上贴着绿色胶带,但是此次二楼楼道里却放着舒适的长椅。

하지만 두 작품 모두 김은숙 작가의 작품으로, 화앤담픽처스에서 제작을 맡았다. 특히 둘 다 극중 유인나가 사는 집이었다. 유인나는 ‘시크릿 가든’에서 길라임의 절친 임아영 역을 맡았고, 임아영은 길라임과 같은 옥탑방에 살았다.
但是两部作品都是金恩淑作家的作品,由Hwa & Dam Pictures负责制作。尤其两部剧都是刘仁娜所居住的房子,刘仁娜在《秘密花园》中饰演了吉罗琳的闺蜜闵雅莹, 闵雅莹和吉罗琳一起生活在阁楼上。

‘도깨비’ 관계자는 “동일한 주택이 맞다”면서 “종로구 창신동에 위치한 집으로 실제로 주민이 살고 있어 외관만 촬영했다”고 말했다. ‘도깨비’ 12회에 등장한 써니 집 내부는 세트다.
《鬼怪》的相关人士表示:“是同一个住宅,位于钟路区昌信洞,因为实际上有人居住,所以只拍摄了外观。”《鬼怪》12集中出现的Sunny家里内部是布景。

이 관계자는 “대본 상 ‘옥탑이 있는 집’이라는 설정이 있었다. 적합한 촬영 장소를 물색하다 ‘시크릿 가든’으로 인연이 있는 해당 주택 주민에게 연락했다. 흔쾌히 촬영을 허락해줘 촬영을 진행했다”고 말했다.
这位相关人士表示“剧本上设定写的是有阁楼的房子。在寻找合适的拍摄场地的时候与因《秘密花园》结缘的该楼居民取得联系。居民们非常爽快的答应,所以进行了拍摄。”

相关阅读:

韩剧《鬼怪》让你认识不一样的“신”

揭秘韩剧《鬼怪》的五位主人公是如何敲定的?

《鬼怪》中让我们怦然心动的精彩场面BEST4

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载