1

自前两年开始，翻拍就成了韩剧的一股热潮，去年tvN的《奶酪陷阱》还有翻拍自美剧的tvN《GoodWife》等电视剧就是去年翻拍韩剧的强势之作。这股趋势目前还在持续，下面我们就来看有哪些作品即将在2017年被翻拍吧。

# '왕은 사랑한다'
# 《王在相爱》

2017년 MBC에서 방송될 ‘왕은 사랑한다’는 동명의 소설을 원작으로 한 드라마다. 고려 시대를 배경으로 세 남녀의 엇갈린 사랑과 욕망을 그린 격정 멜로 사극으로, 임시완, 윤아, 홍종현 등 출연 배우 캐스팅을 마치고 본격적인 촬영에 돌입했다.
2017年即将在MBC播出的《王在相爱》是改编自同名小说的电视剧。该作品是以高丽时代为背景讲述了三名男女之间纠缠的爱情和野心的激情史剧，由任时完、允儿和洪中贤等人扮演，目前已经正式投入拍摄了。

相关阅读：

2017年最值得期待的韩剧TOP5

盘点2016年观众喜爱的最佳漫改韩剧TOP5

冬季必看的经典韩剧 TOP 3

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2

# '크리미널 마인드'
# 《犯罪心理》

지난 2005년 시작돼 2016년 시즌12까지, 전 세계적인 인기를 끌고 있는 미국 CBS 드라마 '크리미널 마인드'도 한국에서 리메이크된다. 국내에서 '아이리스', '아테나' 등을 제작한 태원엔터테인먼트가 판권사 ABC 스튜디오, 디즈니 미디어 디스트리뷰션과 함께 '크리미널 마인드' 한국판을 제작할 예정이다. 2017년 상반기 촬영에 돌입, 하반기에 방송된다.
从2005年开播，播至2016年共播出了12季，在全世界人气都很高的美国CBS电视剧《犯罪心理》将在韩国翻拍。制作了《IRIS》和《Athena》等电视剧的韩国taewon娱乐将和版权公司ABC Studio、迪士尼媒体发行公司一起制作韩版的《犯罪心理》。该剧将于2017年上半年投入拍摄，下半年播出。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

3

# '마더'
# 《妈妈》

지난해 '굿와이프', '안투라지' 등을 리메이크한 tvN은 리메이크에 대한 관심이 높다. 그중 하나가 바로 지난 2010년 일본 NTV에서 방송된 '마더'의 리메이크 드라마다. '마더'는 학대받는 소녀를 납치하고 그 소녀의 어머니가 되기로 한 여자의 이야기를 그린 드라마로, 국내 '일드' 팬들에게도 큰 인기를 얻은 작품이다. 한국 버전 '마더'는 현재 주연배우 캐스팅 중이다.
观众对去年翻拍了《GoodWife》和《明星伙伴》的tvN翻拍剧都抱着高度关注。其中之一就是2010年日本NTV播出的《妈妈》翻拍剧。《妈妈》讲述了一个女人掳走了被虐待的少女，并想要成为那个少女的妈妈的故事，该电视剧在韩国日剧迷中间拥有很高的人气。韩版《妈妈》目前正在挑选主演演员。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

4

# '그녀는 거짓말을 너무 사랑해'
# 《她很爱撒谎》

tvN에서 준비 중인 드라마로, 천재 사운드 크리에이터와 여고생 팬의 로맨스를 그린다. 일본에서도 드라마와 영화로 제작될 정도로 큰 인기를 끈 일본 만화가 원작이다. 오는 3월 방송을 목표로 제작이 진행되고 있다.
tvN正在准备的电视剧之一，讲述了天才音乐创作人和女高中生粉丝之间的浪漫爱情故事。原著是一部高人气的日本漫画，在韩国被制成了电视剧和电影。该剧预定于3月播出，目前正在制作中。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

5

#  '하백의 신부'
# 《河伯的新娘》

역시 tvN에서 선보이는 드라마로, 한국 순정 만화인 '하백의 신부'가 원작이다. tvN '미생'의 정윤정 작가가 드라마 대본을 집필할 예정. 원작 만화와 달리 현대의 서울을 배경으로 설정한 점 등이 특징이다. 현재 주연배우 캐스팅을 진행 중이다.
这部电视剧同样是tvN即将播出的连续剧，改编自韩国纯情漫画《河伯的新娘》。该剧将由tvN《未生》的郑云静（音）作家执笔剧本。据说该作品和原作漫画不同，背景将会是现代首尔。目前正在挑选主演演员。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

6

#  '좋아하면 울리는'
# 《有喜欢的人就会响》

 지난 5일 인터넷 TV 서비스 기업 넷플릭스는 천계영 작가의 웹툰 '좋아하면 울리는'을 한국의 첫 오리지널 드라마로 제작한다고 발표했다. '좋아하면 울리는'은 누군가를 좋아할 경우 이를 상대방에게 알려주는 강력한 앱이 보편화된 사회에 사는 인물들의 이야기를 그린 작품이다.
去年12月5日网络TV服务企业netflix发布消息，将以千继英（音）作家的网漫《有喜欢的人就会响》为原型制作第一部韩剧。《有喜欢的人就会响》讲述了生活在只要喜欢上谁就会将这个消息告诉对方的强力软件被普遍化的社会中发生的故事。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载